Milwaukee AS 300 ELAC – страница 2

TEKNISKE DATA

EU CH GB 230/240 V GB 110 V AU/NZ

verneutstyr. Skal ikke brukes uten det fullstendige

Ved vedlikehold og rengjøring må maskinen håndteres på

ltreringssystemet.

en slik måte at den ikke utgjør en fare for

Volt ......................................................................

........230 V ............... 230 V ...........230/240 V ................110 V ...............240 V

vedlikeholdspersonalet eller andre personer.

Nettfrekvens ........................................................

..........50 Hz ............... 50 Hz ..................50 Hz ................50 Hz ...............50 Hz

Før bruk skal bruker motta informasjoner om bruk av

Nettsikring............................................................

..........16 A ................. 10 A.....................13 A...................25 A ..................10 A

apparatet. I tillegg må bruker få instrukser om hvordan de

Innenfor vedlikeholdsområdet gjelder følgende:

Verneklasse .........................................................

.............I ....................... I ..........................I ........................ I .......................I

helsefarlige substansene, som apparatet skal brukes for,

- Bruk ltrert tvangsventilasjon

Beskyttelsestype..................................................

.....IP X4 ................IP X4 .................. IP X4 ................IP X4 ............... IP X4

skal behandles og deponeres.

- Bruk verneklær

Total tilkoplingsverdi

- Rengjør vedlikeholdsområdet, slik at ingen farlige stoffer

Miljøskadelige sugematerialer.

AS 300 ELCP ...................................................

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

kan slippe ut i omgivelsene

Sugematerialer kan utgjøre en fare for miljøet.

AS 500 ELCP ...................................................

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

Kast det oppsugde materialet i samsvar med lovens

Prøver

AS 300 ELAC ...................................................

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

bestemmelser.

Elektrotekniske prøver skal utføres i samsvar med

Effekt

................................................................

......1200 W ............ 1200 W ...............1200 W .............1000 W ............1200 W

IEC

forskriftene i ulykkesforebyggelsesforskriften (BGV A3) og

Luftstrøm

3

3

3

3

3

FORMÅLSMESSIG BRUK

DIN VDE 0701 del 1 og del 3. I henhold til DIN VDE 0702

AS 300 ELCP ...................................................

........222 m

/h .......... 222 m

/h ..............222 m

/h ............192 m

/h ...........222 m

/h

3

3

3

3

3

skal disse prøvene utføres med regelmessige mellomrom

AS 500 ELCP ...................................................

........222 m

/h .......... 222 m

/h ..............222 m

/h ............192 m

/h ...........222 m

/h

Maskinen er egnet for oppsuging av tørt, ikke brennbart støv

3

3

3

3

3

og etter en reparasjon eller endring.

AS 300 ELAC ...................................................

........228 m

/h .......... 228 m

/h ..............228 m

/h ............192 m

/h ...........228 m

/h

og oppsuging av væsker.

Undertrykk ...........................................................

........250 mbar ......... 250 mbar.............250 mbar...........230 mbar ..........250 mbar

Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler.

Beholdervolum

Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut

AS 300 ELCP ...................................................

..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ................... 30 l

hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/

AS 500 ELCP ...................................................

..........50 l ................... 50 l ......................50 l ....................50 l ................... 50 l

kundeserviceadresser).

AS 300 ELAC ...................................................

..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ................... 30 l

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av

Maskinstikkontakt, maks......................................

......2400 W .............1100 W ...............1800 W .............1750 W ............1200 W

apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Milwaukee

Sugeslangediameter............................................

...... ø 36 mm........... ø 36 mm ..............ø 36 mm ........... ø 36 mm ........... ø 36 mm

Maskinene som er beskrevet i denne bruksanvisningen er

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003

egnet for

Germany. Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret på

AS 300 ELCP ...................................................

..........10 kg ................ 10 kg ...................10 kg .................10 kg ................ 10 kg

typeskiltet.

AS 500 ELCP ...................................................

..........11 kg .................11 kg ................... 11 kg ................. 11 kg ................ 11 kg

- fjerning av støv med en eksponerings-grenseverdi over

AS 300 ELAC ...................................................

..........12 kg ................ 12 kg ...................12 kg .................12 kg ................ 12 kg

1 mg/m³ (støvklasse L).

TILBEHØR

Nettilkoplingsledning: Type ..................................

... H05RR-F3G1,5 ... H05RR-F3G1,0 ..... H05RR-F3G1,5 ... H07BQ-F3G2,5 .. H05RR-F3G1,5

- ervervsmessig bruk, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus,

Filterelement AS300/500ELCP 4932 3523 04

fabrikker, forretninger, kontorer og utleielokaler.

Det A-vurderte lydtrykknivået for apparatet er typisk mindre

Filterelement AS300ELAC 4932 3523 05

Enhver anvendelse utover dette er å anse som ikke korrekt.

enn 70 dB (A). Støynivået under arbeidet kan

Produsenten bærer intet ansvar for skader som oppstår

Fleece-lterposerl 30l AS300ELCP 4932 3523 07

overskride 85 dB (A).

grunnet slik anvendelse.

Fleece-lterposerl 50l AS500ELCP 4932 3523 08

Støynivået under arbeidet kan overskride 85 dB (A).

Korrekt anvendelse omfatter også overholdelse av drifts-,

Avfallspose 30L AS300ELCP+ELAC 4932 3523 09

vedlikeholds- og reparasjonsbetingelsene som er

foreskrevet av produsenten.

Avfallspose 50L AS500ELCP 4932 3523 10

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

Ikke egnet til oppsuging av sterkt skummende væske.

TILKOPLING AV ELEKTROAPPARAT

SYMBOLER

bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil

Ved skade på nettkabelen skal maskinen ikke lenger

ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

Stikkontakten på apparatet må kun brukes til de formål som

brukes.

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

er beskrevet i driftsinstruksen.

Les nøye gjennom bruksanvisningen før

alvorlige skader.

Få defekte nettledninger skiftet ut av Milwaukee-service

Før tilkopling av et apparat til apparatstikkontakten:

maskinen tas i bruk.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

eller av en elektriker før maskinen settes i drift igjen.

Slå av sugeren. Slå av apparatet som skal tilkoples

Kontroller at nettkabelen ikke blir ødelagt ved at den blir

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

OBS! For apparatene som koples til apparatstikkontakten

kjørt over, klemt, strukket kraftig eller pе andre mеter.

skal den tilsvarende driftsinstruksen og de

OBS!

Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm-

Kontakter på nett- eller maskinkabler må minst være

sikkerhetsinstrukser som er oppført i denne, følges.

sikkerhetsbryter (FI,RCD,PRCD). Dette forlanges av

sprutbeskuttet og jordet.

installasjonsforskriften for elektroanlegg. Vennligst følg dette

Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer (også

CE-SAMSVARSERKLÆRING

når du bruker vårt apparat.

barn) med innskrenket fysiske, sensoriske eller psykiske

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer arbeid på

evner. Heller ikke av personer med manglende erfaring eller

overens med de følgende normer eller normative

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du

maskinen.

viten om apparatet, dersom ikke de er under oppsyn av en

dokumenter. EN 62233, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-

begynner arbeider på maskinen.

kompetent person som har ansvar for deres sikkerhet eller

Påse at maskinen er slått av når du setter inn nettstøpselet i

2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til

gir instrukser om hvordan apparatet skal brukes.

stikkontakten.

bestemmelsene i direktivene 2006/42/EF, 2004/108/EF,

Barn må være under oppsyn slik at man kan være sikker på,

2011/65/EU (RoHs)

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I

Generelt skal det ikke suges opp brennbare eller eksplosive

at de ikke leker med apparatet.

henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

løsemidler, væsker som bensin, olje, alkohol, tynner og

Før oppsugning av væske skal alltid lterposen fjernes og

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

ingen deler (metallspon, aske) som holder en temperatur

ottøren funksjonstestes. Hvis det dannes skum eller

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

over 60 °C; dette kan føre til eksplosjons- og brannfare!

kommer væske ut av maskinen må arbeidene øyeblikkelig

ikke lenger skal brukes, samles separat og

Sugeren må ikke komme i nærheten av lettantennelige

avbrytes og smussbeholderen tømmes.

Winnenden, 2010-11-30

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

gasser og stoffer.

Se opp! Rens vannstandbegrensingen regelmessig og

Suger og tilbehør må ikke tas i bruk dersom: Sugeren har

kontroller om det har oppstått skader på den.

tydelige skader (sprekker/brudd), nettledningen er defekt

Maskinen må kobles til en ledning som er sikret med en

eller har riftdannelser eller svakheter på grunn av aldring,

Rainer Kumpf

vernebryter 10A / 13A / 16A (230V), 25A (110V) eller en

det foreligger mistanke om ikke-synlig defekt (etter et fall).

Manager Product Development

smeltesikring.

Ikke rett munnstykke, slange eller rør mot mennesker eller

Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen

Se opp! Dette Apparatet skal ikke brukes eller oppbevares

dyr.

ute eller under våte betingelser

Stikkontakten på sugeren må bare brukes til det formålet

NETTILKOPLING

Er det skade på nettkabelen, må den skiftes av

som er angitt i bruksanvisningen.

kundeservice, fordi det behøves spesialverktøy.

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på

Hvis det trenger ut skum eller vann må sugeren straks

skiltet angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten

I rom, hvor en slik suger benyttes, må det sørges for

koples ut. Tøm beholder og evt. foldelter umiddelbart.

jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse

tilstrekkelig ventilasjon. Nasjonale bestemmelser må det her

II er forhanden.

Syre, aceton og løsemiddel kan forårsake etseskader på

tas hensyn til.

deler av sugeren.

OBS! Apparatet inneholder helsefarlig støv. Tømming og

VEDLIKEHOLD

Ved uhensiktsmessig bruk, ukyndig betjening eller

vedlikehold, også fjerning av støvbeholderen, skal bare

reparasjon bortfaller alle garantikrav ved eventuelle skader.

Apparatet skal sendes til Milwaukee kundeservice minst en

gjennomføres av fagfolk som har på seg passende

gang i året for teknisk kontroll.

Må ikke brukes til oppsuging av helsefarlig støv.

40 41

NORSKNORSK

TEKNISKA DATA

EU CH GB 230/240 V GB 110 V AU/NZ

substanser som maskinen används för ska behandlas och

SKÖTSEL

omhändertas.

Volts Växelström ..................................................

........230 V ............... 230 V ...........230/240 V ................110 V ...............240 V

Maskinen ska skickas in till Milwaukee kundtjänst minst en

Nätfrekvens .........................................................

..........50 Hz ............... 50 Hz ..................50 Hz ................50 Hz ...............50 Hz

Miljöfarligt sugmaterial.

gång om året för teknisk kontroll.

Nätsäkring ...........................................................

..........16 A ................. 10 A.....................13 A...................25 A ..................10 A

Det uppsugna materialet kan utgöra en miljöfara.

Vid service och rengöring måste maskinen behandlas så att

Skyddsklass.........................................................

.............I ....................... I ..........................I ........................ I .......................I

Uppsugen smuts ska omhändertas enligt gällande lagar.

inte fara uppstår för servicepersonal och andra personer.

Kapslingsklass .....................................................

.....IP X4 ................IP X4 .................. IP X4 ................IP X4 ............... IP X4

Total anslutningseffekt

Inom serviceområdet

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

AS 300 ELCP ...................................................

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

- ska ltrerad tvångsventilation användas

Apparaten är lämpad för att suga upp torrt, icke brännbart

AS 500 ELCP ...................................................

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

- ska skyddsklädsel användas

damm och vätskor.

AS 300 ELAC ...................................................

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

- ska allt rengöras på sådant sätt att inga farliga ämnen kan

Effekt

................................................................

......1200 W ............ 1200 W ...............1200 W .............1000 W ............1200 W

komma ut i omgivningen

IEC

Luftöde

Kontroller

3

3

3

3

3

AS 300 ELCP ...................................................

........222 m

/h .......... 222 m

/h ..............222 m

/h ............192 m

/h ...........222 m

/h

Eltekniska kontroller ska utföras enligt direktiven i gällande

3

3

3

3

3

AS 500 ELCP ...................................................

........222 m

/h .......... 222 m

/h ..............222 m

/h ............192 m

/h ...........222 m

/h

arbetsskyddsföreskrifter (Tyskland BGV A3) samt enligt DIN

3

3

3

3

3

AS 300 ELAC ...................................................

........228 m

/h .......... 228 m

/h ..............228 m

/h ............192 m

/h ...........228 m

/h

VDE 0701 del 1 och del 3. Enligt DIN VDE 0702 krävs att

Undertryck ...........................................................

........250 mbar ......... 250 mbar.............250 mbar...........230 mbar ..........250 mbar

dessa kontroller utförs med regelbundna mellanrum samt

Behållarens volym

De maskiner som beskrivs i denna bruksanvisning är

efter utförd reparation eller modiering.

AS 300 ELCP ...................................................

..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ................... 30 l

lämpade för

Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-

AS 500 ELCP ...................................................

..........50 l ................... 50 l ......................50 l ....................50 l ................... 50 l

- avskiljande av damm med ett expositionsgränsvärde högre

reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall

AS 300 ELAC ...................................................

..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ................... 30 l

än 1mg/m³ (dammklass L).

bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/

Effektförbrukning .................................................

......2400 W .............1100 W ...............1800 W .............1750 W ............1200 W

- yrkesmässig användning, t.ex. i hotell, skolor, sjukhus,

kundtjänstadresser).

Sugslangens diameter .........................................

...... ø 36 mm........... ø 36 mm ..............ø 36 mm ........... ø 36 mm ........... ø 36 mm

Vikt enligt EPTA 01/2003

fabriker, affärer, kontor och uthyrning

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge

AS 300 ELCP ...................................................

..........10 kg ................ 10 kg ...................10 kg .................10 kg ................ 10 kg

All annan användning betraktas som ej avsedd användning.

maskinens art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från:

AS 500 ELCP ...................................................

..........11 kg .................11 kg ................... 11 kg ................. 11 kg ................ 11 kg

För skador som uppstår pga sådan användning ansvarar

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

AS 300 ELAC ...................................................

..........12 kg ................ 12 kg ...................12 kg .................12 kg ................ 12 kg

inte tillverkaren.

D-71364 Winnenden, Germany.

Nätanslutningskabel: Typ ....................................

... H05RR-F3G1,5 ... H05RR-F3G1,0 ..... H05RR-F3G1,5 ... H07BQ-F3G2,5 .. H05RR-F3G1,5

Avsedd användning innefattar även att tillverkarens

TILLBEHÖR

föreskrivna drift-, underhålls- och reparationsvillkor följs. Se

A-värdet av maskinens ljudtrycksnivå är mindre än 70 dB

instruktionsboken.

Filterelement AS300/500ELCP 4932 3523 04

(A). Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB (A).

Filterelement AS300ELAC 4932 3523 05

Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB (A).

ANSLUTNING AV ELAPPARAT

Dukltersäckl 30l AS300ELCP 4932 3523 07

Uttaget på maskinen får endast användas för det ändamål

Dukltersäck 50l AS500ELCP 4932 3523 08

som föreskrivs i bruksanvisningen.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och

Använd inte för starkt skummande vätskor..

Avfallssäck 30L AS300ELCP+ELAC 4932 3523 09

Innan apparat ansluts till apparatuttaget:

andra tillhörande anvisningar, även de i den

Om nätkabeln skadas, får apparaten inte längre användas.

Stäng av dammsugaren. Stäng av den apparat som ska

Avfallssäck 50L AS500ELCP 4932 3523 10

medföljande broschyren. Fel som uppstår till följd av att

anslutas

Låt din Milwaukee-Service eller en elyrkesman byta ut den

anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/

SYMBOLER

defekta nätanslutningskabeln innan apparaten fortsätter att

OBS! För de apparater som är anslutna till apparatuttaget

eller allvarliga kroppsskador.

användas.

ska resp. apparats bruksanvisning och

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

säkerhetsföreskrifterna i dessa beaktas.

bruk.

Ge akt på, att nätkabeln inte skadas genom klämning,

Läs instruktionen noga innan du startar

krossning eller dylikt slitage.

maskinen.

CE-FÖRSÄKRAN

SÄKERHETSUTRUSTNING

Kopplingar med nätkabeln måste vara skyddade från

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

Anslut alltid verktyget till via en felströmbrytare (FI, RCD,

vattenstänk och vara jordade.

överensstämmer med följande norm och dokument

PRCD) vid användning utomhus.

Den här apparaten är avsedd för personer (även barn) med

EN 62233, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

OBSERVERA!

Tag ut kontakten ur vägguttaget, om maskinen skall

begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, bristande

3-2, EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna

åtgärdas.

erfarenhet och/eller bristande kunskap. Förutsättningen är

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU (RoHs)

att det nns en person som ansvarar för säkerheten eller

Maskinen skall vara frånslagen när kontakten anslutes till

har gett anvisningar om hur apparaten ska användas.

vägguttaget.

Se till att barn inte leker med apparaten.

Generellt är det inte tillåtet att suga upp brännbara eller

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på

Före uppsugning av vätskor måste principiellt ltersäcken

explosiva lösningsmedel och vätskor som bensin, olja,

Winnenden, 2010-11-30

maskinen.

avlägsnas och ottörens funktion kontrolleras. Vid

alkohol, förtunning, ej heller delar (metallspån, aska) med

skumbildning eller om vätska tränger ut, ska arbetet

temperatur över 60_C, eftersom det nns risk för explosion

omedelbart avslutas och smutsbehållaren tömmas.

eller brand.

Elektriska verktyg får inte kastas i

VARNING! Rengör vattennivåbegränsningen regelbundet

hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG

Maskinen får inte användas i närheten av brännbara gaser

och kontrollera den med avseende på skador.

Rainer Kumpf

som avser äldre elektrisk och elektronisk

eller vätskor.

Manager Product Development

utrustning och dess tillämpning enligt nationell

Apparaten skall anslutas till en kontakt med säkring Heller

Använd inte maskinen eller dess tillbehör om maskinen

Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.

lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

en emaljsäkring.

uppvisar synliga skador (sprickor/brott), nätkabeln är trasig,

sorteras separat och lämnas till miljövänlig

sprucken eller har reparerats, maskinen kan ha skador som

VARNING! Maskinen får inte användas eller förvaras

NÄTANSLUTNING

återvinning.

inte syns (om den t.ex. har fallit eller tappats).

utomhus under våta förhållanden.

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den

Rikta inte slang, munstycke eller rör mot människor eller

Om nätkabeln är skadad, måste den bytas ut på en

spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även

djur.

godkänd serviceverkstad, då det krävs specialverktyg för

ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen

detta.

Eluttaget på maskinen får endast användas till de ändamål

motsvarar skyddsklass II.

som anges i bruksanvisningen.

I utrymmen där maskinen används för avsugning måste

ventilationen vara tillräcklig. Nationella bestämmelser ska

Stäng genast av maskinen om den läcker ut skum eller

följas.

vatten. Töm behållaren och eventuellt det veckade ltret.

VARNING! Maskinen innehåller hälsovådligt damm.

Syror, aceton och lösningsmedel kan fräta på maskinens

Tömning och underhåll liksom omhändertagande av

delar.

dammsamlingsbehållare får endast utföras av fackpersonal

Vi tar inget ansvar för skador som uppkommer på grund av

som bär föreskriven skyddsutrustning. Maskinen får inte

att maskinen har demonterats, använts eller reparerats på

användas utan komplett ltreringssystem.

ett icke fackmässigt sätt.

Före användning av maskinen måste användaren

Använd inte för uppsugning av hälsofarligt damm.

informeras om hur den fungerar och om hur de hälsovådliga

42 43

SVENSKASVENSKA

TEKNISET ARVOT

EU CH GB 230/240 V GB 110 V AU/NZ

Niissä tiloissa, joissa tätä laitetta käytetään

VERKKOLIITÄNTÄ

pölynpoistolaitteena, tulee olla riittävän tehokas ilmanvaihto.

Jännite AC ...........................................................

........230 V ............... 230 V ...........230/240 V ................110 V ...............240 V

Yhdistä ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan, jonka

Tässä yhteydessä tulee noudattaa kansallisia määräyksiä.

Verkkotaajuus ......................................................

..........50 Hz ............... 50 Hz ..................50 Hz ................50 Hz ...............50 Hz

verkkojännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Myös

Sulake..................................................................

..........16 A ................. 10 A.....................13 A...................25 A ..................10 A

HUOMIO! Laitteessa on terveydelle haitallista pölyä,

liittäminen maadoittamattomiin pistorasioihin on mahdollista,

Suojausluokka .....................................................

.............I ....................... I ..........................I ........................ I .......................I

tyhjennys ja huolto sekä pölynkeräysastioiden hävittäminen

sillä rakenne vastaa turvallisuusluokkaa II.

Suojalaji ...............................................................

.....IP X4 ................IP X4 .................. IP X4 ................IP X4 ............... IP X4

tulee antaa tarkoituksenmukaisin suojavarustein

Kokonaisliitäntäarvo

varustettujen ammattitaitoisten henkilöiden tehtäväksi. Ei

HUOLTO

AS 300 ELCP ...................................................

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

saa käyttää ilman täydellistä suodatinjärjestelmää.

Laite tulee lähettää Milwaukeen tekniseen asiakaspalveluun

AS 500 ELCP ...................................................

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

Ennen käyttöä tulee käyttäjille selittää laitteen käyttö ja

vähintään kerran vuodessa teknisesti tarkastettavaksi.

AS 300 ELAC ...................................................

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

opastaa heitä niiden terveydelle haitallisten aineiden

Teho

.................................................................

......1200 W ............ 1200 W ...............1200 W .............1000 W ............1200 W

Huolto- ja puhdistustöiden yhteydessä on toimittava niin,

IEC

käsittelyssä ja hävittämisessä, joiden kanssa laitetta on

Ilmavirtaus

että huoltohenkilökunnan ja muiden henkilöiden turvallisuus

3

3

3

3

3

tarkoitus käyttää.

AS 300 ELCP ...................................................

........222 m

/h .......... 222 m

/h ..............222 m

/h ............192 m

/h ...........222 m

/h

ei voi vaarantua.

3

3

3

3

3

AS 500 ELCP ...................................................

........222 m

/h .......... 222 m

/h ..............222 m

/h ............192 m

/h ...........222 m

/h

Ympäristöä saastuttavat imuroidut aineet.

3

3

3

3

3

Huoltoalueella

AS 300 ELAC ...................................................

........228 m

/h .......... 228 m

/h ..............228 m

/h ............192 m

/h ...........228 m

/h

Imuroidut aineet voivat olla vaarallisia ympäristölle.

- tulee olla suodatettu koneellinen ilmanvaihto

Alipaine ................................................................

........250 mbar ......... 250 mbar.............250 mbar...........230 mbar ..........250 mbar

Hävitä imuroitu aines paikallisten jätehuoltomääräysten

- tulee käyttää suojavaatetusta

Säiliön tilavuus

mukaisesti.

- tulee puhdistus suorittaa niin perusteellisesti, että

AS 300 ELCP ...................................................

..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ................... 30 l

vaarallisia aineita ei pääse ympäristöön

AS 500 ELCP ...................................................

..........50 l ................... 50 l ......................50 l ....................50 l ................... 50 l

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

AS 300 ELAC ...................................................

..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ................... 30 l

Testaukset

Laite soveltuu kuivien, palamattomien pöljyen ja nesteiden

Kojepistorasia maks. ...........................................

......2400 W .............1100 W ...............1800 W .............1750 W ............1200 W

Sähköiset testaukset on suoritettava turvallisuusmääräysten

imurointiin.

Imuletkun halkaisija .............................................

...... ø 36 mm........... ø 36 mm ..............ø 36 mm ........... ø 36 mm ........... ø 36 mm

(BGV A3) sekä standardin DIN VDE 0701 osan 1 ja osan 3

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan

edellyttämällä tavalla. Standardin DIN VDE 0702 mukaan

AS 300 ELCP ...................................................

..........10 kg ................ 10 kg ...................10 kg .................10 kg ................ 10 kg

nämä testaukset tulee suorittaa säännöllisin välein ja aina

AS 500 ELCP ...................................................

..........11 kg .................11 kg ................... 11 kg ................. 11 kg ................ 11 kg

korjausten tai muutosten jälkeen.

AS 300 ELAC ...................................................

..........12 kg ................ 12 kg ...................12 kg .................12 kg ................ 12 kg

Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee

Verkkoliitäntäjohto: Tyyppi ...................................

... H05RR-F3G1,5 ... H05RR-F3G1,0 ..... H05RR-F3G1,5 ... H07BQ-F3G2,5 .. H05RR-F3G1,5

varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu,

tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee

Yleensä työkalun A-luokan melutaso on alle 70 dB (A).

Tässä käyttöohjeessa kuvatut laitteet soveltuvat

palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/

Työskenneltä melutaso saattaa ylittää 85 dB (A).

- pölyjen imurointiin, joiden raja-arvot ovat yli 1 mg/m³

palvelupisteiden osoitteista)

Työskenneltä melutaso saattaa ylittää 85 dB (A).

(pölyluokka L)

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

- ammattikäyttöön esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa,

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven

tehtaissa, myymälöissä, toimistotiloissa ja vuokrattavissa

kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta:

Jos poiketaan laitteen käyttötarkoituksista, käytetään sitä

kohteissa

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa

epäasiallisesti tai sitä korjataan ammattitaidottomasti, emme

D-71364 Winnenden, Germany.

Muunlaista käyttöä pidetään määräysten vastaisena. Siitä

esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja

vastaa mahdollisista vahingoista.

johtuvat vahingot eivät kuulu valmistajan korvauspiiriin, vaan

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen

LISÄLAITTEET

Imuria ei saa käyttää terveydelle vaarallisten pölyjen

käyttäjä vastaa yksin kaikista seurauksista.

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

imuroimiseen.

vakavaan loukkaantumiseen.

Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan

Suodatinelementti AS300/500ELCP 4932 3523 04

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

Ei sovellu voimakkaasti vaahtoavien nesteiden

määräämien käyttö-, huolto- ja kunnossapitotoimien

Suodatinelementti AS300ELAC 4932 3523 05

varten.

imuroimiseen.

säännöllinen suorittaminen. Katso käyttöohje.

Suodatinpussitl 30l AS300ELCP 4932 3523 07

Mikäli liitäntäjohto on vioittunut, laitetta ei saa enää käyttää.

TURVALLISUUSOHJEET

SÄHKÖTYÖKALUJEN LIITTÄMINEN

Suodatinpussitl 50l AS500ELCP 4932 3523 08

Anna Milwaukee-huoltopalvelun tai ammattitaitoisen

Pölypussi 30L AS300ELCP+ELAC 4932 3523 09

Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-

sähkömiehen vaihtaa viallinen verkkoliitäntäjohto ennen

Käytä laitteistopistorasiaa ainoastaan käyttöohjeessa

suojakytkimillä (FI, RCD PRCD) sähkölaitteistosi

kuin käytät laitetta seuraavan kerran.

kuvattuihin tarkoituksiin.

Pölypussi 50L AS500ELCP 4932 3523 10

asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite

On varottava, ettei liitäntäjohto pääse vahingoittumaan

Ennen lisälaitteen kytkentää pistorasiaan:

liitetään ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta

Kytke pölynimuri pois käynnistä. Kytke lisälaite pois

SYMBOLIT

yliajamalla, litistämällä, riuhtomalla tms.

sähköasentajasi kanssa.

käynnistä.

Verkko- tai laiteliitäntäjohtojen liitoksien on oltava vähintäin

Ennen korjaus- ja huoltotöiden aloittamista on pistotulppa

roiskevesisuojattuja ja suojajohtimella varustettuja.

HUOMAA! Noudata lisälaitepistorasiaan liitettyjen laitteiden

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

irrotettava pistorasiasta.

käyttöohjeita ja niiden sisältämiä turvallisuusohjeita.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (ei

käynnistämistä.

Laitteen käynnistyskytkin on oltava 0- asennossa, kun

myöskään lasten) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistimelliset

tulppa työnnetään pistorasiaan.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

tai henkiset kyvyt ovat rajoitteelliset tai joilla ei ole

HUOMIO!

Yleensä laitteella ei saa imuroida palavia tai räjähtäviä

tarvittavaa kokemusta tai asiantuntemusta, paitsi niissä

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote

liuotusaineita eikä nesteitä, kuten bensiini, öljy, alkoholi,

tapauksissa, jolloin he ovat heidän turvallisuudestaan

on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

ohennusaine, eikä muitakaan esineitä (metallilastuja,

vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai saavat tältä

vaatimusten mukainen. EN 62233, EN 60335, EN 55014-1,

tuhkaa), joiden lämpötila nousee yli 60o C; muuten on

henkilöltä laitteen käyttöä koskevat ohjeet.

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien

olemassa räjähdys- ja palovaara!

Lapsia tulee valvoa, jotta voidaan varmistaa, että he eivät

sääntöjen mukaisesti: 2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/

voi leikkiä tällä laitteella.

EU (RoHs)

Laitetta ei saa käyttää syttyvien kaasujen tai aineiden

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen

läheisyydessä.

Ennen nesteiden imurointia on imurista ensin poistettava

koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

suodatinpussi ja tarkastettava uimurin toiminta. Jos

Älä ota käyttöön laitetta lisätarvikkeineen jos: laite on

laitteesta tulee ulos vaahtoa tai nestettä, lopeta työnteko

havaittavasti vahingoittunut (repeämiä, murtumia),

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

välittömästi ja tyhjennä roskasäiliö.

liitäntäjohto on viallinen, tai siinä on havaittavissa repeämiä

Winnenden, 2010-11-30

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja

tai vanhenemista, jokin näkymätön vika on epäiltävissä

VARO! Vesimäärän rajoitin tulee puhdistaa säännöllisin

elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

(esimerkiksi putoamisen jälkeen).

väliajoin ja tarkistaa, onko siinä vaurioita.

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten

Älä suuntaa suulaketta, letkua tai putkea ihmisiä tai eläimiä

Laite on liitettävä suojakytkimella 10A / 13A / 16A (230V),

mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava

kohti.

25A (110V) tai sulakkeella suojattuun verkkojohtoon.

ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

Rainer Kumpf

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Laitteen pitorasiaa saa käyttää vain käyttöohjeessa

VARO! Tätä laitetta ei saa käyttää tai säilyttää ulkona

Manager Product Development

mainittuihin tarkoituksiin.

märissä olosuhteissa.

Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.

Sulje laite välittömästi, jos siitä tulee vaahtoa tai vettä.

Jos verkkoliitäntäjohto on vioittunut, niin huoltopalvelun

Tyhjennä säiliö ja tarvittaessa myös poimusuodatin.

täytyy vaihtaa se uuteen, koska vain heillä on tähän

tarvittavat erikoistyökalut.

Hapot, asetoni ja liuottimet voivat syövyttää laitteen osia.

44 45

SUOMISUOMI

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

EU CH GB 230/240 V GB 110 V AU/NZ

Σε χώρους, στους οποίους η συσκευή αυτή χρησιμοποιείται ως

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

συσκευή καθαρισμού σκόνης, πρέπει να εξασφαλίζεται ένας

Âïëô AC ........................................................

........230 V ............... 230 V ...........230/240 V ................110 V ...............240 V

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé ìüíï óå

επαρκής εξαερισμός. Κατά τη διαδικασία αυτή πρέπει να τηρούνται

Συχνότητα δικτύου ...............................................

..........50 Hz ............... 50 Hz ..................50 Hz ................50 Hz ...............50 Hz

ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí

οι εθνικές διατάξεις.

Ασφάλιση δικτύου ................................................

..........16 A ................. 10 A.....................13 A...................25 A ..................10 A

÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ óå ðñßæåò ÷ùñßò

Κατηγορία προστασίας ........................................

.............I ....................... I ..........................I ........................ I .......................I

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή περιέχει επικίνδυνη για την υγεία σκόνη,

ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ ôçò êáôçãïñßáò

Είδος προστασίας ................................................

.....IP X4 ................IP X4 .................. IP X4 ................IP X4 ............... IP X4

διαδικασίες εκκένωσης και συντήρησης, συμπεριλαμβανομένης της

ðñïóôáóßáò II.

Συνολική τιμή σύνδεσης

απομάκρυνσης του δοχείου περισυλλογής σκόνης επιτρέπεται να

AS 300 ELCP ...................................................

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό, το οποίο

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

AS 500 ELCP ...................................................

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

φορά τον αντίστοιχο προστατευτικό εξοπλισμό. Δεν θέτετε σε

AS 300 ELAC ...................................................

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

Η συσκευή πρέπει να αποστέλλεται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο για

λειτουργία χωρίς το πλήρες σύστημα φιλτραρίσματος.

τεχνικό έλεγχο στην τεχνική υποστήριξη πελατών της Milwaukee.

Éó÷ýò

..........................................................

......1200 W ............ 1200 W ...............1200 W .............1000 W ............1200 W

IEC

Πριν από τη χρήση πρέπει οι χρήστες να λάβουν πληροφορίες για

Ñåýìá áÝñïò

Η μεταχείριση της συσκευής κατά τη συντήρηση και τον καθαρισμό

3

3

3

3

3

τη χρήση της συσκευής και για το πώς πρέπει, οι επικίνδυνες για

AS 300 ELCP ...............................................

........222 m

/h .......... 222 m

/h ..............222 m

/h ............192 m

/h ...........222 m

/h

πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να μην επιφυλάσσει κινδύνους στο

3

3

3

3

3

την υγεία ουσίες, για τις οποίες οφείλει να χρησιμοποιηθεί η

AS 500 ELCP ...............................................

........222 m

/h .......... 222 m

/h ..............222 m

/h ............192 m

/h ...........222 m

/h

προσωπικό συντήρησης και σε άλλα άτομα.

3

3

3

3

3

συσκευή, να μεταχειρίζονται και να γίνεται η απορριμματική τους

AS 300 ELAC ...............................................

........228 m

/h .......... 228 m

/h ..............228 m

/h ............192 m

/h ...........228 m

/h

διαχείριση.

Στο χώρο συντήρησης παραδίδεται

Õðïðßåóç

..............................................................

........250 mbar ......... 250 mbar.............250 mbar...........230 mbar ..........250 mbar

- φοράτε προστατευτική στολή

Υλικά αναρρόφησης επικίνδυνα για το περιβάλλον.

Όγκοι δοχείων

- χρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό αναγκαστικού εξαερισμού που σας

Τα υλικά αναρρόφησης ενδέχεται να προκαλέσουν κίνδυνο για το

AS 300 ELCP ...................................................

..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ................... 30 l

- καθαρίστε το χώρο συντήρησης με τέτοιο τρόπο ώστε να μην

AS 500 ELCP ...................................................

..........50 l ................... 50 l ......................50 l ....................50 l ................... 50 l

περιβάλλον.

υπάρχουν επικίνδυνα υλικά στο περιβάλλον

..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ................... 30 l

Αποσύρετε τα υλικά που έχουν αναρροφηθεί σύμφωνα με τους

AS 300 ELAC ...................................................

Ðñßæá óõóêåõÞò ìÝã. ......................................

......2400 W .............1100 W ...............1800 W .............1750 W ............1200 W

νομικούς κανονισμούς.

Έλεγχοι

ÄéÜìåôñïò óùëÞíá áíáññüöçóçò ....................

...... ø 36 mm........... ø 36 mm ..............ø 36 mm ........... ø 36 mm ........... ø 36 mm

Έγινε ηλεκτροτεχνικός έλεγχος του αναρροφητήρα σύµφωνα µε τις

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

ελεκτικές µεθόδους µε βάση τις οδηγίες αποφυγής ατυχηµάτων (BGV

AS 300 ELCP ...................................................

..........10 kg ................ 10 kg ...................10 kg .................10 kg ................ 10 kg

A3) και µε βάση DIN VDE 0701, τµήµα 1 και τµήµα 3. Αυτοί οι έλεγχοι

Η συσκευή είναι κατάλληλη για την αναρρόφηση ξηρών, μη

AS 500 ELCP ...................................................

..........11 kg .................11 kg ................... 11 kg ................. 11 kg ................ 11 kg

πρέπει σύµφωνα µε την διάταξη DIN VDE 0702 να επαναλαµβάνονται

εύφλεκτων σκονών και υγρών.

AS 300 ELAC ...................................................

..........12 kg ................ 12 kg ...................12 kg .................12 kg ................ 12 kg

σε κοντινά χρονικά διαστήµατα και µετά από σέρβις ή επισκευή.

Αγωγός τροφοδοσίας ρεύματος: Τύπος ...............

... H05RR-F3G1,5 ... H05RR-F3G1,0 ..... H05RR-F3G1,5 ... H07BQ-F3G2,5 .. H05RR-F3G1,5

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé áíôáëëáêôéêÜ

Milwaukee. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé,

Ç áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò ôçò óõóêåõÞò åßíáé

Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò ãéá Üëëï óêïðü áêôüò áðü

áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò Milwaukee (âëÝðå

ôõðéêÜ ìéêñüôåñç áðü 70 dB (A). Ç óôÜèìç èïñýâïõ êáôÜ ôçí

áõôüí ãéá ôïí ïðïßï ðñïïñßæåôáé, Þ óå ðåñßðôùóç ìç ïñèÞò

öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).

åñãáóßá ìðïñåß íá îåðåñÜóåé ôá 85 dB (A).

÷ñÞóçò Þ åðéóêåõÞò, äåí áíáëáìâÜíïõìå êáìßá åõèýíç ãéá

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï óõíáñìïëüãçóçò

Ç óôÜèìç èïñýâïõ êáôÜ ôçí åñãáóßá ìðïñåß íá îåðåñÜóåé

åíäå÷üìåíåò æçìéÝò.

Οι συσκευές που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες

ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï

ôá 85 dB (A).

Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá ôçí áðïññüöçóç óêïíþí ðïõ åßíáé

λειτουργίας είναι κατάλληλες

áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü

åðéêßíäõíåò ãéá ôçí õãåßá.

ôç ößñìá Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

- για το διαχωρισμό σκόνης με οριακή τιμή έκθεσης μεγαλύτερης

D-71364 Winnenden, Germany.

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

Äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí áðïññüöçóç õãñþí ìå éó÷õñÞ

των 1 mg/m3 (τάξη σκόνης L).

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο

äçìéïõñãßá áöñþí.

- για επαγγελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία,

ÅÎÁÑÔÞÌÁÔÁ

φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών

Óå ðåñßðôùóç æçìéÜò óôï êáëþäéï óýíäåóçò ôïõ çëåêôñéêïý

νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και μαγαζιά

υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο

äéêôýïõ äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß îáíÜ ç óõóêåõÞ.

Στοιχείο φίλτρου AS300/500ELCP 4932 3523 04

Κάθε άλλη χρήση της µηχανής θεωρείται ως µη προβλεπόµενη.

πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Στοιχείο φίλτρου AS300ELAC 4932 3523 05

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για

Πριν από την περαιτέρω λειτουργία της συσκευής αναθέστε στην

Για βλάβες που οφείλονται σε µη προβλεπόµενη χρήση της

µηχανής, δεν φέρει καµία ευθύνη ο κατασκευαστής.

κάθε μελλοντική χρήση.

υπηρεσία Σέρβις της Milwaukee ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο

Μάλλινοι σάκοι AS300ELCP 4932 3523 07

να προβεί σε αντικατάσταση του ελαττωματικού αγωγού σύνδεσης

Στα πλαίσια της προβλεπόµενης χρήσης ανήκει και η τήρηση των

φίλτρουl 30l

με το ηλεκτρικό δίκτυο.

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

όρων συντήρησης και λειτουργίας που προδιαγράφει ο

Μάλλινοι σάκοι AS500ELCP 4932 3523 08

ÐñïóÝîôå þóôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò óôï çëåêôñéêü äßêôõï íá ìçí

κατασκευαστής. Βλέπε οδηγίες χειρισμού.

Ïé ìðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé

φίλτρου 50l

ðÜèåé æçìéÜ áðï óöéîßìáôá, ôñáâÞãìáôá êáé ðáñüìïéåò åíÝñãåéåò.

åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò (FI,

Σάκος AS300ELCP+ELAC 4932 3523 09

ΣΎΝΔΕΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

RCD, PRCD). Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí

ÏÉ óýíäåóìïé ôùí êáëùäßùí óýíäåóçò ôçò óõóêåõÞò êáé ôïõ

απορριμμάτων 30L

çëåêôñéêÞ óáò åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï

çëåêôñéêïý äéêôýïõ ðñÝðåé ôïõëÜ÷éóôïí íá ðñïóôáôåýïíôáé áðü

Χρησιμοποιήστε την πρίζα της συσκευής μόνο για τους σκοπούς

Σάκος AS500ELCP 4932 3523 10

êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.

íåñÜ øåêáóìïý êáé íá åßíáé åîïðëéóìÝíá ìå ðñïóôáôåõôéêïýò

που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας.

απορριμμάτων 50L

áãùãïýò.

Ðñéí áðü ôçí ðñáãìáôïðïßçóç åñãáóéþí óôç óõóêåõÞ âãÜëôå ôï

Πριν από την σύνδεση κάποιας συσκευής στην πρίζα της

ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα

συσκευής:

ÓÕÌÂÏËÁ

(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με περιορισμένες σωματικές,

ÓõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ óôçí ðñßæá ìüíï üôáí åßíáé

Απενεργοποιήστε τον αναρροφητήρα. Απενεργοποιήστε την

αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή λόγω έλλειψης πείρας

áðåíåñãïðïéçìÝíç.

συσκευή που πρόκειται να συνδεθεί

και/ή γνώσεων, εκτός εάν επιβλέπονται από για την ασφάλειά τους

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò

ÃåíéêÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá áðïññïöçèïýí åýöëåêôåò ç åêñçêôéêÝò

ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση σύνδεσης άλλων συσκευών στην πρίζα

αρμόδιο άτομο ή εάν τους υποδφείχθηκε ο τρόπος χρήσης της

÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.

äéáëõôéêÝò ïõóßåò, õãñÜ üðùò âåíæßíç, ëÜäé, ïéíüðíåõìá,

του αναρροφητήρα, λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες λειτουργίας των

συσκευής.

äéáëõôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá (ãñÝæéá ìåôÜëëïõ, óôÜ÷ôç), ðïõ Ý÷ïõí

συσκευών αυτών όπως και τις υποδείξεις ασφάλειάς τους.

Τα παιδιά να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλιστεί πως δεν παίζουν

ìßá èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 60 °C, åðåéäÞ õðÜñ÷åé êßíäõíïò

με τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ýêñçîçò êáé ðõñêáãéÜò!

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

Πριν από την αναρρόφηση υγρών πρέπει να αποσυναρμολογηθεί

Ç óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß êïíôÜ óå åýöëåêôá

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

εντελώς ο σάκος φίλτρου και να ελεγχθεί επίσης η λειτουργία του

áÝñéá Þ åýöëåêôåò ïõóßåò.

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá ôõðïðïßçóçò.

φλοτέρ. Σε περίπτωση που σχηματιστεί αφρός ή που εξέλθει υγρό,

EN 62233, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

Íá ìçí ôßèåíôáé óå ëåéôïõñãßá ïé óõóêåõÝò êáé ôá áîåóïõÜñ ôïõò

σταματήστε άμεσα την εργασία και αδειάστε το δοχείο

EN 61000-3-3, óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2006/42/

üôáí: õðÜñ÷ïõí óôç óõóêåõÞ åìöáíåßò æçìéÝò (ñùãìÝò/

ακαθαρσιών.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï

ÅÊ 2004/108/ÅÊ

, 2011/65/EU (RoHs)

óðáóßìáôá), åßíáé åëáôôùìáôéêü ôï êáëþäéï ñåýìáôïò, Þ Ý÷åé

öéò áðü ôçí ðñßæá.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Καθαρίζετε τακτικά το όριο στάθμης νερού και ελέγχετε

ó÷éóìÝò Þ ôóáêßóìáôá, õðÜñ÷åé õðïøßá ãéá ìßá áüñáôç âëÜâç

για πιθανές ζημιές.

(ìåôÜ áðü ðÝóéìï).

Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé óå Ýíá áãùãü, ï ïðïßïò åßíáé

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

Ìçí ôåßíåôå ðïôÝ ôï áêñïöýóéï, ôï ëÜóôé÷ï Þ ôïí óùëÞíá ðñïò

áóöáëéóìÝíïò ìå Ýíá äéáêüðôç ðñïóôáóßáò 10A / 13A / 16A

οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την

áíèñþðïõò Þ æþá.

(230V), 25A (110V) Þ ìßá áóöÜëåéá ôçêôïý.

Winnenden, 2010-11-30

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών

Ç ðñßæá ôçò óõóêåõÞò íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï ãéá ôï óêïðü ðïõ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ή

και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή

áíáöÝñåôáé óôçí Ïäçãßá xñÞóçò.

να φυλάσσεται σε εξωτερικούς χώρους κάτω από υγρές συνθήκες

της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία

περιβάλλοντος.

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

Óå ðåñßðôùóç åîüäïõ áöñïý Þ íåñïý íá óâÞóåôå áìÝóùò ôç

πιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό

ìç÷áíÞ. ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï êáé åíäå÷ïìÝíùò ôï ößëôñï ìå ðéÝôåò.

Rainer Kumpf

Όταν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης, πρέπει

Manager Product Development

προς το περιβάλλον.

ÏîÝò, áóåôüí êáé äéáëýôåò ìðïñïýí íá Ý÷ïõí êáõóôéêÞ åðßäñáóç

αυτό να αντικατασταθεί σε μια υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης

åðß ôùí ôìçìÜôùí ôçò óõóêåõÞò.

πελατών, διότι απαιτείται ειδικό εργαλείο.

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

46 47

ÅËËÇNÉÊÁÅËËÇNÉÊÁ

TEKNIK VERILER

EU CH GB 230/240 V GB 110 V AU/NZ

Şebeke hatları hasarlı ise müşteri hizmetleri servisi

ŞEBEKE BAĞLANTISI

tarafından değiştirilmesi gerekir, zira bunun için özel bir

Voltaj ....................................................................

........230 V ............... 230 V ...........230/240 V ................110 V ...............240 V

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde

aparat gereklidir.

Þebeke frekansý ..................................................

..........50 Hz ............... 50 Hz ..................50 Hz ................50 Hz ...............50 Hz

belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı

Þebeke sigortasý .................................................

..........16 A ................. 10 A.....................13 A...................25 A ..................10 A

Aletin toz emme cihazı olarak kullanıldığı yerlerde yeterli

II'ye girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize de

Koruma sınıfı .......................................................

.............I ....................... I ..........................I ........................ I .......................I

havalandırma tertibatı bulunmalıdır. Bununla ilgili olarak

bağlanabilir.

Koruma türü .........................................................

.....IP X4 ................IP X4 .................. IP X4 ................IP X4 ............... IP X4

ulusal yasa hükümleri dikkate alınacaktır.

Toplam baðlantý deðeri

BAKIM

DİKKAT! Alet sağlığa zarar veren toz, boşaltma ve bakım

AS 300 ELCP ...................................................

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

işlemlerini içermektedir, toz toplama haznesinin temizliği

Aletin senede en az bir kez teknik kontrol yapılmak üzere

AS 500 ELCP ...................................................

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

sadece uzman kişiler tarafından yapılabilir. Bu kişiler uygun

Milwaukee Müşteri Servisine gönderilmesi gerekir.

AS 300 ELAC ...................................................

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

koruyucu teçhizat ile donatılmıştır. Tam teçhizatlı ltrasyon

Motor gücü

.......................................................

......1200 W ............ 1200 W ...............1200 W .............1000 W ............1200 W

Bakým ve temizlik için cihaz, bakým personeli ve baþka

IEC

sistemi olmadan çalıştırmayın.

Hava akımı

kiþiler için tehlikeler oluþturmayacak þekilde iþleme tabi

3

3

3

3

3

AS 300 ELCP ...................................................

........222 m

/h .......... 222 m

/h ..............222 m

/h ............192 m

/h ...........222 m

/h

Aleti kullanmadan önce kullanma kılavuzundaki bilgilerin

tutulmalýdýr.

3

3

3

3

3

AS 500 ELCP ...................................................

........222 m

/h .......... 222 m

/h ..............222 m

/h ............192 m

/h ...........222 m

/h

okunması gerekir ve aletin kullanıldığı sağlığa zararlı

3

3

3

3

3

Bakým alanýnda

AS 300 ELAC ...................................................

........228 m

/h .......... 228 m

/h ..............228 m

/h ............192 m

/h ...........228 m

/h

maddelerin nasıl işlem gördüğü ve temizlendiği

- ltreli cebri havalandýrmalar kullanýlmalýdýr

Vakum ..................................................................

........250 mbar ......... 250 mbar.............250 mbar...........230 mbar ..........250 mbar

hususlarında bilgi sahibi olmak gerekmektedir.

- koruyucu giysi giyilmelidir

Kap hacmi

Çevreye zarar veren emici maddeler.

- bakým alanýný, çevreye tehlikeli maddeler ulaþmayacak

AS 300 ELCP ...................................................

..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ................... 30 l

Emilen maddeler çevre için bir tehlike teşkil edebilirler.

þekilde temizleyiniz

AS 500 ELCP ...................................................

..........50 l ................... 50 l ......................50 l ....................50 l ................... 50 l

Pisliði yasal yönetmeliklere uygun olarak imha ediniz.

AS 300 ELAC ...................................................

..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ................... 30 l

Kontroller

Alet prizi max .......................................................

......2400 W .............1100 W ...............1800 W .............1750 W ............1200 W

Elektro teknik testler, kaza önleme yönetmeliklerine (BGV

KULLANIM

Emme hortumu çapı ............................................

...... ø 36 mm........... ø 36 mm ..............ø 36 mm ........... ø 36 mm ........... ø 36 mm

A3) ve DIN VDE 0701 Bölüm 1 ve Bölüm 3 standartlarýna

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003'e göre.

Cihaz, kuru, yanmayan tozların ve sıvıların emilmesi için

göre yapýlmalýdýr. Bu testler, DIN VDE 0702 standartýn

AS 300 ELCP ...................................................

..........10 kg ................ 10 kg ...................10 kg .................10 kg ................ 10 kg

uygundur.

göre, muntazam aralýklar ile ve onarým çalýþmalarý veya

AS 500 ELCP ...................................................

..........11 kg .................11 kg ................... 11 kg ................. 11 kg ................ 11 kg

deðiþiklik yapýlmasý sonrasýnda gereklidir.

AS 300 ELAC ...................................................

..........12 kg ................ 12 kg ...................12 kg .................12 kg ................ 12 kg

Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın.

Þebeke baðlantý kablosu: Tipi .............................

... H05RR-F3G1,5 ... H05RR-F3G1,0 ..... H05RR-F3G1,5 ... H07BQ-F3G2,5 .. H05RR-F3G1,5

Nasıl değiştirileceği açıklanmamış olan yapı parçalarını bir

Milwauke müşteri servisinde değiştirin (Garanti ve servis

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu

adresi broşürüne dikkat edin).

değerdedir 70 dB (A). Çaløþma sørasønda gürültü seviyesi

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin

85 dB (A)'yø aþabilir.

Bu iþletme kýlavuzunda tarif edilen cihazlar

ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi

Çalışma sırasında gürültü seviyesi 85 dB (A)'yı aşabilir.

- yayýlma sýnýr deðeri 1 mg/m3 üzerinde olan tozlarýn (toz

koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan Milwaukee

sýnýfý L) emilmesi için kullanýlmaya elveriþlidir.

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany adresinden istenebilir.

- örn. oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dükkanlar,

Alet başka amaçlarla kullanılırsa, usulüne uygun

bürolar ve kiralýk iþletmeler gibi ticari yerlerde

UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları,

AKSESUAR

kullanılmazsa veya onarımlar yetkili servislerde

talimatları ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları

Bunun dýþýndaki her türlü kullaným, amacýna uygun

yaptırılmazsa olası hasarlar için sorumluluk alınmaz .

Filtre elemaný AS300/500ELCP 4932 3523 04

okuyunuz. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

olmayan kullaným olarak sayýlmaktadýr. Bundan dolayý

uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

Bu aleti sağlığa zararlı tozların emdirilmesinde kullanmayın.

oluþan hasarlar için imalatçýsý sorumluluk üstlenmez.

Filtre elemaný AS300ELAC 4932 3523 05

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bu alet aşırı ölçüde köpüren sıvıların emdirilmesine uygun

Amacýna uygun kullanýmýna imalatçýsý tarafýndan

Fleece ltre torbalarıl 30l AS300ELCP 4932 3523 07

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

değildir.

öngörülen iþletme, bakým ve tamir koþullarýna uyulmasý da

üzere saklayın.

Fleece ltre torbaları 50l AS500ELCP 4932 3523 08

dahildir. İşletme kılavuzuna bakınız.

şebeke kablosu hasarlı iken alet artık kullanılamaz.

Ýmha torbasý 30L AS300ELCP+ELAC 4932 3523 09

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

Arızalı elektrik kablosunu kullanmaya devam etmeden önce

ELEKTRONİK CİHAZLARÝN BAÐLANMASÝ

Ýmha torbasý 50L AS500ELCP 4932 3523 10

Milwaukee Servisi veya bir elektrik uzmanı tarafından

Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri (FI, RCD,

Cihazdaki priz sadece iþletme kýlavuzunda belirlenmiþ olan

değiştirilmesini sağlayınız.

PRCD) ile donatılmış olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki

amaç için kullanýlmalýdýr.

SEMBOLLER

bir zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanırken bu hususa

şebeke bağlantı kablosunun, üzerinden geçilme, aşırı

Bir cihazýn þi bu cihaz prizine takýlmadan önce:

dikkat edin.

ölçüde kıvrılma ve ezilme gibi nedenlerle hasar

Süpürge kapatýlmalýdýr. Baðlanacak olan cihaz

görmemesine dikkat edin.

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce şi prizden

kapatýlmalýdýr

kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

çekin.

şebeke bağlantı veya alet bağlantı kuplajları en azından

DÝKKAT! Cihaz prizine baðlanmýþ cihazlarda, ilgili iþletme

püskürtme suyuna karşı korunmalı ve koruyucu iletkenli

Aleti sadece kapalı iken prize takın.

kýlavuzlarý ve içindeki güvenlik bilgilerine dikkat edilmelidir.

olmalıdır.

DİKKAT!

Bu aletle genel olarak benzin, yağ, alkol, inceltici gibi yanıcı

Bu cihaz (çocuklar da dahil olmak üzere) ziksel ve ruhsal

ve patlayıcı maddeler ve sıcaklığı 60°C'nin üzerindeki

CE UYGUNLUK BEYANI

rahatsızlığı bulunan ve etkilenen kişiler ve cihaz hakkında

parçalar (metal talaşları, kül) emdirilemez; aksi takdirde

deneyimi ve/veya bilgisi bulunmayan kişiler tarafından

Tek sorumlu olarak bu ürünün 2006/42/EC, 2004/108/EC

patlama ve yangın tehlikesi ortaya çıkar!

kullanılamaz. İstisnai durumlar ise; kişiler kendi güvenlikleri

yönetmelik hükümleri uyarınca aşağıdaki normlara ve norm

Bu alet alevlenebilir gaz ve benzeri malzemelerin yakınında

açısından yetkili kişilerin denetimi altındadır veya kendilerine

dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz: EN 62233,

kullanılamaz.

EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce şi

cihazın nasıl kullanıldığına dair gerekli talimatlar verilmiştir.

EN 61000-3-3, 2011/65/EU (RoHs)

prizden çekin.

Aletleri ve aksesuarı şu durumlarda çalıştırmayın: Alette

Çocukların cihaz ile oynamamalarını teminen, denetim

belirgin hasarlar varsa (çizik veya kırıklar), bağlantı kablosu

altında bulundurulması gerekir.

bozuksa veya üzerinde çizik ve çatlaklar varsa, hasar

Sývýlarýn emilmesinden önce prensip itibarýyla ltre

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna

olasılığı yüksekse (örneğin bir çarpma veya düşme

torbasýnýn çýkartýlmasý ve þamandýranýn iþlevinin kontrol

atmayınız! Kullanılmıs elektrikli aletleri, elektrik ve

olmuşsa).

edilmesi gerekmektedir. Köpük oluþumunda ve sývý

Winnenden, 2010-11-30

elektronikli eski cihazlar hakkındaki

Memeyi, hortumu veya boruyu insanlara ve hayvanlara

çýktýðýnda çalýþmaya derhal ara veriniz ve pislik kabýný

2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu

doğrultmayın.

boþaltýnýz.

yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre

Aletin prizi sadece aletin kullanım kılavuzunda belirtilen

DİKKAT! Su seviyesi sınırını devamlı olarak temizleyin ve

sartlarına uygun bir sekilde tekrar

amaçlarla kullanılabilir.

hasarlı olup olmadığını kontrol edin

Rainer Kumpf

degerlendirmeye gönderilmelidir.

Köpük veya su çıkarsa aleti hemen kapatın. Hazneyi veya

Bu alet, 10A / 13A / 16A (230V), 25A (110V) 'lik bir koruyucu

Manager Product Development

gerekiyorsa katlanmış ltreyi boşaltın.

şalter veya bir ericiyi sigorta ile emniyete alınmıştır.

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

Asitler, aseton veya çözücü maddeler aletin parçalarında

DİKKAT! Bu alet açık yerlerde ıslak koşullar altında

hasara neden olabilir.

kullanılamaz veya muhafaza edilemez.

48 49

TÜRKÇETÜRKÇE

TEHNISKIE DATI

EU CH GB 230/240 V GB 110 V AU/NZ

Telpās, kur ierīci lieto putekļu savākšanai, ir jānodrošina

APKOPE

pietiekama ventilācija. Šeit ir jāievēro nacionālās

Spriegums ...........................................................

........230 V ............... 230 V ...........230/240 V ................110 V ...............240 V

Ierīci vismaz reizi gadā ir jānosūta Milwaukee klientu servisa

likumdošanas priekšraksti.

Tīkla frekvence ....................................................

..........50 Hz ............... 50 Hz ..................50 Hz ................50 Hz ...............50 Hz

dienestam tehniskai pārbaudei.

Tīkla drošinātāji ...................................................

..........16 A ................. 10 A.....................13 A...................25 A ..................10 A

UZMANĪBU! Ierīce satur veselībai kaitīgus putekļus,

Apkopes un tīrīšanas darbi ir veicami piesardzīgi, lai

Aizsardzības klase...............................................

.............I ....................... I ..........................I ........................ I .......................I

iztukšošanas un apkopes paņēmienus, ieskaitot putekļu

apkopes personāls un citi cilvēki netiktu pakļauti briesmām.

Aizsardzības veids...............................................

.....IP X4 ................IP X4 .................. IP X4 ................IP X4 ............... IP X4

savākšanas tvertnes izņemšanu drīkst veikt tikai speciālisti,

Kopējā pieslēguma vērtība

kuri nēsā attiecīgas aizsardzības ierīces. Nelietot bez pilna

Apkopju izpildes zonā

AS 300 ELCP ...................................................

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

apjoma ltrēšanas sistēmām.

- nodrošināt gaisa piespiedu ventilēšanu un ltrēšanu.

AS 500 ELCP ...................................................

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

- darbus veikt tikai nēsājot aizsargapģērbu.

Pirms lietošanas lietotājam ir jāsaņem informācija par

AS 300 ELAC ...................................................

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

- darba vietas tīrīšanas darbus veikt uzmanīgi, lai vidē

ierīces lietošanu un par to, kā ar ierīci ir jārīkojas savācot un

Jauda

...............................................................

......1200 W ............ 1200 W ...............1200 W .............1000 W ............1200 W

nenokļūtu bīstamās vielas.

IEC

utilizējot veselībai kaitīgās substances, kurām šī ierīce tiks

Gaisa plūsma

Regulāri veicamās pārbaudes

3

3

3

3

3

lietota.

AS 300 ELCP ...................................................

........222 m

/h .......... 222 m

/h ..............222 m

/h ............192 m

/h ...........222 m

/h

Ierīcei elektrotehniskās pārbaudes ir izpildāmas atbilstoši

3

3

3

3

3

AS 500 ELCP ...................................................

........222 m

/h .......... 222 m

/h ..............222 m

/h ............192 m

/h ...........222 m

/h

Videi kaitīgi materiāli un vielas

drošības tehnikas noteikumiem (BGV A3) un DIN VDE 0701

3

3

3

3

3

AS 300 ELAC ...................................................

........228 m

/h .......... 228 m

/h ..............228 m

/h ............192 m

/h ...........228 m

/h

Nosūktie materiāli var apdraudēt apkārtējo vidi.

1. un 3. daļai. Saskaņā ar DIN VDE 0702 pārbaudes ir

Pazemināts spiediens..........................................

........250 mbar ......... 250 mbar.............250 mbar...........230 mbar ..........250 mbar

Nosūktos materiālus un vielas utilizēt atbilstoši likumiskajām

paredzētas regulāros intervālos pēc remontdarbiem un

Netīrumu tvertnes ietilpība

normām.

izmaiņu veikšanas.

AS 300 ELCP ...................................................

..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ................... 30 l

Izmantojiet tikai rmu Milwaukee piederumus un rmas

AS 500 ELCP ...................................................

..........50 l ................... 50 l ......................50 l ....................50 l ................... 50 l

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru

AS 300 ELAC ...................................................

..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ................... 30 l

Mašīna ir paredzēta sausu, nedegošu putekļu un šķidrumu

nomaiņa nav aprakstīta, kādā no rmu Milwaukee klientu

Instrumentu kontaktligza maks. ...........................

......2400 W .............1100 W ...............1800 W .............1750 W ............1200 W

uzsūkšanai.

apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru "Garantija/klientu

Putekļusūcēja pieslēguma caurules diametrs .....

...... ø 36 mm........... ø 36 mm ..............ø 36 mm ........... ø 36 mm ........... ø 36 mm

apkalpošanas serviss".)

Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003

AS 300 ELCP ...................................................

..........10 kg ................ 10 kg ...................10 kg .................10 kg ................ 10 kg

Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie

AS 500 ELCP ...................................................

..........11 kg .................11 kg ................... 11 kg ................. 11 kg ................ 11 kg

rmas Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

AS 300 ELAC ...................................................

..........12 kg ................ 12 kg ...................12 kg .................12 kg ................ 12 kg

D-71364 Winnenden, Germany, var pieprasīt instrumenta

Pieslēguma vada tips ..........................................

... H05RR-F3G1,5 ... H05RR-F3G1,0 ..... H05RR-F3G1,5 ... H07BQ-F3G2,5 .. H05RR-F3G1,5

eksplozijas zīmējumu, šim nolūkam jāuzrāda mašīnas tips

un desmitvietīgais numurs, kas norādīts uz jaudas paneļa.

Instrumenta pēc A vērtētās trokšņa spiediena līmenis parasti

Šinī lietošanas instrukcijā aprakstītās iekārtas ir piemērotas

ir mazāks par 70 dB (A). Trokšņa līmenis darba laikā var būt

- putekļu atdalīšanai ar ekspozīcijas robežvērtību lielāku par

PIEDERUMI

augstāks par 85 dB (A)

1 mg/m3 (putekļu klase L)

Filtra elements AS300/500ELCP 4932 3523 04

Trokšņa līmenis darba laikā var pārsniegt 85 dB (A).

- profesionālai lietošanai, piem., viesnīcās, skolās,

Filtra elements AS300ELAC 4932 3523 05

slimnīcās, fabrikās, veikalos, birojos un nomas veikalos

Filca tru maisil 30l AS300ELCP 4932 3523 07

Jebkura cita veida pielietošana nav pieļaujama. Ražotājs

neuzņemas nekādu atbildību par bojājumiem, kas rodas

Filca tru maisi 50l AS500ELCP 4932 3523 08

UZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un

Ja instrumentu lieto tam nepiemērotā veidā, nepareizi

neatbilstošas lietošanas dēļ.

Netīrumu savākšanas

lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā. Šeit

ekspluatē vai nodod remontēt neprofesionālim, netiek

Pareiza lietošana ietver sevī arī ražotāja rekomendēto

maiss 30L AS300ELCP+ELAC 4932 3523 09

sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana

pārņemta nekāda atbildība par iespējamiem bojājumiem.

var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam

ekspluatācijas, tehniskās apkopes un servisa nosacījumu

Netīrumu savākšanas

Izmantot tikai veselībai kaitīgu putekļu nosūknēšanai.

triecienam vai nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas

stingru ievērošanu.

maiss 50L AS500ELCP 4932 3523 10

uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.

Nav piemērots stipri putojoša šķidruma uzsūknēšanai.

ELEKTROIERĪČU PIESLĒGŠANA

Ja tīkla pieslēguma vads ir bojāts, instrumentu vairs nedrīkst

SIMBOLI

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

izmantot.

Putekļu sūcēja ligzda izmantojama vienīgi ekspluatācijas

Kontaktligzdām, kas atrodas ārpus telpām jābūt aprīkotām ar

Bojātos elektrības vadus nekavējoties likt nomainīt

instrukcijās norādītajam uzdevumam.

Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet

automātiskiem drošinātājslēdžiem, kas nostrādā, ja strāvas

Milwaukee servisa nodaļā vai elektriķim.

Pirms instrumenta iespraušanas ierīces ligzdā. Jāizslēdz

lietošanas pamācību.

plūsmā radušies (FI, RCD, PRCD) bojājumi. To pieprasa jūsu

Jāuzmanās, lai tīkla pieslēguma vads netiktu bojāts, tam

putekļu sūcējs. Pievienojamam instrumentam jābūt

elektroiekārtas instalācijas noteikumi. Lūdzu, to ņemt vārā,

pārbraucot pāri, to saspiežot vai pārraujot.

izslēgtam.

izmantojot mūsu instrumentus.

UZMANĪBU!

Tīkla pieslēguma un instrumentu pieslēguma vadu

UZMANĪBU! Jāievēro ekspluatācijas instrukcijas un

Pirms instrumentam veikt jebkāda veida apkopes darbus,

savienojumiem jābūt aizsargātiem vismaz pret lietus ūdeni

drošības norādījumi attiecībā uz ierīces ligzdā

kontaktdakša jāizvelk no kontaktligzdas.

un aprīkotiem ar aizsargvadu.

pievienojamiem instrumentiem.

Instrumentu pieslēgt kontaktligzdai tikai izslēgtā stāvoklī.

Šī ierīce nav paredzēta personām (ieskaitot bērnus) ar

ATBILSTĪBA CE NORMĀM

Vispār nedrīkst uzsūknēt nekādas viegli degošas vai

ierobežotām ziskajām, maņu vai garīgajām spējām, vai

Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz

eksplozīvas ķīmiskas šķīstviels, tādus šķidrumus kā

trūkumiem un/vai nepieredzējušiem lietotājiem, izņemot

Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts

mašīnas apkopi, mašīnu noteikti vajag atvienot

benzīnu, eļļu, alkoholu, ķīmiskos šķīdinātāus un

gadījumus, kad tiek tā lietota kompetentas personas

atbilstu sekojošām normām vai normatīvajiem dokumentiem:

no kontaktligzdas.

priekšmetus (metāla skaidas, pelnus), kuru temperatūra

uzraudzībā vai apmācībā, ierīces lietošanas vietā.

EN 62233, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-

pārsniedz 60°C; eksplozijas un ugunsgrēka iespējamība.

Bērni jāuzrauga un jāpatur redzeslokā, lai viņi neizmantotu

2, EN 61000-3-3, saskaņā ar direktīvu 2006/42/EK, 2004/108/

ierīci rotaļām.

EK, 2011/65/EU (RoHs) noteikumiem.

Instrumentu nedrīkst lietot viegli degošu gāzu und citu

Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos!

ķīmisko vielu tuvumā.

Pirms tiek sūkti šķidrumi, vienmēr jāizņem ltra maisiņš un

Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EK par

jāpārbauda, vai pludiņš funkcionē pareizi. Ja veidojas putas

lietotajam lektroiekartam, elektronikas iekartam

Instrumentu, ieskaitot tā komplektācijas piederumus,

vai izplūst šķidrums, darbs nekavējoties jāpārtrauc un

un tas ieklaušanu valsts likumdošana lietotas

nedrīkst ieslēgt, ja: var redzēt, ka tas ir defekts (plīsumi/

jāiztukšo netīrumu tvertne.

ektroiekartas ir jasavac atseviški un janogada

lūzumi), ja ir defekts vai saplīsis, vai novecojis tīkla

Winnenden, 2010-11-30

otrreizejai parstradei videi draudziga veida.

pieslēguma kabelis un ja pastāv aizdomas, ka instrumentam

UZMANĪGI! Ūdens līmeņa ierobežotāju regulāri jātīra un

ir kāds apslēpts defekts (kas radies, piem. pēc nokrišanas).

jāpārbauda uz bojājumiem.

Sprauslu, šļūteni un cauruli nevērst pret cilvēkiem un

Instruments jāpieslēdz elektrolīnijai, kas ir nodrošināta

dzīvniekiem.

vismaz ar 10A / 13A / 16A (230V), 25A (110V)

Rainer Kumpf

drošinātājslēdzi vai kūstošu drošinātāju.

Kontaktligzdu, ar ko ir aprīkots instruments, drīkst izmantot

Manager Product Development

tikai saskaņā ar lietošanas pamācībā minētajiem mērķiem.

UZMANĪGI! Šo ierīci nedrīkst lietot vai uzglabāt ārpus

Pilnvarotais tehniskās dokumentācijas sastādīšanā.

telpām mitros apstākļos.

Ja izplūst putas vai ūdens, instrumentu nekavējoties izslēgt.

Trauku un attiec. ltru uztukšot.

Ja ir bojāts tīkla pieslēguma vads, tad tā apmaiņa jāuzdod

TĪKLA PIESLĒGUMS

klientu apkalpošanas servisam, kuram ir nepieciešamie

Skābe, acetons un ķīmiskās šķīdinātājvielas var sabojāt

Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai

speciālie darba rīki.

detaļas.

spriegumam, kas norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums

iespējams arī kontaktligzdām bez aizsargkontaktiem, jo runa

ir par uzbūvi, kas atbilst II. aizsargklasei.

62 63

LATVISKILATVISKI