Milwaukee HD18 CS – страница 2

TEKNISKA DATA Batteridriven cirkelsåg

HD 18 CS

Se till att sågklingan skyddas av det undre klingskyddet när sågen

BATTERIER

läggs bort på arbetsbänk eller golv. En oskyddad och roterande

Obelastat varvtal ..............................................................................................

................................3500 /min

Nya batterier uppnår max effekt efter 4-5 laddningscykler. Batteri som ej

sågklinga föryttar sågen bakåt och kan såga allt som är i vägen. Beakta

Sågklinga-ø x hål-ø ..........................................................................................

.....................165 x 15,87 mm

använts på länge måste laddas före nytt bruk.

även sågens eftergång.

Skärdjup vid 90° ...............................................................................................

....................................54 mm

En temperatur över 50°C reducerar batteriets effekt. Undvik längre

Skärdjup vid 45° ...............................................................................................

....................................39 mm

Sågklinga, vars värden inte överensstämmer med data i denna

uppvärmning tex i solen eller nära ett element.

Batterispänning ................................................................................................

....................................18 V

bruksanvisning, får ej användas.

Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet är rena.

Vikt enligt EPTA 01/2003 (1,5 Ah) ....................................................................

...................................3,6 kg

Det damm som bildas under arbetets gång är ofta hälsofarligt och det ska

Vikt enligt EPTA 01/2003 (3,0 Ah) ....................................................................

...................................3,8 kg

För en optimal livslängd ska batterierna laddas helt igen efter

inte komma in i kroppen. Bär därför lämplig skyddsmask.

användningen.

Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka hörselskador.

Buller-/vibrationsinformation

För att få en så lång livslängs som möjligt bör laddningsbara batterier

Slipskivor får inte användas!

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

avlägsnas från laddaren när de är laddade.

A-värdet av maskinens ljudtrycksnivå är

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen.

Om laddningsbara batterier lagras längre än 30 dagar:

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) ..........................................................................

....................................83 dB (A)

Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för

Lagra batteriet torrt och vid ca 27°C.

Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) .........................................................................

....................................94 dB (A)

återvinning.

Lagra batteriet vid ca 30%-50% av laddningskapaciteten.

Använd hörselskydd!

Ladda batterierna på nytt var 6:e månad.

Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan uppstå.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN

System V-Tec batterier laddas endast i System V-Tec laddare. Ladda inte

BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD

60745.

batterier från andra system.

2

Vibrationsemissionsvärde a

h

........................................................................

................................< 2,5 m/s

Om det uppladdningsbara batteriet överbelastas på grund av mycket hög

2

Batterier lagras torrt och skyddas för fukt.

Onoggrannhet K= .........................................................................................

...................................1,5 m/s

strömförbrukning, till exempel vid extremt höga vridmoment, fastklämning

Under extrem belastning eller extrem temperatur kan batterivätska tränga

av borret, plötsligt stopp eller kortslutning, brummar elverktyget i 2

ut ur skadade utbytesbatterier. Vid beröring med batterivätska tvätta genast

VARNING

sekunder och stängs sedan av automatiskt.

av med vatten och tvål. Vid ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter

Släpp därefter först upp tryckknappen och slå sedan på elverktyget igen,

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan användas vid jämförelse mellan olika

och kontakta genast läkare.

om du vill fortsätta bearbetningen.

elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.

Se till att matningshastigheten inte är för hög för att förhindra att sågbladets

Vid extrem belastning kan batteriet bli väldigt varmt. I ett sådant fall stängs

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget ska användas i andra

kuggar blir för varma.

batteriet av automatiskt.

användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan vibrationsnivån skilja sig. Det kan öka

Sätt då batteriet i laddaren för att ladda upp och aktivera det igen.

vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt eller är påslaget, utan att det

SKÖTSEL

Cirkelsågen kan användas till raka skär i trä.

verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av elverktyg och insatsverktyg,

Koppla alltid bort verktyget från eluttaget innan du sätter dit eller tar bort

varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.

ELEKTRISK BROMS

sågklingan.

Rengör verktyget och skydden med rena trasor.

När du släpper brytarknappen stannar sågbladet inom ca 2 sekunder tack

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering av sågen. Detta

vare den elektriska bromsen. Det kan emellertid inte uteslutas att bromsen

Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra tillhörande

kan undvikas genom skyddsåtgärder som beskrivs nedan.

slår till något fördröjt. Och det kan också hända att den elektriska bromsen

Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee-

anvisningar, även de i den medföljande broschyren. Fel som uppstår till

inte verkar alls. Om den elektriska bromsen oftare inte skulle fungera ska

kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser).

Håll stadigt i sågen med båda händerna och håll armarna i ett läge

följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

som möjliggör att hålla stånd mot de bakslagskrafter som eventuellt

du lämna eller skicka in din såg till en auktoriserad Milwaukee

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art.

allvarliga kroppsskador.

uppstår. Stå alltid på sidan om sågklingan; håll aldrig sågklingan i

serviceverkstad.

nr. (som nns på typskylten) erhållas från: Milwaukee Electric Tool,

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

linje med kroppen. Vid ett bakslag kan cirkelsågen hoppa bakåt men

Dra först ut sågen ur arbetsstycket när sågbladet har stannat helt.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

användaren kan behärska bakslagskraften om lämpliga åtgärder vidtagits.

SÄKERHETSUTRUSTNING

CE-FÖRSÄKRAN

SYMBOLER

Om sågklingan kommer i kläm eller sågning avbryts av annan orsak,

FARA: Håll händerna på betryggande avstånd från sågområdet

släpp Till-Från strömställaren och håll kvar sågen i arbetsstycket tills

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

och sågklingan. Håll andra handen på stödhandtaget eller

sågklingan stannat fullständigt. Försök aldrig dra sågen ur

följande norm och dokument

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

motorhuset. Om båda händerna hålls på sågen kan de inte skadas av

arbetsstycket eller bakåt så länge sågklingan roterar eller risk nns

EN 60745-1:2009 + A11:2010

sågklingan.

för att bakslag uppstår. Lokalisera orsaken för inklämd sågklinga och

EN 60745-2-5:2010

För inte in handen under arbetsstycket. Klingskyddet kan under

avhjälp felet.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

arbetsstycket inte skydda handen mot sågklingan.

Vill du återstarta en såg som sitter i arbetsstycket centrera sågklingan

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

enl. bestämmelser och riktlinjerna

Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den synliga delen av en

i sågspåret och kontrollera att sågklingans tänder inte hakat upp sig i

arbetsstycket. Är sågklingan inklämd kan den gå upp ur arbetsstycket

2011/65/EU (RoHs)

tand under arbetsstycket måste vara mindre än en hel tand.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på

eller orsaka bakslag vid återstart av sågen.

2006/42/EG

Arbetsstycket som ska sågas får aldrig hållas i handen eller över

2004/108/EG

maskinen.

benen. Säkra arbetsstycket på ett stabilt underlag. Det är viktigt att

Stöd stora skivor för att reducera risken för ett bakslag till följd av

arbetsstycket hålls fast ordentligt för undvikande av kontakt med kroppen,

inklämd sågklinga. Stora och tunga skivor kan böjas ut. Skivorna

inklämning av sågklinga eller förlorad kontroll över sågen.

måste därför stödas på båda sidorna både i närheten av sågspåret och vid

skivans kanter.

Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade greppytorna när du utför

arbeten där arbetsverktyget skulle kunna träffa på dolda elledningar.

Använd inte oskarpa eller skadade sågklingor. Sågklingor med oskarpa

Winnenden, 2012-08-03

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som

Om sågen kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts

eller fel inriktade tänder medför till följd av ett för smalt sågspår ökad

tillbehör.

sågens metalldelar under spänning som sedan kan leda till elektriskt slag.

friktion, inklämning av sågklingan och bakslag.

Vid längsriktad sågning ska alltid ett anslag eller en rak kantstyrning

Före sågning påbörjas dra stadigt fast inställningsanordningarna för

användas. Detta förbättrar snittnoggrannheten och minskar risken för att

sågdjup och snittvinkel. Om inställningarna förändras under sågning kan

Rainer Kumpf

sågklingan kommer i kläm.

sågklingan klämmas fast och orsaka bakslag.

Director Product Development

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Använd alltid sågklingor med rätt storlek och lämpligt infästningshål

Var speciellt försiktig vid „insågning“ på ett dolt område, t.ex. i en

Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

(t.ex. i stjärnform eller rund). Sågklingor som inte passar till sågens

färdig vägg. Den inträngande sågklingan kan blockera vid sågning i dolda

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

monteringskomponenter roterar orunt och leder till att kontrollen förloras

objekt och förorsaka bakslag.

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

över sågen.

Kontrollera innan sågen används att det undre klingskyddet stänger

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Använd aldrig skadade eller felaktiga underläggsbrickor eller skruvar

felfritt. Sågen får inte tas i bruk om det undre klingskyddet inte är fritt

för sågklingan. Underläggsbrickorna och skruvarna för sågklingan har

rörligt och inte stängs omedelbart. Kläm eller bind inte fast det undre

konstruerats speciellt för denna såg för optimal effekt och driftsäkerhet.

klingskyddet i öppet läge. Om sågen av misstag faller ner på golvet nns

risk att det undre klingskyddet deformeras. Öppna klingskyddet med

Orsaker för och eliminering av bakslag:

återdragningsspaken och kontrollera att det är fritt rörligt och att det vid alla

– ett bakslag är en plötslig reaktion hos en sågklinga som hakat upp sig,

snittvinklar och snittdjup varken berör sågklingan eller andra delar.

klämts fast eller är fel inriktad och som leder till att sågen okontrollerat lyfts

Kontrollera funktionen på fjädern till det undre klingskyddet. Låt

upp ur arbetsstycket och kastas mot användaren;

sågen repareras innan den tas i bruk om undre klingskyddet eller

– om sågklingan hakar upp sig eller kläms fast i sågspåret som går ihop,

fjädern inte fungerar felfritt. Skadade delar, klibbiga avlagringar eller

kommer klingan att blockera varefter motorkraften kastar sågen i riktning

anhopning av spån kan hindra det undre klingskyddets rörelse.

mot användaren;

Öppna det undre klingskyddet för hand endast vid speciella snitt som

– om sågklingan snedvrids i sågspåret eller är fel inriktad, kan tänderna på

t.ex. „Insågning och vinkelsnitt“. Öppna det undre klingskyddet med

sågklingans bakre kant haka upp sig i arbetsstyckets yta varvid sågklingan

återdragningsspaken och släpp den så fort sågklingan gått in i

går ur sågspåret och hoppar bakåt mot användaren.

arbetsstycket. Vid all annan sågning måste det undre klingskyddet

fungera automatiskt.

40 41

SVENSKASVENSKA

TEKNISET ARVOT Akkupyörösaha

HD 18 CS

Älä aseta sahaa työpenkille tai lattialle, ellei alempi suojus peitä

AKKU

sahanterää. Suojaamaton jälkikäyvä sahanterä kuljettaa sahaa taaksepäin

Kuormittamaton kierrosluku ............................................................................

................................3500 /min

Uudet vaihtoakut saavuttavat täyden varauskyvyn 4-5 latauksen ja

ja sahaa kaiken, mikä osuu sen tielle. Ota huomioon, että kestää vähän

Sahanterän ø x reiän ø ....................................................................................

.....................165 x 15,87 mm

purkauksen jälkeen. Pitkään käyttämättä olleet vaihtoakut on ladattava

aikaa ennen kuin sahanterä pysähtyy, virran katkaisun jälkeen.

Leikkaussyvyys 90° ..........................................................................................

....................................54 mm

ennen käyttöä.

Leikkaussyvyys 45° ..........................................................................................

....................................39 mm

Sahanteriä, joiden tunnustetiedot eriävät tästä käyttöohjeesta, ei saa

Yli 50°C lämpötilassa akun suorituskyky heikkenee. Vältäthän akkujen

Jännite vaihtoakku ...........................................................................................

....................................18 V

käyttää.

säilyttämistä auringossa tai kuumissa tiloissa.

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan (1,5 Ah) .........................................

...................................3,6 kg

Koneen käytöstä aiheutuva pöly ja jäte voi olla haitallista terveydelle eikä

Pidä aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina.

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan (3,0 Ah) .........................................

...................................3,8 kg

sen vuoksi tulisi päästä kosketukseen ihon kanssa. Koneella

Akut on ladattava täyteen käytön jälkeen optimaalisen eliniän

työskennellessä on käytettävä sopivaa suojainta.

säilyttämiseksi.

Melunpäästö-/tärinätiedot

Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa.

Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.

Mahdollisimman pitkän elinajan takaamiseksi akut tulee poistaa laturista

Ei saa käyttää hiomalaikkoja!

Yleensä työkalun A-luokan melutaso

lataamisen jälkeen.

Melutaso (K = 3 dB(A)) ..................................................................................

....................................83 dB (A)

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata

Akkuja yli 30 päivää säilytettäessä:

Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ...................................................................

....................................94 dB (A)

vain alan erikoismies.

Säilytä akku yli 27 °C:ssa ja kuivassa.

Käytä kuulosuojaimia!

Käytettyjä vaihtoakkuja ei saa polttaa eikä poistaa normaalin jätehuollon

Sälytä akku sen latauksen ollessa 30 % - 50 %.

kautta. Milwaukeella on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja varten

Lataa akku 6 kuukauden välein uudelleen.

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60745

ympäristöystävällinen jätehuoltopalvelu.

mukaan.

2

AKUN YLIKUORMITUSSUOJAUS

Värähtelyemissioarvo a

h

...............................................................................

................................< 2,5 m/s

Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden kanssa

2

Epävarmuus K= ............................................................................................

...................................1,5 m/s

(oikosulkuvaara).

Jos akku ylikuormittuu erittäin suuren virrankulutuksen vuoksi, esim. erittäin

Käytä ainoastaan System V-Tec latauslaitetta System V-Tec akkujen

suurten vääntömomenttien, poranterän kiinnijuuttumisen, äkillisen

VAROITUS

lataukseen. Älä käytä muiden järjestelmien akkuja.

pysähtymisen tai lyhytsulun vuoksi, niin sähkötyökalu surisee 2 sekunnin

ajan ja sammuu sitten omatoimisesti.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen

Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata. Säilytys vain kuivissa tiloissa.

Käynnistä laite uudelleen päästämällä katkaisinpainike irti ja kytkemällä se

vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Suojattava kosteudelta.

sitten uudelleen.

Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin, poikkeavin työkaluin tai

Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa käytössä tai

Erittäin suuressa kuormituksessa saattaa akku kuumeta liikaa. Tässä

riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

poikkeavassa lämpötilassa vuotaa akkuhappoa . Ihonkohta, joka on

tapauksessa akku kytkeytyy pois.

Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei käytössä. Se voi pienentää

joutunut kosketukseen akkuhapon kanssa on viipymättä pestävä vedellä ja

Työnnä akku sitten latauslaitteeseen ja lataa se jälleen, jotta se aktivoituu.

värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

saippualla. Silmä, johon on joutumut akkuhappoa, on huuhdeltava vedellä

vähintään 10 minuutin ajan, jonka jälkeen on viipymättä hakeuduttava

Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja käyttötyökalujen huolto, käsien

HUOLTO

lääkärin apuun.

lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Vältä sahanterän hampaiden ylikuumeneminen käyttämällä tarkoitukseen

sopivaa nopeutta.

Muista irrottaa laite virtalähteestä, ennen kuin kiinnität tai irrotat sahanterän.

Puhdista laite ja suojajärjestelmä puhtailla liinoilla.

Takaisku johtuu sahan väärinkäytöstä tai sahan käytöstä väärään

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Mikäli

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä annetut

tarkoitukseen tai väärissä olosuhteissa. Se voidaan estää sopivin

jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin

turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden

Elektroninen pyörösaha sahaa tarkasti pitkittäin ja jiiriin puuta.

varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.

Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

palvelupisteiden osoitteista)

Pidä sahaa tukevasti kaksin käsin ja saata käsivarret asentoon, jossa

vakavaan loukkaantumiseen.

voit vastustaa takaiskun voimaa. Pidä kehosi jommallakummalla

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen

Säilytä kaikki turvallisuus– ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

SÄHKÖJARRU

puolella sahanterää, mutta ei linjalla sahanterän kanssa. Takaiskussa

ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta

sinkoutuu pyörösaha taaksepäin, käyttäjä voi kuitenkin hallita

Sähköjarru pysäyttää sahanterän n. 2 sekunnin sisällä, kun

osoitteesta: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

TURVALLISUUSOHJEET

takaiskuvoimia, jos vain noudatetaan määrättyjä varotoimia.

kytkinpainikkeesta on päästetty irti. Sähköjarru voi vaikuttaa myös viiveellä.

D-71364 Winnenden, Germany.

Joskus jarru ei toimi. Jos sähköjarru ei toimi usein, saha on vietävä

VAARA: Pidä kädet loitolla sahausalueelta ja sahanterästä. Pidä

Jos sahanterä jää puristukseen tai jos sahaus keskeytetään muusta

valtuutettuun Milwaukee-korjaamoon.

toinen käsi lisäkahvassa tai moottorikotelossa. Kun molemmat kädet

SYMBOLIT

syystä, tulee päästää ote käynnistyskytkimestä ja pitää saha

Vedä saha sahattavasta kappaleesta vasta sahanterän pysähdyttyä.

pitelevät pyörösahaa, sahanterä ei pysty vahingoittamaan niitä.

paikoillaan, kunnes terä on pysähtynyt täysin. Älä koskaan koeta

Älä pane käsiä työkappaleen alle. Suojus ei pysty suojaamaan käsiä

vetää sahanterää ylös työkappaleesta tai taaksepäin niin kauan kuin

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

sahanterältä, jos ne ovat työkappaleen alapuolella.

sahanterä pyörii, se saattaa johtaa takaiskuun. Etsi syy sahanterän

käynnistämistä.

puristukseen ja poista se sopivin toimenpitein.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

Aseta leikkaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan. Työkappaleen

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten

alla tulisi terää näkyä korkeintaan täysi hammaskorkeus.

Kun tahdot käynnistää uudelleen sahan, joka on työkappaleessa,

keskitä sahanterä sahausurassa ja tarkista, että hampaat eivät ole

mukainen.

Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta kädessä tai jalkojen päällä.

tarttuneet työkappaleeseen. Jos sahanterä on puristuksessa, se saattaa

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Tue työkappaletta tukevaa alustaa vasten. On tärkeää kiinnittää

kivetä ylös työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun, kun saha käynnistetään.

EN 60745-2-5:2010

työkappale hyvin, jotta kosketus kehoon, sahanterän jääminen

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

puristukseen ja hallinnan menettäminen estyisi.

Tue isot levyt, sahanterän puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran

koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

minimoimiseksi. Suurilla levyillä on taipumus taipua oman painonsa takia.

Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun suoritat sellaisia

seuraavien sääntöjen mukaisesti

Levyt tulee tukea molemmilta puolilta, sekä sahanterän vierestä, että

töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa osua piilossa oleviin

2011/65/EU (RoHs)

reunoista.

sähköjohtoihin. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös koneen

2006/42/EY

metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahanteriä. Sahanterät, joissa on tylsät

2004/108/EY

tai väärin suunnatut hampaat tekevät liian ahtaan sahausuran, mikä johtaa

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana

Käytä aina oikean kokoisia sahanteriä sopivalla kiinnitysreiällä

liialliseen kitkaan, sahanterän puristukseen ja takaiskuun.

lisätervikkeena.

(timantinmuotoinen tai pyöreä). Tämä parantaa sahaustarkkuutta ja

pienentää riskin, että sahanterä jää puristukseen.

Kiristä sahaussyvyyden ja leikkauskulman säätöruuvit kiinni. Jos

muutat säätöjä sahauksen aikana, saattaa se johtaa sahanterän

Käytä aina oikean kokoisia ja kiinnityslaippaan sopivia sahanteriä

puristukseen ja takaiskuun.

Winnenden, 2012-08-03

(timantinmuotoinen tai pyöreä). Sahanterät, jotka eivät sovi sahan

asennusosiin pyörivät epäkeskeisesti ja johtavat sahan hallinnan

Ole erityisen varovainen kun sahaat ”upposahauksen” peitossa

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen

menettämiseen.

olevaan alueeseen, esim. seinään. Sahanterä saattaa upotessaan osua

mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

piilossa oleviin kohteisiin, jotka aiheuttavat takaiskun.

Älä koskaan käytä vaurioituneita sahanterän kiinnityslaattoja tai

koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen

Rainer Kumpf

-pulttia. Sahanterän kiinnityslaatat ja –pultti on suunniteltu erityisesti sahasi

Tarkista ennen jokaista käyttöä, että alempi suojus sulkeutuu

maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt

varten, antaen parasta mahdollista tehokkuutta ja toimintavarmuutta.

moitteettomasti. Älä käytä sahaa, jos alempi suojus ei liiku vapaasti ja

Director Product Development

sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen

sulkeudu välittömästi. Älä koskaan purista tai sido alempaa suojusta

Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.

keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen

Takaiskun syy ja miten sen estät:

auki-asentoon. Jos saha tahattomasti putoaa lattiaan, saattaa alempi

kierrätykseen.

– takaisku on äkillinen reaktio, joka johtuu kiinni tarttuneesta, puristukseen

suojus taipua. Nosta suojusta nostovivulla ja varmista, että suojus liikkuu

jääneestä tai väärin suunnatusta sahanterästä, joka saa hallitsemattoman

vapaasti, eikä kosketa sahanterää tai muita osia missään sahauskulmassa.

sahan ponnahtelemaan ylös työkappaleesta käyttäjää kohti;

Tarkista alemman suojuksen jousen toiminta. Anna huoltaa saha, jos

– jos sahanterä tarttuu tai jää puristukseen sulkeutuvaan sahausuraan, sitä

alempi suojus tai jousi ei toimi moitteettomasti. Alempi suojus saattaa

jarrutetaan voimakkaasti ja moottorin voima saattaa sahan ponnahtamaan

toimia jäykkäliikkeisesti johtuen vioittuneista osista, tahmeista kerrostumista

taaksepäin käyttäjää kohti;

tai lastukasaantumista.

– jos sahanterä kääntyy tai suunnataan väärin sahausurassa, saattavat

Avaa alempi suojus käsin vain erikoisissa sahauksissa, kuten

sahanterän takareunan hampaat tarttua työkappaleen yläpintaan, jolloin

”uppo– ja kulmasahauksissa”. Avaa alempi suojus nostovivulla, ja

sahanterä kiipeää ylös urasta ja saha hypähtää käyttäjää kohti.

päästä se vapaaksi heti, kun sahanterä on uponnut työkappaleeseen.

Kaikissa muissa sahaustöissä alemman suojuksen tulee toimia

automaattisesti.

42 43

SUOMISUOMI

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

Δισκοπριονο μπαταριας

HD 18 CS

και δεν κλείνει αμέσως. Μη σφηνώνετε και μη δένετε ποτέ τον κάτω

προφυλακτήρα για να παραμείνει ανοιχτός. Ο κάτω προφυλακτήρας μπορεί να

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï ................................................................................

................................3500 /min

στρεβλωθεί σε περίπτωση που το πριόνι πέσει αθέλητα στο έδαφος. Ανοίξτε τον

ÄéÜìåôñïò ëåðßäáò ðñéïíéïý x äéÜìåôñïò äéÜôñçóçò ..................................................

.....................165 x 15,87 mm

προφυλακτήρα με τη βοήθεια της λαβής και βεβαιωθείτε ότι κινείται ελεύθερα καθώς

ÂÜèïò ôïìÞò óôïõò 90° .............................................................................................

....................................54 mm

Winnenden, 2012-08-03

και ότι δεν εγγίζει τον πριονόδισκο ή άλλα τμήματα του πριονιού, σε οποιαδήποτε

ÂÜèïò ôïìÞò óôïõò 45° .............................................................................................

....................................39 mm

βάθος ή γωνία κοπής κι αν ρυθμιστεί.

ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò .................................................................................

....................................18 V

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 (1,5 Ah) .................................................

...................................3,6 kg

Ελέγξετε τη λειτουργία του ελατηρίου του κάτω προφυλακτήρα. Δώστε το

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 (3,0 Ah) .................................................

...................................3,8 kg

μηχάνημα για συντήρηση πριν το χρησιμοποιήσετε σε περίπτωση που ο

κάτω προφυλακτήρας ή/και το ελατήριο δε λειτουργούν άψογα. Χαλασμένα

Rainer Kumpf

εξαρτήματα, κολλώδη ιζήματα ή συσσωρεύσεις γρεζιών ή ροκανιδιών επιβραδύνουν

Director Product Development

Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων

την κίνηση του προφυλακτήρα.

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ:

Ο κάτω προφυλακτήρας επιτρέπεται να ανοιχτεί με το χέρι μόνο για τη

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò

(K = 3 dB(A))

......................................................................

....................................83 dB (A)

διεξαγωγή ιδιαίτερων κοπών, π. χ. για “κοπές βύθισης και κοπές γωνιών”.

ÌÐÁÔÁÑßÅò

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò

(K = 3 dB(A))

......................................................................

....................................94 dB (A)

Ανοίξτε τον προφυλακτήρα με τη βοήθεια της λαβής κι αφήστε τον πάλι

Ïé íÝåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò öèÜíïõí óôçí ðëÞñç ÷ùñçôêüôçôÜ ôïõò ìåôÜ áðü

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

ελεύθερο μόλις ο πριονόδισκος βυθιστεί στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Σε όλες

4-5 êýêëïõò öüñôéóçò êáé åêöüñôéóçò. Åðáíáöïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò

τις άλλες εργασίες κοπής ο προφυλακτήρας πρέπει να λειτουργεί αυτόματα.

ìðáôáñßåò ðïõ äåí Ý÷ïõí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ðñéí ôç

Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν

Μην αποθέσετε το πριόνι επάνω στο τραπέζι εργασίας ή στο δάπεδο χωρίς ο

÷ñÞóç.

σύµωνα µε τα πρότυπα EN 60745.

2

κάτω προφυλακτήρας να καλύπτει τον πριονόδισκο. Ένας ακάλυπτος

Τιμή εκπομπής δονήσεων a

h

.............................................................................................

................................< 2,5 m/s

Ìéá èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 50°C ìåéþíåé ôçí éó÷ý ôçò áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò.

2

Ανασφάλεια K= .....................................................................................................................

...................................1,5 m/s

πριονόδισκος που συνεχίζει να περιστρέφεται κινεί το πριόνι με φορά αντίθετη της

Áðïöåýãåôå ôç èÝñìáíóç ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá áðü ôïí Þëéï Þ ôéò

φοράς κοπής και πριονίζει ότι συναντήσει στο δρόμο του. Λάβετε υπόψη σας το

óõóêåõÝò èÝñìáíóçò.

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

χρόνο που χρειάζεται μέχρι να ακινητοποιηθεί εντελώς το πριόνι [χρόνος ιχνηλασίας].

Äéáôçñåßôå ôéò åðáöÝò óýíäåóçò óôï öïñôéóôÞ êáé óôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη

Ïé ëåðßäåò ðñéïíéïý, ðïõ äåí áíôéóôïé÷ïýí ìå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ óôïé÷åßá óå áõôÝò ôéò

êáèáñÝò.

σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.

ïäçãßåò ÷ñÞóçò, äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí.

Για μια άριστη διάρκεια ζωής πρέπει μετά τη χρήση οι μπαταρίες να φορτιστούν

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά

Η σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία είναι συχνά επιβλαβής για την υγεία και

πλήρως.

εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση του επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη

δεν επιτρέπεται να έλθει στο σώμα. Να φοράτε κατάλληλη μάσκα προστασίας από

συνολική διάρκεια της εργασίας.

σκόνη.

Για μια κατά το δυνατόν μεγάλη διάρκεια ζωής οι μπαταρίες μετά τη φόρτιση οφείλουν

να αφαιρεθούν από το φορτιστή.

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν

ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áðþëåéá

ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

áêïÞò.

Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα μεγαλύτερο των 30 ημερών:

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στους 27°C σε στεγνό χώρο.

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των

Παρακαλώ, μην τοποθετείτε λειαντικούς δίσκους!

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στο 30%-50% της κατάστασης φόρτισης.

εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των διαδικασιών εργασίας.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία.

Ìçí ðåôÜôå ôéò ìåôá÷åéñéóìÝíåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò óôç öùôéÜ Þ óôá ïéêéáêÜ

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες,

-όταν ο πριονόδισκος ή σφηνώσει στη σχισμή πριονίσματος όταν αυτή κλείνει, τότε

áðïññßììáôá. Ç Milwaukee ðñïóöÝñåé ìéá áðüóõñóç ôùí ðáëéþí áíôáëëáêôéêþí

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των

αυτός μπλοκάρει και η δύναμη του κινητήρα “κλοτσά” το μηχάνημα με κατεύθυνση

ìðáôáñéþí óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ðñïóôáóßáò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò, ñùôÞóôå

Σε υπερφόρτωση της μπαταρίας από πολύ υψηλή κατανάλωση ρεύματος, π. χ. από

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο

προς το χειριστή·

ðáñáêáëþ ó÷åôéêÜ óôï åéäéêü êáôÜóôçìá ðþëçóçò.

ακραίες υψηλές ροπές περιστροφής, μπλοκάρισμα του τρυπανιού, ξαφνικό στοπ ή

πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

-όταν ο πριονόδισκος στρεβλώσει ή όταν είναι λάθος συναρμολογημένος, τότε δεν

Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá

βραχυκύκλωμα, βουίζει το ηλεκτρικό εργαλείο για 2 δευτερόλεπτα και

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική

αποκλείεται τα δόντια στην πίσω ακμή του πριονόδισκου να σφηνώσουν στην

(êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).

απενεργοποιείται αυτόματα.

χρήση.

επιφάνεια του υπό κατεργασία τεμαχίου κι έτσι ο πριονόδισκος να πεταχτεί έξω από

Öïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ôïõ óõóôÞìáôïò V-Tec ìüíï ìå öïñôéóôÝò

Για μια νέα ενεργοποίηση, αφήνετε ελεύθερο το διακόπτη και στη συνέχεια

το υπό κατεργασία τεμάχιο και το πριόνι να εκτιναχτεί με κατεύθυνση προς ο χειριστή·

ôïõ óõóôÞìáôïò V-Tec . Ìç öïñôßæåôå ìðáôáñßåò áðü Üëëá óõóôÞìáôá.

ενεργοποιείτε εκ νέου.

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

Το κλότσημα αποτελεί συνέπεια ενός εσφαλμένου ή ελλιπή χειρισμού του πριονιού.

Κάτω από ακραίες καταπονήσεις μπορεί η μπαταρία να θερμανθεί πολύ. Στην

Ìçí áíïßãåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò êáé ôïõò öïñôéóôÝò êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå

Μπορεί να αποφευχθεί με κατάλληλα προληπτικά μέτρα, όπως αυτά που

περίπτωση αυτή η μπαταρία απενεργοποιείται.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Μη βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή του πριονιού ή στον

ãéá áðïèÞêåõóç ìüíï óôåãíïýò ÷þñïõò. Ðñïóôáôåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò

περιγράφονται παρακάτω.

Τοποθετείτε στη συνέχεια τη μπαταρία στη συσκευή φόρτισης για να τη φορτίσετε

πριονόδισκο. Κρατάτε με το άλλο [το δεύτερο] χέρι σας την πρόσθετη λαβή ή

ìðáôáñßåò êáé ôïõò öïñôéóôÝò áðü ôçí õãñáóßá.

πάλι και να την ενεργοποιήσετε.

το περίβλημα του κινητήρα. Όταν κρατάτε το δισκοπρίονο και με τα δυο σας χέρια

Να κρατάτε το πριόνι και με τα δυο σας χέρια και να δίνετε στους βραχίονές

¼ôáí õðÜñ÷åé õðåñâïëéêÞ êáôáðüíçóç Þ õøçëÞ èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá ôñÝîåé õãñü

τότε ο πριονόδισκος δεν μπορεί να σας τραυματίσει.

σας μια θέση, στην οποία θα μπορέσετε να αντιμετωπίσετε τυχόν

ìðáôáñßáò áðü ôéò ÷áëáóìÝíåò åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò. Áí Ýñèåôå óå åðáöÞ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

αντιδραστικές δυνάμεις [κλοτσήματα] του μηχανήματος. Να στέκεστε πάντα

Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ο

ìå õãñü ìðáôáñßáò íá ðëõèÞôå áìÝóùò ìå íåñü êáé óáðïýíé. Óå ðåñßðôùóç åðáöÞò

δίπλα από τον πριονόδισκο και ποτέ στην ίδια γραμμή μ΄ αυτόν. Σε περίπτωση

Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ êáèáñÝò.

προφυλακτήρας δεν μπορεί να τα προστατέψει από τον πριονόδισκο όταν αυτά

ìå ôá ìÜôéá íá ðëõèÞôå ó÷ïëáóôéêÜ ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 10 ëåðôÜ êáé íá áíáæçôÞóåôå

κλοτσήματος το δισκοπρίονο μπορεί μεν να εκτιναχτεί προς τα πίσω, όμως, όταν

βρίσκονται κάτω από το υπό κατεργασία τεμάχιο.

áìÝóùò Ýíá ãéáôñü.

Αποσυνδέετε το εργαλείο από το ρεύμα πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την λεπίδα

έχουν ληφθεί κατάλληλα προληπτικά μέτρα, ο χειριστής μπορεί να αντιμετωπίσει με

κόπτη.

Προσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος του υπό κατεργασία τεμαχίου. Κάτω

επιτυχία το κλότσημα.

Αποφύγετε υπερθέρμανση των δοντιών της λάμας του πριονιού

Καθαρίζετε το εργαλείο και το προστατευτικό σύστημα με ένα καθαρό πανί.

το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει να φαίνεται λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι του

ρυθμίζοντας την ταχύτητά του πριονιού.

Σε περίπτωση που ο πριονόδισκος μπλοκάρει ή το πριόνισμα διακοπεί από

πριονόδισκου.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé áíôáëëáêôéêÜ Milwaukee.

οποιοδήποτε άλλη αιτία, τότε αφήστε το διακόπτη ON/OFF ελεύθερο και

Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá

Μη συγκρατείτε ποτέ το υπό κατεργασία τεμάχιο με το χέρι και μην το

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

κρατήστε το πριόνι με ηρεμία μέσα στο υλικό μέχρι να ακινητοποιηθεί εντελώς

ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò Milwaukee (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò

ακουμπάτε ποτέ στα πόδια [τα σκέλη] σας. Ασφαλίστε το υπό κατεργασία

ο πριονόδισκος. Μην προσπαθήσετε ποτέ να απομακρύνετε το πριόνι από το

Το κυκλικό πριόνι χειρός χρησιμοποιείται για το πριόνισμα ευθύγραμμων τομών σε

õðïóôÞñéîçò).

τεμάχιο επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια. Το καλό στερέωμα του υπό κατεργασία

υπό κατεργασία τεμάχιο ή να το τραβήξετε προς τα πίσω όσο ο πριονόδισκος

ξύλο.

τεμαχίου είναι πολύ σημαντικό επειδή έτσι μειώνεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος της

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò,

κινείται ή όταν υπάρχει ακόμη κίνδυνος κλοτσήματος. Εξακριβώστε την αιτία του

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï

επαφής του με το σώμα σας, το μπλοκάρισμα του πριονόδισκου ή η απώλεια του

äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü

μπλοκαρίσματος του πριονόδισκου και εξουδετερώστε την με τα κατάλληλα μέτρα.

óêïðü ðñïïñéóìïý.

ελέγχου του.

ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá

Milwaukee Electric Tool,

Όταν θελήσετε να εκκινήσετε πάλι ένα ακινητοποιημένο πριόνι του οποίου ο

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

.

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές όταν εκτελείτε εργασίες

πριονόδισκος βρίσκεται μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο, ευθυγραμμίστε τον

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΦΡΕΝΟ

κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε

πριονόδισκο μέσα στη σχισμή κοπής κι ελέγξτε, μήπως τα δόντια του είναι

Κατά την ελευθέρωση του διακόπτη η πριονολάμα ακινητοποιείται μέσα σε 2

ÓÕÌÂÏËÁ

κρυμμένα καλώδια ρεύματος. Η επαφή του πριονόδισκου με μια υπό τάση

σφηνωμένα μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Όταν ο πριονόδισκος είναι

δευτερόλεπτα από το ηλεκτρικό φρένο. Όμως το ηλεκτρικό φρένο μπορεί να δράσει

ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή θέτει επίσης και τα μεταλλικά τμήματα του

μπλοκαρισμένος μπορεί να πεταχτεί έξω από το υπό κατεργασία τεμάχιο ή να

επίσης με καθυστέρηση. Καμιά φορά το ηλεκτρικό φρένο δεν είναι ενεργό. Εάν το

μηχανήματος υπό τάση κι έτσι μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

κλοτσήσει όταν το πριόνι τεθεί πάλι σε λειτουργία.

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí

ηλεκτρικό φρένο συχνά δεν είναι ενεργό, πρέπει το πριόνι να προσκομιστεί σε μια

Όταν διεξάγετε διαμήκεις [μακρουλές] κοπές χρησιμοποιείτε πάντοτε έναν

Μεγάλες υπό κατεργασία πλάκες πρέπει να υποστηρίζονται για να μειωθεί ο

áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.

εξουσιοδοτημένη υπηρεσία σέρβις της Milwaukee.

οδηγό κοπής ή μια διάταξη ευθυγράμμισης της τομής. Μ΄ αυτόν τον τρόπο

κίνδυνος κλοτσήματος από έναν τυχόν σφηνωμένο πριονόδισκο. Οι μεγάλες

Μόνο μετά την ακινητοποίηση της πριονολάμας τραβάτε το πριόνι από το τεμάχιο

βελτιώνεται η ακρίβεια της τομής κι ελαττώνονται οι πιθανότητες σφηνώματος του

πλάκες μπορεί να λυγίσουν από το ίδιο τους το βάρος. Οι πλάκες πρέπει να

κατεργασίας.

πριονόδισκου

υποστηρίζονται και στις δυο πλευρές τους, και κοντά στον πριονόδισκο και στα άκρα

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

Χρησιμοποιείτε πάντοτε πριονόδισκους με το σωστό μέγεθος και με

τους.

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

ðñßæá.

κατάλληλη τρύπα υποδοχής (π. χ. με στρογγυλή ή αστεροειδή τρύπα).

Μη χρησιμοποιείτε αμβλείς ή χαλασμένους πριονόδισκους. Πριονόδισκοι με μη

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí áíôáðïêñßíåôáé óôá

Πριονόδισκοι που δεν ταιριάζουν με τα εξαρτήματα συναρμολόγησης του πριονιού

κοφτερά ή με λάθος ευθυγραμμισμένα δόντια προκαλούν, εξαιτίας της πολύ στενής

áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá ôõðïðïßçóçò.

περιστρέφονται ασύμμετρα και οδηγούν στην απώλεια του ελέγχου του μηχανήματος.

σχισμής πριονίσματος, αύξηση της τριβής, σφήνωμα του πριονόδισκου και κλότσημα.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Μη χρησιμοποιήστε ποτέ χαλασμένους ή ακατάλληλους πριονόδισκους,

ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá õëéêÜ ðáñÜäïóçò,

Πριν το πριόνισμα σφίξτε καλά τις διατάξεις ρύθμισης του βάθους και της

EN 60745-2-5:2010

ακατάλληλες ροδέλες ή βίδες. Οι ροδέλες και οι βίδες κατασκευάζονται ειδικά για

óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç áðü ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

γωνίας κοπής. Σε περίπτωση που οι ρυθμίσεις μεταβληθούν κατά τη διάρκεια του

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

τον εκάστοτε πριονόδισκο κι εξασφαλίζουν έτσι τη μέγιστη δυνατή απόδοση και

πριονίσματος μπορεί να μπλοκάρει ο πριονόδισκος και να οδηγήσει έτσι σε

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

ασφάλεια λειτουργίας.

κλότσημα.

σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών

Αιτίες και αποφυγή κλοτσήματος:

2011/65/EU (RoHs)

Προσέχετε ιδιαίτερα όταν διεξάγετε “κοπές βύθισης” σε μη ορατούς τομείς, π.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών

2006/42/EK

-το κλότσημα είναι η απροσδόκητη αντίδραση του πριονόδισκου όταν αυτός

χ. σ΄ έναν ήδη υπάρχοντα τοίχο. Ο βυθιζόμενος πριονόδισκος μπορεί να

απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/

2004/108/EK

ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

“σκοντάψει” ή μπλοκάρει ή όταν είναι λάθος συναρμολογημένος· αυτό προκαλεί το

μπλοκάρει σε μη ορατά αντικείμενα και να οδηγήσει έτσι σε κλότσημα.

ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία

ανασήκωμα του ανεξέλεγκτου πλέον πριονιού από το υπό κατεργασία τεμάχιο και

Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση αν κλείνει άψογα ο κάτω προφυλακτήρας. Μη

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να πιστρέφονται για

στην κίνησή του με κατεύθυνση προς το χειριστή·

χρησιμοποιήσετε το πριόνι όταν ο κάτω προφυλακτήρας δεν κινείται ελεύθερα

ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

44 45

ÅËËÇNÉÊÁÅËËÇNÉÊÁ

TEKNIK VERILER Akü daire bıçkısı

HD 18 CS

parçalar, yapışkan birikintiler veya talaş birikmeleri alt koruyucu kapağın

AKÜ

gecikmeli olarak işlev görmesine neden olur.

Boştaki devir sayısı ..........................................................................................

................................3500 /min

Yeni kartuş aküler ancak 4-5 şarj/deşarj işleminden sonra tam

Testere bıçağı çapı x delik çapı ......................................................................

.....................165 x 15,87 mm

Alt koruyucu kapağı elinizle sadece "Malzeme içine dalmalı veya açılı"

kapasitelerine ulaşırlar. Uzun süre kullanım dışı kalmış kartuş aküleri

90° de kesme derinliği ......................................................................................

....................................54 mm

kesme gibi özel durumlarda açın. Alt koruyucu kapağı geri çekme kolu

kullanmadan önce şarj edin.

45° de kesme derinliği ......................................................................................

....................................39 mm

ile açın ve testere bıçağı malzeme içine girince serbest bırakın. Bütün

50°C üzerindeki sıcaklıklar kartuş akünün performansını düşürür. Akünün

Kartuş akü gerilimi............................................................................................

....................................18 V

diğer kesme işlerinde alt koruyucu kapak otomatik olarak çalışmalıdır.

güneş ışığı veya mekân sıcaklığı altında uzun süre ısınmamasına dikkat

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre (1,5 Ah). ...........................................

...................................3,6 kg

Alt koruyucu kapak testere bıçağını kapatmadığı sürece testereyi

edin.

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre. (3,0 Ah) ...........................................

...................................3,8 kg

tezgaha veya yere bırakmayın. Korunmayan ve serbest dönüşteki testere

Şarj cihazı ve kartuş aküdeki bağlantı kontaklarını temiz tutun.

bıçağı testereyi kesme yönünün tersine hareket ettirir ve önüne gelen

Akünün ömrünün mükemmel bir şekilde uzun olması için kullandıktan sonra

Gürültü/Vibrasyon bilgileri

malzemeyi keser. Bu sırada testerenin serbest dönüş süresine dikkat edin.

tamamen doldurulması gerekir.

Ölçüm değerleri EN 60 745 e göre belirlenmektedir.

Tanıtım verileri bu kullanım kılavuzunda belirtilmemiş tertere bıçaklarını

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu değerdedir:

Ömrünün mümkün olduğu kadar uzun olması için akülerin yükleme

kullanmayın.

Ses basıncı seviyesi (K = 3 dB(A)) ................................................................

....................................83 dB (A)

yapıldıktan sonra doldurma cihazından uzaklaştırılması gerekir.

Çalışma sırasında ortaya çkan toz genellikle sağlığa zararlıdır ve

Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) .........................................................

....................................94 dB (A)

Akünün 30 günden daha fazla depolanması halinde:

bedeninize temas etmemelidir. Uygun bir koruyucu toz maskesi kullanın

Koruyucu kulaklık kullanın!

Aküyü takriben 27°C‘de kuru olarak depolayın.

Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü işitme kayıplarına

Aküyü yükleme durumunun takriben % 30 - %50 olarak depolayın.

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e göre

neden olabilir.

Aküyü her 6 ay yeniden doldurun.

belirlenmektedir:

2

Lütfen cihazların içinde taşlama levhaları (diskleri) monte ederek

titreşim emisyon değeri a

h

............................................................................

................................< 2,5 m/s

2

kullanmayın!

AKÜNÜN AŞIRI YÜKLENMEYE KARŞI KORUNMASI

Tolerans K= ..................................................................................................

...................................1,5 m/s

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın.

Pek fazla elektrik tüketimi yapılmak suretiyle aküye fazla yüklenildiğinde,

UYARI

Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. Milwaukee,

örneğin aşırı devir momentleri, matkap sıkıştırması, aniden durma veya

Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi, EN 60745 standardına uygun bir ölçme metodu ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasye edilmesine

kısa devre, elektrikli alet 2 saniye garip sesler çıkarır ve kendiliğinden durur.

kullanılabilir. Ölçüm sonuçları ayrıca titreşim yükünün geçici değerlendirmesi için de uygundur.

olanak sağlayan hizmet sunar; lütfen bu konuda yetkili satıcınızdan bilgi

Aleti yeniden çalıştırmak için şalter baskı kolunu serbest bırakın ve bundan

alın.

sonra tekrar çalıştırın. Aşırı yüklenme durumunda ise akü pek fazla ısınır.

Belirtilen titreşim seviyesi, elektrikli el aletinin genel uygulamaları için geçerlidir. Ancak elektrikli el aleti başka uygulamalar için, farklı eklenti parçalarıyla ya da

Bu durumda akü kendiliğinden durur.

yetersiz bakım koşullarında kullanılırsa, titreşim seviyesi farklılık gösterebilir. Bu durumda, titreşim yükü toplam çalışma zaman aralığı içerisinde belirgin

Kartuş aküleri metal parça veya eşyalarla birlikte saklamayın (kısa devre

Aküyü tekrar doldurmak ve aktif hale getirmek amacı ile şarja bağlayın.

ölçüde yükselebilir.

tehlikesi).

Titreşim yükünün tam bir değerlendirmesi için ayrıca cihazın kapalı olduğu süreler ve cihazın çalışır durumda olduğu, ancak gerçek kullanımda bulunmadığı

V-Tec sistemli kartuş aküleri sadece V-Tec sistemli şarj cihazları ile şarj

BAKIM

süreler de dikkate alınmalıdır. Böylelikle, toplam çalışma zamanı aralığı boyunca meydana gelen titreşim yükü belirgin ölçüde azaltılabilir.

edin. Başka sistemli aküleri şarj etmeyin.

Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.

Kullanıcıyı titreşimlerin etkisinden korumak üzere, örneğin elektrikli el aletlerinin ve eklenti parçalarının bakımı, ellerin sıcak tutulması ve iş akışlarının

Kartuş aküleri ve şarj cihazını açmayın ve sadece kuru yerlerde saklayın.

organizasyonu gibi ek güvenlik tedbirleri belirleyiniz.

Neme ve ıslanmaya karşı koruyun.

Testere bıçağını takmadan veya çıkarmadan önce aletin fişini güç

kaynağından çektiğinizden emin olun.

Aşırı zorlanma veya aşırı ısınma sonucu hasar gören kartuş akülerden

Aleti ve koruma sistemini temiz bezlerle.

batarya sıvısı dışarı akabilir. Batarya sıvısı ile temasa gelen yeri hemen bol

Bir geri tepme kuvvet, testerenin yanlış veya hatalı kullanımı sonucu ortaya

su ve sabunla yıkayın. Batarya sıvısı gözünüze kaçacak olursa en azından

Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın. Nasıl değiştirileceği

UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları, talimatları ve ilişikteki

çıkar. Geri tepme kuvvetleri aşağıda açıklanan uygun önlemlerle önlenebilir.

10 dakika yıkayın ve zaman geçirmeden bir hekime başvurun.

açıklanmamış olan yapı parçalarını bir Milwauke müşteri servisinde

broşürde yazılı bulunan hususları okuyunuz. Açıklanan uyarılara ve

değiştirin (Garanti ve servis adresi broşürüne dikkat edin).

Testereyi iki elinizle birlikte sıkıca tutun ve ellerinizi geri tepme

talimat hükümlerine uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara

Besleme hızını ayarlayarak testere diski dişlerinin aşırı ısınmasını erimesini

kuvvetini karşılayabilecek konumda tutun. Daima testere bıçağının

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin ve tip etiketi

ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.

önleyiniz.

yan tarafında durun, hiçbir zaman testere bıçağı ile aynı hatta

üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi koşuluyla müşteri servisinden veya

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere saklayın.

bulunmayın. Geri tepme halinde daire testere geri doğru sıçrar, ancak

KULLANIM

doğrudan Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

kullanıcı personel uygun önlemleri almışsa bu geri tepme kuvvetlerini

D-71364 Winnenden, Germany.

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

Bu daire testere, tahta düz hatlı kesme işlerinde kullanılabilir.

tehlikesiz biçimde karşılayabilir.

TEHLİKE: Ellerinizi kesilen yere ve testere bıçağına

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak kullanılabilir.

SEMBOLLER

Testere bıçağı sıkışır veya kesme işlemi başka herhangi bir nedenle

yaklaştırmayın. İkinci elinizle ek tutamağı veya motor gövdesini tutun.

kesilirse, açma/kapama şalterini bırakın ve testere bıçağı tam

Her iki elinizde daire testereyi tutarsa, testere bıçağı ellerinizi yaralayamaz.

duruncaya kadar testereyi malzeme içinde sakince tutun. Testere

ELEKTRİKLİ FREN

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu

İş parçasının altını kavramayın. Koruyucu kapak sizi iş parçası altında

bıçağı hareket ettiği sürece ve geri tepme kuvveti kendini

Şalter düğmesinin serbest bırakılması durumunda testere levhası yaklaşık

dikkatli biçimde okuyun.

sizi testere bıçağından koruyamaz.

hisssettirdiği sürece hiçbir zaman testereyi iş parçasından dışarı

2 saniye içerisinde elektrikli fren ile durdurulur. Ancak elektrkli fren

çıkarmayı denemeyin veya geri çekmeyin. Testere bıçağının sıkışma

gecikmeli olarak etki yapabilir. Elektrikli fren ara sıra etkili değildir. Şayet

Kesme derinliğini iş parçasının kalınlığına göre ayarlayın. İş parçası altında

nedenini bulun ve bunu uygun önlemlerle giderin.

elektrikli fren sık sık etkili olmazsa, testerenin yetkili bir Milwaukee Servisine

tam diş uzunluğunun daha azı görünmelidir.

İş parçası içinde bulunan bir testereyi tekrar çalıştırmak isterseniz,

götürülmesi gerekir.

Kesilen iş parçasını hiçbir zaman elinizle tutmayın veya bacağınızın

testere bıçağını kesme hattında içinde merkezleyin ve testere

Testere levhası ancak durduktan sonra testerenin aparatından çekilmesi

üzerine koymayın. İş parçasını sağlam bir zeminde emniyete alın.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi

dişlerinin iş parçasına takılı olup olmadığını kontrol edin. Testere

gerekir.

Bedenle teması önlemek, testere bıçağının sıkışması veya aletin

prizden çekin.

bıçağı sıkışır (bloke olur) ve tekrar çalıştırılacak olursa iş parçasından dışarı

kontrolünün kaybedilmesinin miminum düzeye indirilmesi açısından iş

çıkabilir veya bir geri tepme kuvvetine neden olabilir.

CE UYGUNLUK BEYANI

parçasının iyice tespit edilip sıkılması önemlidir.

Testere bıçağının sıkışıp geri tepme tehlikesi yaratmaması için büyük

Tek sorumlu olarak bu ürünün aşağıdaki normlara ve norm dokümanlarına

Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları isabet eden çalışmalar

boyutlu levhaları keserken güvenli bir biçimde destekleyin. Büyük

uygunluğunu beyan ederiz:

yapılırken cihazı izole edilmiş kollarından tutun. Elektrik akımı ileten

boyutlu levhalar kendi ağırlıkları nedeniyle bükülebilir. Bu levhalar her iki

EN 60745-1:2009 + A11:2010

kablolarla temas edilecek olursa metal alet elemanlarına da gerilim geçer

Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir, önerilen

yandtan, hem kesme hattının yakınından hem de kenardan

EN 60745-2-5:2010

ve bu da elektrik çarpmalarına neden olabilir.

tamamlamalar aksesuar programında.

desteklenmelidir.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Uzunlamasına kesme yaparken daima bir dayamak veya düz bir kenar

Körelmiş veya hasarlı testere bıçakları kullanımayın. Körelmiş veya

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

kılavuzu kullanın. Bu, kesme hassasiyetini iyileştirir ve testere bıçağının

yanlış doğurultulmuş testere bıçakları dar kesme hattında büyük bir

yönetmelik hükümleri

sıkışma olasılığını azaltır.

sürtünme kuvvetinin oluşmasına, testere bıçağının sıkışmasına ve geri

2011/65/EU (RoHs)

Daima doğru büyüklükte ve biçimi bağlama anşına uygun testere

tepme kuvvetlerinin oluşmasına neden olurlar.

2006/42/EC

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayýnýz!

bıçakları kullanın (ağ şeklinde veya yuvarlak). Testerenin montaj

2004/108/EC

Kullanýlmýs elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

Kesme işlemine başlamadan önce kesme derinliği ve kesme hızı

parçalarına uymayan testere bıçaklar, balanssız çalışır ve aletin kontrol

eski cihazlar hakkýndaki 2002/96/EC Avrupa

ayarlarını tam ve hassas biçimde ayarlayarak tespit edin. Kesme

dışına çıkma olasılığını artırır.

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

sırasında ayarlar değişecek olursa, testere bıçağı sıkışabilir ve geri tepme

kurallarýna göre uyarlanarak, ayrý olarak toplanmalý

Hiçbir zaman hasarlı testere bıçağı alt besleme diski veya vida

kuvveti oluşabilir.

ve çevre sartlarýna uygun bir sekilde tekrar

kullanmayın. Testere bıçağı alt besleme diski ve vidalar, işletme güvenliğini

İçini görmediğiniz bir yerde, örneğin bir duvarda "içten kesme"

Winnenden, 2012-08-03

degerlendirmeye gönderilmelidir.

optimum düzeye getirmek üzere özel olarak tasarlanmış ve üretilmiştir.

işlerinde özellikle dikkatli olun. Malzeme içine dalan testere bıçağı

Geri tepme kuvvetinin nedenleri ve buna karşı alıncak önlemler:

görünmeyen nesneler nedeniyle bloke olabilir ve geri tepme kuvvetlerine

– Bir geri tepme kuvveti, takılan, sıkışan veya yanlış doğrultulan bir testere

neden olabilir.

bıçağının beklenmedik reaksiyonudur. Bu durum, aletin kontrolden ve iş

Her kulllanımdan önce alt koruyucu kapağın kusursuz biçimde

Rainer Kumpf

parçasından çıkarak kullanıcıya doğru harket etmesine neden olabilir;

kapanıp kapanmadığını kontrol edin. Alt koruyucu kapak serbestçe

Director Product Development

– Testere bıçağı kesilen hat içinde takılır veya sıkışırsa, bloke olur. Böyle bir

hareket etmiyorsa ve hemen kapanmıyorsa testereyi kullanmayın. Alt

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

durumda motor kuvveti aleti kullanıcıya doğru geri iter;

koruyucu kapağı açık konumda iken hiçbir zaman sıkmayın veya

yapıştırmayın. Testere yanlışlıkla yere düşecek olursa, alt koruyucu kapak

– Testere bıçağı kesme hattında açılanma yapar veya yanlış doğrultulursa,

bükülebilir. Koruyucu kapağı geri çekme kolu ile açın ve serbest hareket

testere bıçağının arka tarafındaki dişler iş parçasının üst yüzeyine takılabilir

edip etmediğini ve bütün kesme açısı ve kesme derinliklerinde ne testere

ve bunun sonucunda da testere bıçağı kesme hattından dışarı çıkarak,

bıçağına ne de diğer parçalara temas edip etmediğini kontrol edin.

geriyi doğru kullanıcıya doğru sıçrama yapyar.

Alt koruyucu kapağın yayını kontrol edin. Eğer alt koruyucu kapak ve

yayı kusursuz olarak çalışmıyorsa aletinizi bakıma gönderin. Hasarlı

46 47

TÜRKÇETÜRKÇE

TECHNICKÁ DATA Aku okružní pila

HD 18 CS

kotouč vnikl do obrobku. U všech ostatních řezacích prací musí spodní

AKUMULÁTORY

ochranný kryt pracovat automaticky.

Počet otáček při běhu naprázdno ....................................................................

................................3500 /min

Nový akumulátor dosáhne plné kapacity po 4 – 5 nabíjecích cyklech. Déle

Pilový kotouč ø x díra ø ...................................................................................

.....................165 x 15,87 mm

Pilu neodkládejte na pracovní stůl nebo podlahu bez toho, aby spodní

nepoužívané akumulátory je nutné před použitím znovu nabít.

Hloubka řezu při 0º ...........................................................................................

....................................54 mm

ochranný kryt zakrýval pilový kotouč. Nechráněný, dobíhající pilový

Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před dlouhým

Hloubka řezu při 45º .........................................................................................

....................................39 mm

kotouč pohybuje pilou proti směru řezání a řeže vše co mu stojí v cestě.

přehříváním na slunci či u topení.

Napětí výměnného akumulátoru ......................................................................

....................................18 V

Respektujte při tom dobu doběhu pily.

Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte v čistotě.

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 (1,5 Ah) ......................

...................................3,6 kg

Pilové kotouče, které neodpovídají požadavkům podle tohoto návodu se

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 (3,0 Ah) ......................

...................................3,8 kg

Optimální životnost akumulátorů se zajistí, když se po

nesmí používat.

použití vždy plně nabijí.

Prach vznikající při práci s tímto nářadím může být zdraví škodlivý. Proto

Informace o hluku / vibracích

K zabezpečení dlouhé životnosti by se akumulátory měly po nabití vyjmout

by neměl přijít do styku s tělem. Používejte při práci vhodnou ochranou

Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.

z nabíječky.

masku.

Typická vážená

Při skladování akumulátoru po dobu delší než 30 dní:

Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít k poškození

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ........................................................

....................................83 dB (A)

Skladujte akumulátor v suchu při cca 27°C.

sluchu.

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ....................................................

....................................94 dB (A)

Skladujte akumulátor při cca 30%-50% nabíjecí kapacity.

Používejte chrániče sluchu !

Nepoužívejte prosím s brusnými kotouči!

Opakujte nabíjení akumulátoru každých 6 měsíců.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné

akumulátor.

OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ AKUMULÁTORU

ve smyslu EN 60745.

2

Hodnota vibračních emisí a

h

........................................................................

................................< 2,5 m/s

Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. Milwaukee

Při přetížení akumulátoru příliš vysokým odběrem proudu, například při

2

Kolísavost K= ...............................................................................................

...................................1,5 m/s

nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u vašeho obchodníka

extrémně vysokých točivých momentech, při blokování vrtáku, náhlém

s nářadím.

zastavení nebo zkratu, začne vrtačka na 2 sekundy bručet a poté se

VAROVÁN

Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty, nebezpečí zkratu.

samočinně vypne.

K opětnému zapnutí uvolněte spínací tlačítko a poté jej opět zapněte.

Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být použita pro porovnání elektrického

Akumulátor systému V-Tec nabíjejte pouze nabíječkou systému V-Tec.

Při extrémním zatížení se akumulátor může silně zahřát. Dojde-li k tomu,

nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.

Nenabíjejte akumulátory jiných systémů.

akumulátor se vypne.

Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí. Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné účely, s odlišnými nástroji nebo

Náhradní akumulátory ani nabíječku neotvírejte, skladujte je v suchu,

Akumulátor v tomto případě k dobití a aktivaci vložte opět do nabíječky.

s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvění odlišovat. To může značně zvýšit zatížení chvěním během celé pracovní doby.

chraňte před vlhkem.

Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu, ale skutečně se s ním nepracuje.

Při extrémní zátěži či vysoké teplotě může z akumulátoru vytékat kapalina.

ÚDRŽBA

To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit.

Při zasažení touto kapalinou okamžitě zasažená místa omyjte vodou a

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

mýdlem. Při zasažení očí okamžitě důkladně po dobu alespoň 10min.

Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba elektrického nářadí a nástrojů, udržování

omývat a neodkladně vyhledat lékaře.

Ujistěte se, že jste pilu odpojily od zdroje napájení před montáží a

teploty rukou, organizace pracovních procesů.

demontáží pilového kotouče.

Pomocí přiměřené rychlosti posuvu zabraňte přehřátí zubů pilového.

Nástroj a ochranný systém čistěte čistým hadříkem.

OBLAST VYUŽITÍ

Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Díly

Zpětný ráz je důsledek špatného nebo chybného použití pily. Lze mu

jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice

Okružní pila je vhodná k přímému řezání do dřeva.

vhodnými preventivními opatřeními, jak je následovně popsáno, zabránit.

(viz.“Záruky / Seznam servisních míst)

i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání při dodržování varovných

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

Pilu držte pevně oběma rukama a paže dejte do takové polohy,

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací o typu a

upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem,

ve které můžete čelit síle zpětného rázu. Držte se vždy stranou

desetimístném objednacím čísle přímo servis a nebo výrobce, Milwaukee

požár a/nebo těžká poranění.

pilového kotouče, nedávejte pilový kotouč do jedné přímky s Vaším

ELEKTRICKÁ BRZDA

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

tělem. Při zpětném rázu může kotoučová pila skočit vzad, ale obsluhující

Při uvolnění spínacího tlačítka elektrická brzda během cca 2 sekund

osoba může síly zpětného rázu překonat, pokud byla učiněna vhodná

zastaví pilový list. Elektrická brzda však může účinkovat s časovou

SYMBOLY

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

opatření.

prodlevou. Pokud elektrická brzda opakovaně selže, musí se pila odnést do

NEBEZPEČÍ: Mějte své ruce mimo oblast řezání a mimo pilový

Jestliže se pilový kotouč vzpříčí nebo je-li řezání přerušeno z jiného

autorizovaného servisu Milwaukee.

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k

kotouč. Se svou druhou rukou držte přídavné držadlo nebo

důvodu, uvolněte spínač a pilu držte klidně v materiálu, až se pilový

Pilu z řezaného dílu vyjměte teprve po zastavení pilového listu.

používání.

motorovou skříň. Pokud obě ruce drží kotoučovou pilu, nemůže je pilový

kotouč zcela zastaví. Nikdy se nepokoušejte odstranit pilu z obrobku

kotouč poranit.

nebo ji stáhnout zpět, dokud se pilový kotouč pohybuje nebo by mohl

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt Vás pod obrobkem nemůže

nastat zpětný ráz. Najděte příčinu vzpříčení pilového kotouče a odstraňte

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá

chránit před pilovým kotoučem.

ji vhodnými opatřeními.

následujícím normám a normativním dokumentům:

Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod obrobkem by měla být

Pokud chcete pilu, která je vsazena do obrobku, znovu zapnout,

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Před zahájením veškerých prací na vrtacím kladivu

viditelná méně než celá výška zubu.

vystřeďte pilový kotouč v řezané mezeře a zkontrolujte, zda nejsou

EN 60745-2-5:2010

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky.

pilové zuby zaseknuty v obrobku. Je-li pilový kotouč vzpříčený, může se,

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Řezaný obrobek nikdy nedržte v ruce nebo přes nohu. Obrobek

pokud se pila znovu zapne, pohnout ven z obrobku nebo způsobit zpětný

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

zajistěte na stabilní podložce. Je důležité obrobek dobře upevnit, aby byl

ráz.

v souladu se směrnicemi EHS č.

minimalizován kontakt s tělem, příčení pilového kotouče nebo ztráta

kontroly.

Velké desky podepřete, aby jste zabránili riziku zpětného rázu

2011/65/EU (RoHs)

sevřením pilového kotouče. Velké desky se mohou vlastní vahou

2006/42/ES

Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na skryta

Příslušenství není součástí dodávky, viz program

prohnout. Desky musí být podepřeny jak na obou stranách, tak i v blízkosti

2004/108/ES

elektrická vedení, držte přístroj za izolované přidržovací plošky.

příslušenství.

řezané mezery na kraji.

Kontakt s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové díly stroje a

vede k elektrickému úderu.

Nepoužívejte žádné tupé nebo poškozené pilové kotouče. Pilové

kotouče s tupými nebo špatně vyrovnanými zuby způsobí díky úzké pilové

Při podélných řezech používejte vždy vodítko nebo přímé vedení

mezeře zvýšené tření, svírání pilového kotouče a zpětný ráz.

podél hrany. To zlepší přesnost řezu a snižuje možnost, že se pilový

Winnenden, 2012-08-03

Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního

kotouč vzpříčí.

Před řezáním utáhněte nastavení hloubky a úhlu řezu. Pokud se během

odpadu! Podle evropské smernice 2002/96/EG o

řezání změní nastavení, může se pilový kotouč vzpříčit a nastat zpětný ráz.

Používejte vždy pilové kotouče ve správné velikosti a s vhodným

nakládání s použitými elektrickými a elektronickými

upínacím otvorem (např. v hvězdicovém tvaru nebo kruhový). Pilové

Buďte obzvlášť opatrní, pokud provádíte “zanořovací řez” do

zarízeními a odpovídajících ustanovení právních

kotouče, jež se nehodí k montážním dílům pily, běží nekruhově a vedou ke

skrytých prostorů, např. stávající stěna. Zanořující se pilový kotouč se

Rainer Kumpf

predpisu jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí

ztrátě kontroly.

může při řezání zablokovat ve skrytých objektech a způsobit zpětný ráz.

Director Product Development

musí sbírat oddelene od ostatního odpadu a podrobit

Nikdy nepoužívejte poškozené nebo špatné podložky nebo šrouby

Před každým použitím zkontrolujte, zda se spodní ochranný kryt

ekologicky šetrnému recyklování.

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

kotouče. Podložky a šrouby pilových kotoučů byly zkonstruovány

bezvadně uzavírá. Pilu nepoužívejte, pokud se spodní ochranný kryt

speciálně pro Vaši pilu, pro optimální výkon a provozní bezpečnost.

nepohybuje volně a neuzavře-li se okamžitě. Spodní ochranný kryt

nikdy neupevňujte nebo nepřivazujte napevno v otevřené poloze.

Příčiny a vyvarování se zpětného rázu:

Pokud pila neúmyslně upadne na podlahu, může se spodní ochranný kryt

– zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutí, vzpříčení nebo

zprohýbat. Otevřte ochranný kryt pomocí páčky pro zpětné vytažení a

špatného vyrovnání pilového kotouče, která vede k tomu, že se pila

zajistěte, aby se volně pohyboval a nedotýkal se pilového kotouče ani

nekontrolovatelně nadzdvihne z obrobku a pohybuje se ve směru

jiných dílů při všech řezných úhlech a hloubkách.

obsluhující osoby;

Zkontrolujte funkci pružiny pro spodní ochranný kryt. Nechte stroj

– když se pilový kotouč zasekne nebo vzpříčí do svírající se řezané

před použitím zkontrolovat, pokud spodní ochranný kryt a pružina

mezery, zablokuje se a síla motoru udeří strojem zpět ve směru obsluhující

nepracují bezvadně. Poškozené díly, lepkavé usazeniny nebo

osoby;

nahromadění třísek brzdí spodní ochranný kryt při práci.

– pokud se pilový kotouč v řezu stočí nebo je špatně vyrovnán, mohou se

Rukou otevřte spodní ochranný kryt pouze u výjimečných řezů, jako

zuby zadní hrany pilového kotouče zaseknout do povrchu obrobku, čímž se

jsou “zanořovací řezy a řezy pod úhlem”. Otevřte spodní ochranný

pilový kotouč nadzvedne z řezané mezery a pila vyskočí zpět ve směru

kryt pomocí páčky pro zpětné vytažení a uvolněte jej, jakmile pilový

obsluhující osoby.

48 49

ČESKYČESKY