Milwaukee AS 250 ECP – страница 2

TECHNICKÁ DATA

EU CH GB 230V / 240V

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

SYMBOLY

Celkový připojovací výkon ............................................................

.......3200 W ................. 2300 W....................3000 W

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek

Výkon

........................................................................................

.......1200 W ................. 1200 W....................1200 W

odpovídá následujícím normám a normativním

IEC

Pozor!

Proud vzduchu .............................................................................

.......3600 l/min ............. 3600 l/min ...............3600 l/min

dokumentům:

Podtlak .........................................................................................

.........190 mbar .............. 190 mbar .................190 mbar

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

Objem

Cor.:2006 + A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 +

Nádoba ......................................................................................

...........25 l ........................ 25 l ..........................25 l

A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 + A14:2010

Pevný odpad ..............................................................................

........14,5 l ..................... 14,5 l .......................14,5 l

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

Kapaliny .....................................................................................

........15,5 l ..................... 15,5 l .......................15,5 l

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte

2

2

2

Povrch filtru ..................................................................................

.......3000 cm

............... 3000 cm

.................3000 cm

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

návod k používání.

Max.připojitelný odběr ..................................................................

.......2000 W ..................1100 W....................1800 W

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Průměr sací hadice .......................................................................

...........32 mm................... 32 mm .....................32 mm

EN 61000-3-3:2008

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 .................

.............6 kg ....................... 6 kg .........................6 kg

EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE

0700-366):2008-11

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

Typická vážená hladina akustického tlaku je 70 dB(A) a hladina

v souladu se směrnicemi EHS č.

kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze

akustického výkonu 80 dB(A).

2011/65/EU (RoHs)

zásuvky.

Používejte chrániče sluchu !

2006/95/ES

2004/108/ES

poučeni o tom, jak se přístroj má používat.

Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními

Děti by měly být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si s

odpadu! Podle evropské smernice 2002/96/

pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání

přístrojem nebudou hrát.

EG o nakládání s použitými elektrickými a

při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

Winnenden, 2012-09-06

Předtím, než začnete vysávat kapaliny, je nutno zásadně

elektronickými zarízeními a odpovídajících

za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

vyjmout filtrační sáček a přezkoušet funkci plováku.

ustanovení právních predpisu jednotlivých

poranění.

zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

Začne-li se tvořit pěna nebo z vysavače vycházet kapalina,

uschovejte.

ihned přerušte práci a vyprázdněte zásobník nečistot.

oddelene od ostatního odpadu a podrobit

Rainer Kumpf

ekologicky šetrnému recyklování.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

OBLAST VYUŽITÍ

Director Product Development

Přístroje popsané v tomto návodu k obsluze jsou určeny:

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny

Třída ochrany II, elektrické nářadí, u kterého

proudovým chráničem. Je to vyžadováno instalačním

ochrana proti úrazu elektrickým proudem

– k soukromou potřebu, tj. v domácnosti, dílně či auto

PŘIPOJENÍ NA SÍT

předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání

nezávisí pouze na základní izolaci, nýbrž i na

mobilu

tohoto nářadí, prosím.

přijetí dalších ochranných opatření, jako

– k vysávání suchého nehořlavého prachu a kapalin

Připojovat pouze na jednofázový střídavý elektrický proud a

provedení s dvojitou nebo zesílenou izolací.

Před každou prací na stroji vytáhnout přívodní kabel ze

pouze na síťové napětí uvedené na štítku. Je možné

zásuvky.

Vysávat se nesmějí tyto materiály:

připojení pouze na zásuvky s ochranným kontaktem

Přívodní kabel zapojit do zásuvky jen při vypnutém stroji.

– zdraví škodlivé prachové látky

ÚDRŽBA

– horké materiály (doutnající cigarety, horký popel atd.)

Všeobecně se nesmí odsávat žádné hořlavé a výbušné

– hořlavé, výbušné, agresivní kapaliny (např. benzín, ředidla,

Pokud dojde k poklesu sacího výkonu:

kapaliny jako jsou ředidla, benzín, olej, alkohol,

kyseliny, louhy atd.)

Zapnutí vysavače. Otvor hubice nebo sací hadice uzavřete

rozpouštědla a také části teplejší než 60ºC (kovové třísky,

– hořlavé, výbušné prachy (např. hořčíkový a hliníkový prach

dlaní ruky. Třikrát za sebou stiskněte tlačítko pro spuštění

popel). Jinak hrozí nebezpečí výbuchu a požáru.

atd.)

čištění filtru. Takto generovaným proudem vzduchu dojde

Stroj se nesmí používat v blízkosti hořlavých plynů a jiných

k očištění lamel filtračního článku od ulpěného prachu.

látek.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

Používejte výhradně příslušenství a náhr.díly Milwaukee. Díly

Stroje včetně příslušenství se nesmí používat když: stroj je

jejichž výměna nebyla popsána nechte vyměnit v

viditelně poškozen (praskliny, trhliny), přívodní kabel je

PŘIPOJENÍ ELEKTRICKÉHO SPOTŘEBIČE

autorizovaném servisu Milwaukee ( Dbejte pokynů

poškozen nebo stav stroje dává podezření na skrytý defekt

uvedených v záručním listě.)

U strojů se zásuvkou pro nářadí: s tímto strojem nelze

(např. po pádu stroje).

použít elektrické nářadí s ochrannou třídou I vybavené el.

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte

Nemířit dýzou, hadicí nebo trubicí na lidi ani zvířata.

zástrčkou typu E.

informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo

Zástrčku a stroj používat výhradně pro účel uvedný v

servis a nebo výrobce, Milwaukee Electric Tool,

Zásuvka na přístroji se smí používat pouze pro účely

návodu k používání.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

uvedené v tomto provozním návodu. Před zapojením

Začne-li vycházet pěna či voda, okamžitě stroj vypnout a

dalšího přístroje do přístrojové zásuvky:

nádobu popřípadě i filtr vyčistit.

Vypnout vysavač. Vypnout připojovaný přístroj

Kyseliny, acetón či ředidla by mohly stroj naleptat.

POZOR! Je nutno dodržovat provozní návody přístrojů

zapojených do přístrojové zásuvky a zde obsažené

Záruka se nepřebírá vznikne-li škoda při chybném a nebo

bezpečnostní pokyny.

nepřiměřeném používání nebo neodbornou opravou.

Nepoužívat pro odsávání zdraví škodlivých prachů.

Není vhodné pro odsávání silně pěnivých kapalin.

Dbát aby nedošlo k přejíždění přívodního kabelu, k jeho

trhání a mačkání. Mohlo by dojít k jeho poškození.

Dříve, než budete v provozu přístroje pokračovat, požádejte

servis rmy Milwaukee nebo kvalikovaného elektrikáře o

výměnu poškozeného síťového kabelu.

Je-li poškozen přívodní kabel, nesmí se stroj používat.

Spoje připojení na síť nebo přívodního kabelu musí být

chráněny alespoň proti stříkající vodě a musí být opatřeny

ochranným vodičem.

Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí)

s omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osobami s nedostatečnými zkušenostmi

a/nebo znalostmi, pokud nepracují pod dozorem osoby

zodpovědné za bezpečnost nebo pokud touto osobou nebyli

40 41

ČESKY ČESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

EU CH GB 230V / 240V

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

SYMBOLY

Celkový prípojný príkon spotrebiča ..............................................

.......3200 W ................. 2300 W....................3000 W

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento

Výkon

........................................................................................

.......1200 W ................. 1200 W....................1200 W

produkt zodpovedá nasledovným normám alebo

IEC

Pozor!

Prietokové množstvo vzduchu ......................................................

.......3600 l/min ............. 3600 l/min ...............3600 l/min

normatívnym dokumentom.

Podtlak..........................................................................................

.........190 mbar .............. 190 mbar .................190 mbar

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

Objem:

Cor.:2006 + A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 +

Nádrž .........................................................................................

...........25 l ........................ 25 l ..........................25 l

A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 + A14:2010

Pevné častice ............................................................................

........14,5 l ..................... 14,5 l .......................14,5 l

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

Kvapalina ...................................................................................

........15,5 l ..................... 15,5 l .......................15,5 l

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Pred prvým použitím prístroja si pozorne

2

2

2

Plocha ltra ...................................................................................

.......3000 cm

............... 3000 cm

.................3000 cm

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

prečítajte návod na obsluhu.

Prístrojová zásuvka max. .............................................................

.......2000 W ..................1100 W....................1800 W

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Priemer sacieho potrubia..............................................................

...........32 mm................... 32 mm .....................32 mm

EN 61000-3-3:2008

Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 ............

.............6 kg ....................... 6 kg .........................6 kg

EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE

0700-366):2008-11

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť

A-hodnota hladiny akustického tlaku prístroja je normovane ako

podľa predpisov smerníc

zástrčku zo zásuvky.

70 dB (A). Hladina hluku pri práci môže prekročiť 80 dB (A).

2011/65/EU (RoHs)

používajte ochranu sluchu!

2006/95/EC

2004/108/EC

Elektrické náradie nevyhadzujte do

Tento prístroj nie je určený k používaniu osobami (včítane

POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými

komunálneho odpadu! Podla európskej

detí) s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo

pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre.

smernice 2002/96/EG o nakladaní s použitými

duševnými schopnosťami alebo osobami s nedostatočnými

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a

elektrickými a elektronickými zariadeniami a

skúsenosťami a/alebo znalosťami, pokiaľ nepracujú pod

Winnenden, 2012-09-06

pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za

zodpovedajúcich ustanovení právnych

dozorom osoby zodpovednej za bezpečnosť alebo pokiaľ

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/

predpisov jednotlivých krajín sa použité

touto osobou neboli poučení o tom, ako sa prístroj má

alebo ťažké poranenie.

elektrické náradie musí zbierat oddelene od

používať.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

ostatného odpadu a podrobit ekologicky

Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo zaistené, že sa s

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Rainer Kumpf

šetrnej recyklácii.

prístrojom nebudú hrať.

Director Product Development

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred vysávaním tekutín sa musí zásadne odstrániť ltračné

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

vrece a skontrolovať funkcia plaváku. Pri vytváraní peny,

Trieda ochrany II, elektrické náradie, u ktorého

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené

alebo pri vystúpení tekuti ny z vysávača okamžite prerušte

ochrana proti úrazu elektrickým prúdom

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

ochranným spínačom proti prudovým nárazom. Toto je

prácu a vyprázdnite odpadovú nádobu.

nezávisí len na základnej izolácii, ale aj na

inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové

prijatí ďalších ochranných opatrení, ako je

prosím tomuto pozornosť pri použivaní nášho prístroja.

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

napätie uvedené na štítku o výkonnosti. Pripájať len do

vyhotovenie s dvojitou alebo zosilnenou

zásuviek s ochranným kontaktom.

izoláciou.

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť zástrčku zo zásuvky.

Spotrebič používaite iba na súkromné učely, napr. v

Do zásuvky pripájať len vypnutý prístroj.

domácnosti, v dielni domáceho majstra alebo v automobile.

ÚDRZBA

Vysávače popísané v tomto prevádzkovom návode sú pri

Všeobecne nesmú byť nasávané žiadne horľavé a výbušné

použití podľa návodu vhodné na vysávanie suchého,

Ak sa zníži výkonnosť vysávania:

rozpušťadlá, tekutiny ako benzín, olej, alkohol, riedidlo a

nehorľavého prachu a tekutín.

Vysávač zapnúť. Rukou uzavrieť saciu dýzu alebo hadicu.

žiadne častice (kovové triesky, popol) s teplotou nad 60 °C;

Ovládací gombík prečistenia ltra trikrát stlačiť. Lamely

v takom prípade hrozí nebezpečenstvo výbuchu a požiaru!

ltračného elementu budú očistené vzduchovým prúdom od

Nasledujúce látky sa nesmú vysávať:

Prístroj sa nesmie používať v blízkosti vznietivých plynov a

naneseného prachu.

látok.

– zdraviu škodlivé prachy

Použivať len Milwaukee príslušenstvo a náhradné diely.

– horúce materiály (tlejúce cigarety, horúci popol, atď.)

Prístroje vrátane príslušenstva nepoužívať ak: je prístroj

Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v

– horľavé, výbušné a agresívne tekutiny (napr. benzín,

zjavne poškodený (trhliny, zlomy), je pripájací sieťový kábel

jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru

riedidlá, kyseliny, lúhy, atď.)

porušený, alebo vznikajú trhliny príp. došlo k zostárnutiu

Záruka/Adresy zákazníckych centier).

– horľavé, explozívne a prašné (napr. horčíkový a hliníkový

alebo je podozrenie skrytej poruchy (po páde).

prach, atď.)

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla

Dýzu, hadicu alebo rúru nesmerovať na ľudí alebo zvieratá.

nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby

Zásuvka na prístroji sa smie používať len na účely

vyžiadat explozívna schéma prístroja od Vášho

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými

stanovené návodom na použitie.

zákazníckeho centra alebo priamo v Milwaukee Electric

predpismi.

Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Pri úniku peny alebo vody prístroj okamžite vypnúť. Nádrž a

príp. lter vyprázdniť.

PRIPOJENIE SPOTREBIČA

Kyseliny, acetón a rozpúšťadlá môžu prístrojové časti

U prístrojov so zásuvkou: elektrické náradia ochrannej

naleptať.

skupiny I so zástrčkou typu E sa nemôžu pripájať na tento

prístroj.

Pri použití na iné účely, nesprávnej obsluhe alebo

neodbornej oprave, sa záruka na prípadné škody

Zásuvka na zariadení sa smie používať iba pre účely

nevzťahuje.

stanovené v prevádzkovom návode. Pred pripojením

spotrebiča na zásuvku na prístroji:

Nepoužívať na odsávanie škodlivých prachov pre zdravie.

Vypnite vysávač. Vypnite pripájaný spotrebič.

Nie je vhodný na nasávanie silno peniacich tekutín.

POZOR! Pri spotrebičoch pripojených na zásuvku na

Prístroj sa nesmie viace používať ak dôjde k poškodeniu

prístroji sa musia dodržiavať bezpečnostné predpisy

sieťového pripojovacieho káblu.

uvedené v ich prevádzkových návodoch.

Pred ďalším použitím spotrebiča nechať vymeniť vadné

vedenie sieťovej prípojky Milwaukee - servisom, alebo

elektrikárom.

Dávať pozor aby nedošlo k poškodeniu sieťového

pripojovacieho káblu prejdením, pretlačením, ťahaním a

pod.

Spojky sieťových alebo prístrojových pripojovacích káblov

musia byť odolné aspoň voči postriekaniu vodou a musia

byť vybavené ochranným vodičom.

42 43

SLOVENSKY SLOVENSKY

DANE TECHNICZNE

EU CH GB 230V / 240V

ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE

SYMBOLE

Całkowita moc urządzenia............................................................

.......3200 W ................. 2300 W....................3000 W

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten

Moc

...........................................................................................

.......1200 W ................. 1200 W....................1200 W

odpowiada wymaganiom następujących norm i

IEC

Uwaga!

Prędkość przepływu powietrza ....................................................

.......3600 l/min ............. 3600 l/min ...............3600 l/min

dokumentów normatywnych:

Podciśnienie .................................................................................

.........190 mbar .............. 190 mbar .................190 mbar

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

Pojemność

Cor.:2006 + A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 +

Pojemnik ....................................................................................

...........25 l ........................ 25 l ..........................25 l

A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 + A14:2010

Cząstki stałe ..............................................................................

........14,5 l ..................... 14,5 l .......................14,5 l

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

Płyn ............................................................................................

........15,5 l ..................... 15,5 l .......................15,5 l

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Przed uruchomieniem elektronarzędzia

2

2

2

Powierzchnia filtra ........................................................................

.......3000 cm

............... 3000 cm

.................3000 cm

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

zapoznać się uważnie z treścią instrukcji.

Maksymalne odprowadzenie mocy ..............................................

.......2000 W ..................1100 W....................1800 W

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Średnica węża zasysającego .......................................................

...........32 mm................... 32 mm .....................32 mm

EN 61000-3-3:2008

Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 .............................................

.............6 kg ....................... 6 kg .........................6 kg

EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE

0700-366):2008-11

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

Typowy poziom ciśnienia akustycznego według krzywej A

i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw

przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z

poniżej 70dB (A). Poziom hałasu podczas pracy może

2011/65/EU (RoHs)

kontaktu.

przekroczyć 80dB (A).

2006/95/WE

Należy używać ochroniaczy uszu!

2004/108/WE

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami

W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego nie wolno

z gospodarstwa domowego! Zgodnie z

OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek

używać elektronarzędzia.

Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie

bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte

zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i

są w załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu

Przedłużacze do sieci zasilającej muszą posiadać

Winnenden, 2012-09-06

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie

przynajmniej zabezpieczenie przed rozpyloną wodą i muszą

prawa krajowego, zuzyte elektronarzedzia

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

zawierać przewód uziemienia.

nalezy posegregowac i zutylizowac w sposób

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby było

przyjazny dla srodowiska.

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

użytkowane przez osoby (łącznie z dziećmi) o ograniczonej

Rainer Kumpf

zdolności psychicznej, czuciowej lub z niedostatecznym

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Director Product Development

doświadczeniem lub wiedzą, chyba że będą one

Klasa ochrony II, elektronarzędzie, w którym

nadzorowane przez osobę dbającą o ich bezpieczeństwo i

Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych

ochrona przed porażeniem elektrycznym nie

Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym

zostaną przez nią poinstruowane, jak należy obsługiwać

zależy tylko od izolacji podstawowej, lecz w

poza pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać

urządzenie.

PODŁĄCZENIE DO SIECI

którym zastosowane są dodatkowe środki

poprzez ochronny wyłącznik udarowy.

Należy pilnować dzieci, aby wykluczyć możliwość ich

ochrony, takie jak podwójna lub wzmocniona

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy przy urządzeniu

Silnik narzędzia przystosowany jest wyłącznie do

zabawy z tym urządzeniem.

izolacja.

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

jednofazowego prądu zmiennego o napięciu sieciowym

Przed rozpoczęciem odsysania cieczy należy zasadniczo

podanym na tabliczce znamionowej. Podłączenie wyłącznie

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka upewnić się, czy

wyjąć filtr workowy utylizacyjny i sprawdzić działanie

do gniazdka z uziemieniem

urządzenie jest wyłączone.

pływaka. W przypadku tworzenia się piany lub wyciekania

Nie wlewać do urządzenia żadnych palnych czy

płynu natychmiast zakończyć pracę i opróżnić zbiornik.

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

wybuchowych rozpuszczalników ani płynów, takich jak

W razie spadku mocy ssania:

benzyna, olej, alkohol, rozcieńczalniki, ani też materiałów

WARUNKI UŻYTKOWANIA

Włączanie odkurzacza. Zasłonić dłonią otwór ssawki i węża

stałych, takich jak opiłki metali lub popiół o temperaturze

Urządzenia opisane w niniejszej instrukcji obsługi są

ssącego. Wcisnąć trzy razy guzik uruchamiający funkcję

wyższej niż 60°C - w przeciwnym razie może dojść do

przeznaczone:

oczyszczania filtra. Powstający w ten sposób prąd

wybuchu lub pożaru!

powietrza oczyszcza płytki wkładu filtracyjnego z

– tylko w strefie prywatnej, na przykład w domu, warsztacie

Urządzenia nie wolno używać w pobliżu gazów lub innych

nagromadzonego pyłu.

czy samochodzie

substancji palnych.

– są do zasysania suchych, niepalnych pyłów i cieczy

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i

Nie uruchamiać urządzeń ani wyposażenia dodatkowego w

części zamienne Milwaukee. W przypadku konieczności

przypadku, gdy urządzenie jest w sposób widoczny

Odkurzacz nie jest przeznaczony do zbierania:

wymiany części, dla których nie podano opisu, należy

uszkodzone (pęknięcia, złamania), kabel zasilający jest

skontaktować się przedstawicielami serwisu Milwaukee

– pyły szkodliwe dla zdrowia

uszkodzony lub są na nim widoczne oznaki pęknięć lub

(patrz lista punktów obsługi gwarancyjnej/serwisowej).

– gorących materiałów (żarzące się niedopałki, gorący

starzenia, lub gdy istnieje podejrzenie wystąpienia

popiół itp.)

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu

uszkodzenia niewidocznego (po upadku).

– palnych, wybuchowych, agresywnych cieczy (np.

rozebranego. Przy zamawianiu należy podać

Nie kierować dyszy, węża ani rury na ludzi ani zwierzęta.

benzyna, rozpuszczalniki, kwasy, ługi itp.)

dziesięciocyfrowy numer oraz typ elektronarzędzia

– palnych, wybuchowych pyłów (np. pył magnezowy,

Gniazdo wtyczki znajdujące się na urządzeniu może być

umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia można

aluminiowy itp.)

używane wyłącznie w celach określonych w instrukcji

dokonać albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo

obsługi.

bezpośrednio w Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego

W przypadku wydostawania się piany lub wody natychmiast

normalnym przeznaczeniem.

wyłączyć urządzenie. Opróżnić pojemnik i w razie potrzeby

wyjąć harmonijkowy wkład filtra.

PODŁĄCZANIE ELEKTRONARZĘDZIA

Kwasy, aceton i rozpuszczalniki mogą powodować korozję

części urządzenia.

Gniazdo wtykowe na urządzeniu wykorzystywać tylko dla

celów określonych w instrukcji obsługi.

W przypadku niewłaściwego użytkowania, nieprawidłowej

pracy lub nieprofesjonalnych napraw nie przyjmujemy

Przed podłączeniem dodatkowego urządzenia do gniazda

odpowiedzialności za żadne zaistniałe szkody.

wtykowego na odkurzaczu:

Wyłączyć odkurzacz. Wyłączyć podłączane urządzenie.

Nie zasysać pyłów szkodliwych dla zdrowia.

UWAGA! Należy przestrzegać instrukcji obsługi i zawartych

Nie nadaje się do zbierania płynów tworzących obfitą pianę.

w niej wskazówek bezpieczeństwa dla urządzeń

Upewnić się, czy kabel zasilający nie jest uszkodzony,

podłączonych do gniazda wtykowego na odkurzaczu.

zgnieciony, wygięty, uszkodzony poprzez najechanie lub w

jakikolwiek inny sposób.

Przed dalszym użytkowaniem urządzenia wymienić

uszkodzony przewód zasilający w serwisie rmy Milwaukee

albo u uprawnionego elektryka.

44 45

POLSKI POLSKI

MŰSZAKI ADATOK

EU CH GB 230V / 240V

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

SZIMBÓLUMOK

Összteljesítmény ..........................................................................

.......3200 W ................. 2300 W....................3000 W

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

Teljesítmény

..............................................................................

.......1200 W ................. 1200 W....................1200 W

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

IEC

Figyelem!

A légáramlás mértéke ...................................................................

.......3600 l/min ............. 3600 l/min ...............3600 l/min

szabványossági dokumentumoknak:

Vákuum .........................................................................................

.........190 mbar .............. 190 mbar .................190 mbar

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

Kapacitás

Cor.:2006 + A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 +

Tartály ........................................................................................

...........25 l ........................ 25 l ..........................25 l

A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 + A14:2010

Szilárd ........................................................................................

........14,5 l ..................... 14,5 l .......................14,5 l

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

Folyékony ...................................................................................

........15,5 l ..................... 15,5 l .......................15,5 l

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót

2

2

2

Szűrő felület ..................................................................................

.......3000 cm

............... 3000 cm

.................3000 cm

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

mielőtt a gépet használja.

Maximum leadott teljesítmény .....................................................

.......2000 W ..................1100 W....................1800 W

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Szívószáj átmérő ..........................................................................

...........32 mm................... 32 mm .....................32 mm

EN 61000-3-3:2008

Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint. ...........................................

.............6 kg ....................... 6 kg .........................6 kg

EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE

0700-366):2008-11

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt előtt a

A készülék A-értékelésű hangnyomás szintje szabványosan

irányelvek határozataival egyetértésben

készüléket áramtalanítani kell.

kisebb, mint 70 dB (A). A zajszint munkavégzés közben átlépheti

2011/65/EU (RoHs)

a 80 dB (A) értéket.

2006/95/EK

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

2004/108/EK

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a

vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek (beleértve a

háztartási szemétbe! A használt villamos és

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági

gyermekeket is) általi használatra tervezték, hacsak nem

útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában

elektronikai készülékekrol szóló 2002/96/EK

azok egy a biztonságukért illetékes személy felügyelete alatt

találhatókat is. A következőkben leírt előírások

irányelv és annak a nemzeti jogba való

állnak, vagy utasításokat kaptak e személytől a készülék

Winnenden, 2012-09-06

betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kezelésére vonatkozóan.

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

kéziszerszámokat külön kell gyujteni, és

A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítására, hogy ne

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

játszanak a készülékkel.

ezeket az előírásokat.

A folyadékok felszívása előtt alapvetően el kell távolítani a

Rainer Kumpf

II-es védelmi osztály, olyan elektromos

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

szűrőzsákot/ártalmatlanításra szolgáló zsákot, és ellenőrizni

Director Product Development

szerszám, amelynél az elektromos áramütés

kell az úszót. Habképződés vagy folyadékszivárgás esetén

Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell

Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva

elleni védelem nem csak az alapszigeteléstől

a munkát azonnal abba kell hagyni és a piszoktartályt ki kell

ellátni. Az elektromos készülékek üzembehelyezési

függ, hanem amelyben kiegészítő

üríteni.

útmutatása ezt kötelezően előírja. Ügyeljen erre az

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

védőintézkedéseket, mint pl. kettős szigetelés

elektromos kéziszerszámok használatakor is.

vagy megerősített szigetelés, alkalmaznak.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A készülék kizárólag egyfázisú váltóáramról és az

Mielőtt bármilyen munkához kezd a gépen, áramtalanítsa

adattáblán megadott feszültségen üzemeltethető. A hálózati

A készüléket csak magánhasználat céljára alkalmazza,

(húzza ki a konnektorból)!

csatlakoztatás kizárólag földelt dugaljba lehetséges.

például háztartásban, hobbiműhelyben vagy autóban. Az

Mielőtt áram alá helyezi a gépet, győződjön meg róla, hogy

ezen utasításban leírt porszívók rendeltetésszerű

KARBANTARTÁS

a gép ki van kapcsolva.

alkalmazás esetén száraz, nem éghető porok és folyadékok

Soha ne szívjon fel a gépbe sem semmilyen gyúlékony és

felszívására alkalmasak.

Ha csökken a szívóteljesítmény:

robbanékony anyagot, sem a következőket: benzin, olaj,

A szívóberendezés bekapcsolása. Zárja le kézzel a fúvó-

alkohol, hígítók vagy kis részek (pl.: fém tömítések, vagy

vagy szívónyílást. Nyomja meg háromszor a szűrőtisztító

A berendezéssel az alábbi anyagokat nem szabad szívni:

hamu) ami 60 C foknál melegebb lehet - robbanás és

működtetőgombját. A szűrőelem lamelláit az ekkor

– egészségkárosító porok

tűzveszély állhat fent!

keletkező légáram a rájuk rakódott portól megtisztítja.

– forró anyagok (izzó cigaretta, forró hamu stb.)

A gép használata nem engedélyezett gyúlékony gázok és

Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag Milwaukee

– éghető, robbanékony, agresszív folyadékok (pl. benzin,

anyagok közelében.

alkatrészeket és tartozékokat szabad használni. A készülék

oldószer, savak, lúgok stb.)

azon részeinek cseréjét, amit a kezelési útmutató nem

Ne használja a tartozékokat és a gépet a következő

– éghető, robbanékony porok (pl. magnézium-,

engedélyez, kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz

esetekben: ha a gépnek látható sérülése van (törés/

alumíniumpor stb.)

végezheti. (Lásd a szervízlistát)

repedés); az áramellátó kábel hibás, vagy látható törésre

vagy öregedésre utaló jeleket mutat; ha nem látható, de

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak

feltételezhető sérülés van a gépben (pl.: leejtés után).

készülék típusa és tízjegyű azonosító száma alapján a

megfelelően szabad használni.

területileg illetékes Milwaukee márkaszervíztől vagy

Ne fordítsa a szívószájat, tömlőt, vagy csövet ember vagy

közvetlenül a gyártótól (Milwaukee Electric Tool,

állat felé.

AZ ELEKTROMOS KÉSZÜLÉK CSATLAKOZTATÁSA

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany) lehet

A gép dugaszoló aljzata csak a használati utasításban foglal

A készüléken levő dugaszolóaljzatot csak a kezelési

kérni.

célokra használható.

utasításban meghatározott célokra alkalmazza.

Ha bármilyen hab vagy víz folyik ki, azonnal kapcsolja ki a

A készüléknek a készülék dugaszolóaljzatába történő

gépet. Ürítse ki a tartályt, és ha szükséges a redős szűrőt

bedugása előtt:

Kapcsolja le a szívóberendezést. Kapcsolja le a

Savak, aceton és oldószerek megmarhatják a gép részeit.

csatlakoztatandó készüléket

Helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat esetén,

FIGYELEM! A készülék csatlakozóaljzatára csatlakoztatott

vagy nem szakszerű javítás esetén garancia megszűnik.

készülékeknél ügyeljen azok kezelési utasítására és az

Ne alkalmazzon elszívást egészségre káros porok esetén.

abban található biztonsági utasításokra.

Nem alkalmas nagy habot képző folyadékok felszívására.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a hálózati kábel nem sérült,

nincs szétlapítva, megtörve vagy károsodva bármilyen más

módon.

A hibás hálózati csatlakozókábelt a készülék további

használata előtt cseréltesse ki a Milwaukee-szervizben,

vagy villamossági szakemberrel.

Ha a hálózati kábel sérült a gépet tilos használni.

A hálózati hosszabbító vezeték védett kell hogy legyen

minimum vízpermet ellen, és legyen földelt is.

A készüléket nem korlátozott zikai, érzékszervi vagy

szellemi képességekkel rendelkező, ill. tapasztalattal és/

46 47

MAGYAR MAGYAR

TEHNIČNI PODATKI

EU CH GB 230V / 240V

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

SIMBOLI

Celotna priključna vrednost ..........................................................

.......3200 W ................. 2300 W....................3000 W

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen

Zmogljivost

................................................................................

.......1200 W ................. 1200 W....................1200 W

z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti.

IEC

Pozor!

zračni tok ......................................................................................

.......3600 l/min ............. 3600 l/min ...............3600 l/min

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

Podtlak..........................................................................................

.........190 mbar .............. 190 mbar .................190 mbar

Cor.:2006 + A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 +

Prostornina

A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 + A14:2010

Posoda ......................................................................................

...........25 l ........................ 25 l ..........................25 l

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

Trdno telo ...................................................................................

........14,5 l ..................... 14,5 l .......................14,5 l

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Tekočina ....................................................................................

........15,5 l ..................... 15,5 l .......................15,5 l

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete

2

2

2

Površina ltra ................................................................................

.......3000 cm

............... 3000 cm

.................3000 cm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

to navodilo za uporabo.

Vtičnica aparata maks. .................................................................

.......2000 W ..................1100 W....................1800 W

EN 61000-3-3:2008

Premer sesalne cevi .....................................................................

...........32 mm................... 32 mm .....................32 mm

EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 .................................................

.............6 kg ....................... 6 kg .........................6 kg

0700-366):2008-11

v skladu z določili smernic

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz

A ocenjeni nivo zvočnega tlaka znaša tipično manj kot 70 dB (A)

2011/65/EU (RoHs)

vtičnice.

Stopnja hrupa pri delu lahko presega 80 dB (A).

2006/95/ES

Nosite zaščito za sluh!

2004/108/ES

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi

zmogljivostmi ali s pomanjkankljivimi izkušnjami in/ali znanji

odpadki! V skladu z Evropsko direktivo

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in

razen, če so pod nadzorom pristojne osebe ali so od le te

2002/96/EG o odpadni elektricni in elektronski

navodila, tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi

prejeli navodila kako je potrebno napravo uporabljati.

Winnenden, 2012-09-06

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni

neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko

Otroke je potrebno nadzorovati, da se zagotovi, da se z

zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu

povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne

napravo ne bodo igrali.

njihove življenjske dobe loceno zbirati in jih

poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v

Pred sesanjem tekočin se mora ltrska vrečka a odpadke

predati v postopek okolju prijaznega

prihodnje še potrebovali.

načelno odstraniti, preveriti se mora funkcija plovca. Če se

Rainer Kumpf

recikliranja.

pojavi pena ali če izteka tekočina takoj končajte z delom ter

Director Product Development

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

izpraznite posodo za umazanijo.

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

Zaščitni razred II: električno orodje, pri

Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z

katerem zaščita proti električnemu udarcu ni

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

OMREŽNI PRIKLJUČEK

zaščitnimi stikali za okvarni tok. To zahteva instalacijski

odvisna le od osnovne izolacije, temveč z

predpis za vašo električno napravo. Prosimo, da to pri

Ta stroj uporablijajte le v privatne name ne, npr. v

uporabo dodatnih zaščitnih ukrepov, kot je

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na

uporabi naše naprave upoštevate.

gospodinjstvu, v delavnici ali v avtu. Sesalci, ki so opisani v

dvojna ali ojačana izolacija.

omrežno napetost, ki je označena na tipski ploščici.

tem navodilu, so pri uporabi v skladu z določili primerni za

Pred vsemi deli na napravi izvlecite vtikač iz vtičnice.

Priključite samo na vtičnice z zaščitnim kontaktom

sesanje suhega, negorljivega prahu in tekočin.

Napravo priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju.

VZDRŽEVANJE

Na splošno se ne smejo vsesavati nikakršna eksplozivna

Sesati ne smete sledečih materialov:

Ko moč sesanja popušča:

topila, tekočine kot bencin, olje, alkohol, razredčilo in majhni

– zdravju nevaren prah

Vklop sesalca. Z dlanjo zaprite odprtino šob ali sesalne cevi.

deli (kovinski drobci, pepel), s temperaturo nad 60 °C; v

– vroči materiali (tleče cigarete, vroči pepel itd.)

Trikrat pritisnite stikalni gumb za očiščenje ltra. Lamele

nasprotnem primeru preti nevarnost eksplozije!

– gorljive, eksplozivne, agresivne tekočine (npr. bencin,

ltrskega elementa se z zračnim tokom, ki pri tem nastaja,

Naprava se ne sme uporabljati v bližini vnetljivih plinov in

topila, kisline, lugi, itd.)

očistijo nanesenega prahu.

substanc.

– gorljive, eksplozivne vrste prahu (npr. magnezijev prah,

Uporabljajte samo Milwaukee pribor in nadomestne dele.

aluminijev prah itd.)

Naprav vključno z opremo ne uporabljajte, če: naprava kaže

Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana,

razpoznavne poškodbe (razpoke / lome), če je električni

zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro

priključni vod pokvarjen, oziroma če se na njem kažejo

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z

Garancija/Naslovi servisnih služb).

razpoke oziroma znaki staranja, če obstaja sum na neko

namembnostjo uporabiti samo za navede namene.

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri

nevidno poškodbo (po padcu).

Milwaukee Electric Tool naroči eksplozijska risba naprave

Šobe, gibke cevi ali cevi ne usmerjajte proti ljudem ali

PRIKLJUČITEV ELEKTRIČNE NAPRAVE

ob navedbi tipa stroja in desetmestne številke s tipske

živalim.

Vtičnica na napravi se sme uporabljati samo za namene, ki

ploščice Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

Vtičnica na aparatu se sme uporabljati samo v namene, ki

so določeni v navodilu za uporabo.

D-71364 Winnenden, Germany.

so navedeni v navodilu za uporabo.

Pred vtikanjem neke naprave v vtičnico:

Pri izstopanju pene ali vode takoj izklopite. Izpraznite

Odklopite sesalec. Odklopite napravo, ki jo želite priključiti

posodo in po potrebi nagubani lter.

POZOR! Pri napravah, ki so priključene na vtičnici, je

Kislina, aceton in topila lahko nagrizejo dele naprave.

potrebno upoštevati njihovo navodilo za uporabo in

varnostne napotke, ki so v navodilu za uporabo.

Pri uporabi, ki ni v skladu z namembnostjo, nepravilnem

upravljanju ali nestrokovnem popravilu ne prevzemamo

nikakršnega jamstva za morebitno škodo.

Ne uporabljajte za sesanje zdravju škodljivega prahu.

Ni primerno za sesanje tekočin, ki se močno penijo.

V primeru poškodbe električna priključnega kabla se

naprava ne sme več uporabljati.

Preden nadaljujete z uporabo naprave, mora Milwaukee

servisna služba ali strokovni električar zamenjati pokvarjeni

električni kabel.

Pazite na to, da se električni priključni vod ne poškoduje z

vožnjo preko njega, z mečkanjem, vlečenjem ali podobnim.

Povezave omrežnega priključka morajo biti najmanj

zaščitene proti brizgajoči vodi in opremljene z zaščitnim

vodom.

Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključujoč

otroke) z omejenimi zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi

48 49

SLOVENSKO SLOVENSKO

DATE TEHNICE

EU CH GB 230V / 240V

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

SIMBOLURI

Valoare racordare totală ...............................................................

.......3200 W ................. 2300 W....................3000 W

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în

Putere

.......................................................................................

.......1200 W ................. 1200 W....................1200 W

conformitate cu urmatoarele standarde sau documente

IEC

Atenţie

Cantitate de aer suat ..................................................................

.......3600 l/min ............. 3600 l/min ...............3600 l/min

standardizate

Vid ................................................................................................

.........190 mbar .............. 190 mbar .................190 mbar

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

Capacitate

Cor.:2006 + A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 +

Recipient.......................................................................................

...........25 l ........................ 25 l ..........................25 l

A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 + A14:2010

Solid..............................................................................................

........14,5 l ..................... 14,5 l .......................14,5 l

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

Lichid ............................................................................................

........15,5 l ..................... 15,5 l .......................15,5 l

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte

2

2

2

Suprafaţa ltrare ...........................................................................

.......3000 cm

............... 3000 cm

.................3000 cm

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

de pornirea maşinii

Putere maximă de evacuare ........................................................

.......2000 W ..................1100 W....................1800 W

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Diametru furtun aspirare. ..............................................................

...........32 mm................... 32 mm .....................32 mm

EN 61000-3-3:2008

Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“ ............................

.............6 kg ....................... 6 kg .........................6 kg

EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE

0700-366):2008-11

Întotdeauna scoateţi stecherul din priză înainte

Valoarea reală A a presiunii sonore a sculei este mai mică de 70

în conformitate cu reglementările

de a efectua intervenţii la maşină.

dB.

2011/65/EU (RoHs)

Nivelul zgomotului în timpul lucrului poate depăşi 80 dB (A).

2006/95/CE

Purtaţi căşti de protecţie

2004/108/CE

Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul menajer!

Acest aparat nu este destinat folosirii de către persoane

AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi

Conform directivei europene nr. 2002/96/CE

(inclusiv copii) cu abilităţi psihice, senzorice sau mentale

indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată.

referitor la aparate electrice şi electronice

limitate sau fără experienţă şi/sau fără cunoştinţele

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor

uzate precum şi la transpunerea acesteia în

necesare, exceptând cazul în care acestea sunt

Winnenden, 2012-09-06

poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

drept naţional, sculele electrice trebuiesc

supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

colectate separat şi introduse într-un circit de

sau dacă au primit de la această persoană indicaţii legate

vederea utilizărilor viitoare.

reciclare ecologic.

de modul de folosire al aparatului.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a asigura faptul că ei nu

Rainer Kumpf

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

se joacă cu aparatul.

Director Product Development

Clasa de protecţie II, scule electrice la care

Aparatele utilizate în multe locaţii diferite inclusiv în aer liber

Înainte de aspirarea de lichide trebuie principial îndepărtat

protecţia împotriva curentării nu depinde

trebuie conectate printr-un disjunctor care previne

sacul de ltrare/sacul pentru îndepărtarea impurităţilor. Se

numai de izolaţia de bază, ci la care se

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.

comutarea.

recomandă utilizarea unui element de ltrare separat sau a

folosesc măsuri de protecţie suplimentare

unei site de ltrare. În cazul formării de spumă, încetaţi

precum izolaţia dublă sau izolaţia ranforsată.

Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua

ALIMENTARE DE LA REŢEA

intervenţii la maşină.

imediat lucrul şi goliţi recipientul de impurităţi.

Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi

Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită.

CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE

numai la tensiunea specicată pe placuţa indicatoare.

Nu aspiraţi niciodată în aparat solvenţi inamabili sau

Trebuie utilizată numai conectată la priza cu împamantare.

Aparatele descrise în aceste instrucţiuni de utilizare sunt

explozivi , sau lichide ca petrol, ulei, alcool, diluanţi sau

indicate

particule mici ( pilitură metalică sau cenuşă) care pot  mai

INTREŢINERE

calde decât 60°C - în caz contrar apare pericolul de explozie

– pentru utilizarea în domeniul privat, de ex. în gospodărie,

Dacă scade puterea de aspirare:

sau incendiu.

în subsolurile pentru hobby-uri, pentru curăţirea interiorului

Porniţi aspiratorul. Închideţi cu palma deschiderea duzei sau

maşinii

Nu se permite utilizarea aparatului în vecinatatea gazelor

capătul furtunului de aspirare. Apăsaţi de trei ori butonul

– pentru aspirarea prafului şi a lichidelor

sau substanţelor inamabile.

pentru curăţirea ltrului. Lamelele elementului ltrant se

Nu porniţi aparatele sau accesoriile în funcţiune dacă:

curăţă de praful depus datorită curentului de aer astfel

Următoarele materiale nu au voie să e aspirate:

aparatul prezintă defecţiuni evidente (crăpături / spărturi) ,

format.

– praf dăunător pentru sănătate

cablul de alimentare este defect sau prezintă semne de

Dacă performanţa de aspirare descreşte în ciuda curăţării

– materiale erbinţi (ţigări care ard mocnit, cenuşă erbinte,

rupere sau îmbătrânire, există suspiciunea unui defect

automate a ltrului , cartuşele de ltrare trebuie să e ori

etc.)

invizibil (după ce a fost scăpat pe jos).

schimbate ori curăţate . (vezi secţiunea de schimbare a

– lichide inamabile, explozive, agresive (de ex. benzină,

Nu îndreptaţi duza, furtunul sau tubul spre oameni sau

cartuşelor de ltrare din imagine)

solvenţi, acizi, baze, etc.)

animale.

– tipuri de praf inamabile, explozive (de ex. praf de

Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee.

Prizele de pe aparat pot  folosite numai în scopurile denite

magneziu, praf de aluminiu, etc.)

Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie

în instrucţiunile de utilizare.

înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service

Milwaukee (vezi lista noastră pentru service / garanţie)

Dacă apar scurgeri de apă sau spumă , opriţi imediat. Goliţi

Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru

rezervorul şi, dacă este necesar, ltrul plisat.

utilizare normală

Dacă este necesară, se poate comanda o imagine

descompusă a sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art.

Acizii, acetona şi solvenţii pot coroda componentele

CONECTAREA APARATULUI ELECTRIC

Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi

aparatului.

desenul la agenţii de service locali sau direct la Milwaukee

Priza de la aparat se va folosi doar în scopurile menţionate

În cazul utilizării greşite, manevrării necorespunzătoare sau

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

în instrucţiunile de utilizare.

reparaţiilor neprofesionale nu ne asumăm nici o răspundere

Germany.

pentru nici o defecţiune apărută.

Înainte de introducerea unui aparat în priza pentru aparate:

Se deconectează aspiratorul. Se deconectează aparatul ce

Nu aspiraţi pulberile dăunătoare pentru sănătate.

urmează a se racorda.

Nu este indicat pentru curăţarea lichidelor care formează

ATENŢIE! La aparatele racordate la priza aparatului trebuie

spumă abundentă.

respectate instrucţiunile de utilizare ale acestora şi indicaţiile

În cazul când cablul de alimentare este deteriorat, maşina

conţinute privind siguranţa.

nu trebuie utilizată.

Cablul de racordare la reţea defect trebuie înlocuit, înainte

CONECTARE MAŞINĂ DE ŞLEFUIT PEREŢI

de reutilizarea aparatului, de către service-ul Milwaukee sau

Conectaţi maşina de şlefuit pereţi cu furtun antistatic

de un electrician specialist.

(disponibil ca accesoriu) pentru a evita apariţia unor

Cablul de alimentare la reţea nu trebuie să e deteriorat ,

încărcări electrice.

strivit, îndoit sau deteriorat datorită circulaţiei peste el sau în

orice alt mod.

Cablurile de alimentare prelungitoare trebuie să e cel puţin

protejate de apă şi să aiba r de împământare.

62 63

ROMÂNIA ROMÂNIA

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

EU CH GB 230V / 240V

СОВЕТ ЗА КОРИСТЕЊЕ

СИМБОЛИ

Вкупна приклучна вредност .......................................................

.......3200 W ................. 2300 W....................3000 W

Поврзете го ѕидниот рам со антистатско црево (достапно

Моќ

...........................................................................................

.......1200 W ................. 1200 W....................1200 W

како аксесоар) за да се одбегне собирање на полнеж.

IEC

Внимание!

Вредности на проток на воздух..................................................

.......3600 l/min ............. 3600 l/min ...............3600 l/min

Вакуум..........................................................................................

.........190 mbar .............. 190 mbar .................190 mbar

ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ

Капацитет

Ние во целосна одговорност изјавуваме дека овој

Сад ...............................................................................................

...........25 l ........................ 25 l ..........................25 l

производ е во сообразност со следните стандарди и

Цврсти материи .......................................................................

........14,5 l ..................... 14,5 l .......................14,5 l

стандардизирани документи.

Течност .....................................................................................

........15,5 l ..................... 15,5 l .......................15,5 l

Ве молиме пред да ја стартувате машината

2

2

2

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

Површина на филтерот ...........................................................

.......3000 cm

............... 3000 cm

.................3000 cm

обрнете внимание на упатствата за

Cor.:2006 + A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 +

Максимална моќност на. ............................................................

.......2000 W ..................1100 W....................1800 W

употреба.

A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 + A14:2010

Дијаметар на вшмуувачко црево ...............................................

...........32 mm................... 32 mm .....................32 mm

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003 .............................

.............6 kg ....................... 6 kg .........................6 kg

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Типично очекуванo ниво на звучен притисок на алатот е

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

помалку од 70 dB (A). Нивото на бучава кога работи може да

Секогаш пред спроведување на каков и да

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

надмине 80 dB (A).

е зафат врз машината исклучете го кабелот

EN 61000-3-3:2008

Носте штитник за уши.

од приклучокот.

EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE

0700-366):2008-11

и е во согласност со прописите

Осигурете се дека приклучниот кабел на главниот вод не

Не ги фрлајте електричните апарати заедно

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите

2011/65/EU (RoHs)

е оштетен, притиснат, свиткан или бил прегазен.

со другиот домашен отпад! Европска

безбедносни упатства и инструкции. Заборавање на

2006/95/EC

регулатива 2002/96/EC за одлагање на

почитувањето на безбедносните упатства и инструкции

Продолжни кабли на главниот мораат најмалку да бидат

2004/108/EC

електична и електронска опрема и се

можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

заштитени од прскање на вода и да содржат

применува согласно националните закони.

тешки повреди.

заземјување.

Елекричните апарати кои го достигнале

Сочувајте ги сите безбедносни упатства и

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица

крајот на својот животен век мора да бидат

инструкции за во иднина.

(вклучувајќи и деца) со ограничени физички, сензорни

одвоено собрани и вратени во соодветна

Winnenden, 2012-09-06

или ментални способности или со недостаток на

рециклажна установа.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

искуство и / или недостаток на знаење, освен доколку

тие лица се под надзор на лице, кое е надлежно за

Уредите кои се користат на многу различни локации

нивната безбедност, или доколку од тоа лице добиваат

Заштитна класа II, електро-орудие, кај кое

вклучувајки и отворен простор мора да бидат поврзани

инструкции за тоа, како да се користи апаратот.

Rainer Kumpf

што заштитата од електричен удар не

за струја преку направата за поврзување (FI, RCD,

Децата треба да бидат под надзор за да бидете сигурни,

Director Product Development

зависи само од базичната изолација туку

PRCD).

дека тие не играат со апаратот.

каде што се применуваат и од

Секогаш кога преземате активности врз машината

Ополномоштен за составување на техничката

дополнителни безбедносни мерки, како што

Пред всмукувањето на течности неопходно е да се

исклучете го кабелот од струјата.

документација.

е дуплата изолација или засилената

отстрани филтер-вреќичката/вреќичката за отпад.

Вклучувањето на кабелот во струја се прави исклучиво

изолација.

Вградениот пловак односно цревото за нивото на

ГЛАВНИ ВРСКИ

машината е исклучена.

наполнетост за ограничување на нивото на водата

редовно да се чисти и контролира. Се препорачува

Да се спои само за една фаза АС од струјното коло и

Никогаш не ставајте во машината запалливи раствори,

или течност како бензин, масло, алкохол, разредувачи,

употребата на одделен филтер-елемент или филтерско

само на главниот напон наведен на плочката. Мора да

се користи исклучиво приклучоци со заземјување.

или мали делови (како метални делови или пепел) кои

сито. При создавање на пена, работата веднаш да се

можат да бидат потопли од 60оС, во спротивно постои

прекине и садот да се испразни.

ОДРЖУВАЊЕ

опасност од експлозија и пожар!

СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА

Не е дозволено да се користи направата во близина на

Доколку попушти моќта на всмукување:

запалливи гасови или супстанции.

Опишаните апарати во ова Упатство за употреба се

Вклучете го всмукувачот. со површината на раката

наменети:

затворете го отворот на млазницата или на цревото за

Не ги покренувајте направите или дополнителните

всмукување. Притиснете го трипати копчето за

елементи, доколку направата има видливо

– за приватна употреба, на пример во домаќинството,

активирање за чистење на филтерот. Притоа ламелите

оштетување(напукнати/скршени), сијаличката на

хоби-подруми, при внатрешно чистење автомобили

на филтерот се чистат од насобраната прашина со

главната конекција е неисправна или покажува знаци на

– за всмукување прашина и течности

воздушното струење што се создава.

напукнување или стареење, постои сомневање за

невидлив дефект (по паѓање).

Не смеат да се всмукуваат следните материјали:

Доколку се намалува моќта на вшмукување и покрај

автоматското чистење на филтерот, кертриџите на

Не го вперувајте врвот, цревото или цевката кон луѓе

– прашини опасни по здравјето;

филтерот мора да бидат или исчистени или заменети

или животни.

– жешки материјали (цигари што тлеат, жешка пепел

(видете го сликовитиот приказ за промена на филтрите).

итн.)

Приклучокот на направата може да се користи само за

– запаливи, експлозивни, агресивни течности (на пример

Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови.

намената дефинирана во прирачникот за употреба.

бензин, разредувачи, киселини, бази итн.)

Доколку некои од компонентите кои не се опишани

Доколку почне да излегува пена или вода исклучете

– запаливи, експлозивни прашини (на пример

треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги

веднаш. Испразнете го садот и доколку е потребно

магнезиумова, алуминиумова прашина итн.)

сервисните агенти на Milwaukee (консултирајте ја

нагужваниот филтер

листата на адреси).

Киселини, ацетон, разредувачи можат да ги нагризат

Не го користете овој производ на било кој друг начин

Доколку е потребно можно е да биде набавен детален

составните делови на направата.

освен пропишаниот за нормална употреба.

приказ на алатот. Ве молиме наведете го бројот на

артиклот како и типот на машина кој е отпечатен на

Штом полнењето е комплетирано, полначот се префрла

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРО-АПАРАТОТ

етикетата и порачајте ја скицата кај локалниот застапник

на ,,лесно,, полнење да се постигне целосен капацитет

или директно кај: Milwaukee Electric Tool,

(зелената сијаличка е исклучена)

Употребувајте ја утичницата на апаратот само за целта

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

дефинирана во Упатството за употреба.

Не вшмукувајте прашини кои се штетни за здравјето.

Пред приклучување апарат во утичницата:

Не е погодно за собирање течности кои прават многу

Исклучете го всмукувачот. Исклучете го апаратот што

пена.

треба да биде приклучен.

Доклику приклучниот кабел на главниот вод е оштетен

ВНИМАНИЕ! Кај апарати приклучени на утичницата, да

машината не смее да биде користена.

се почитуваат Упатството за употреба на апаратот и

Дефектниот мрежно-приклучен вод да се предаде на

безбедносните упатства содржани во него.

Milwaukee-сервисот или на електро-стручно лице за да

се изврши замена.

64 65

МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ

技术数据

EU CH GB 230V / 240V

符号

总连接值 ........................................................................................................

.......3200 W ................. 2300 W....................3000 W

功率

...........................................................................................

.......1200 W ................. 1200 W....................1200 W

IEC

请注意!

气流 ................................................................................................................

.......3600 l/min ............. 3600 l/min ...............3600 l/min

低压 ................................................................................................................

.........190 mbar .............. 190 mbar .................190 mbar

容量

容器 .............................................................................................................

...........25 l ........................ 25 l ..........................25 l

实体 ............................................................................................................

........14,5 l ..................... 14,5 l .......................14,5 l

液体 .............................................................................................................

........15,5 l ..................... 15,5 l .......................15,5 l

2

2

2

滤网面积 ........................................................................................................

.......3000 cm

............... 3000 cm

.................3000 cm

使用本机器之前请详细阅读使用说明书。

机器插座最大 ...............................................................................................

.......2000 W ..................1100 W....................1800 W

吸管直径 ........................................................................................................

...........32 mm................... 32 mm .....................32 mm

重量符合EPTA－Procedure01／2003 .........................................................

.............6 kg ....................... 6 kg .........................6 kg

在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座

本机器的音压值通常低于 70 dB(A)。工作时的噪音值可能超过 80

上拔出插头。

dB(A)。

请戴上护耳罩！

正确地使用机器

不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中！

注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅

根据被欧盟各国引用的有关旧电子机器的欧洲

读附上的小册子）。如未确实 遵循警告提示和指示，可能导

本使用指南所说明的机器适用于

法规2002/96/EC，必须另外收集旧电子机器，並

致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。

– 家务，地下作坊，汽车内室清洗等个人使用

以符合环保规定的方式回收再利用。

妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。

– 吸取废尘和液体

特殊安全指示

不可能吸取下列材料：

保护等级II，具有不只依赖于基本绝缘，但依赖

户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的

于双重或强化绝缘等保护措施电击保护的电动

– 有害健康的废尘

基本规定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定。

工具。

– 热材料（未熄香烟，热灰等）

在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。

– 易燃，具爆炸性或腐蚀性的液体（汽油，稀释剂，强酸、

确定开关已经关闭了，才可以把插头插入插座。

碱液等）

– 易燃，具爆炸性的废尘（铝尘，镁尘等）

不可以吸取易燃或具爆炸性的溶剂、液体。例如汽油、油、

酒精、稀释剂。也不可以吸取温度超过摄氏 60 度的铁屑、灰

烬；因为有爆炸和引起火灾的危险！

请依照本说明书的指示使用此机器。

不可以在易燃气体和易燃材料附近使用本机器。

电动机器的连接

如果发现以下各状况，便不可以继续使用机器和配件﹕ 机器

详细阅读使用指南，正确地使用机器上的插座。

已经明显损坏（出现裂痕 / 断折），电源电线故障、出现裂

痕或过度老旧，怀疑机器可能有肉眼无法辨识的故障（例如

吸尘器关闭后，才可以将其它机器插入机器上的插座。关闭

在机器经过摔撞之后）。

要插入的机器。

不可以把吸管嘴、吸管或硬式插管朝向人或动物。

注意！务必仔细阅读所有要插入在机器上插座的机器的安全

说明和安全指示。

详细阅读使用说明书，正确地使用机器上的插座。

如果从机器溢出泡沫或水，马上关闭机器。必要时得清除容

墙壁开槽机的接头

器的内容物以及滤网上的积垢。

使用抗静力吸管（配件，可另外加购）连接墙壁开槽机和吸

强酸、丙酮和稀释剂都会腐蚀机器零件。

尘装置可以防止囤积静电。

由于未按照规定使用机器、操作不当或没有将机器交给专业

电工修理所造成的损坏，不包含在本公司的保证范围中。

电源插头

不可以使用本吸尘器吸取有害健康的废尘。

只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。只

能使用具备防护措施的插座。

不可以使用本吸尘器吸取有大量泡沫的液体。

如果电源电线损坏了，切勿继续使用机器。

维修

在继续使用设备之前，应由

如果机器的吸尘功效明显降低：

Milwaukee 售后服务或电气专业人员更换损坏了的电源连接

将吸尘器开动。用手掌封闭吸管嘴孔或吸管孔。三次按滤器

线。

清洁装置的操作按钮。所造成空气流就清除囤积在滤器元件

请注意，不可以辗过电线、压住电线、拉扯电线或做任何会

内的污垢。

损坏电线的动作。

如果机器的吸尘功效明显降低（虽然本机器具备了自动清洁

电源接头或机器电线的连接装置必须能够防水（指喷溅的水

滤网功能），则必须清洁或更换滤网盒（参考插图部分的〝

花），并且要接地线。

更换滤网盒〞）。

除非负责安全或给予本器械操作指示的人员在场，身体，感

只能使用 Milwaukee 的配件和零件。缺少检修说明的机件如

觉或精神机能障碍者或缺乏经验和/或缺乏知识的人员（包括

果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心更换（参考

小孩）不得使用本器械。

手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。

应照管小孩，不要让小孩弄本器械。

如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向

原则上必须在吸取液体前取出过滤袋 / 垃圾袋。 原则上必须

Milwaukee Electric Tool, Max‑Eyth‑Straße 10, D‑71364 Winnenden,

在吸取液体前取出过滤袋/垃圾处理袋，并检查浮子或液位限

Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的

制器的功能。 建议使用单独的过滤元件或滤网。 产生泡沫时

十位数号码。

应立即结束工作，排空容器。

66 67

中文

Copyright 2012

Milwaukee Electric Tool

Max-Eyth-Straße 10

(09.12)

D-71364 Winnenden

Germany

4931 4141 36

+49 (0) 7195-12-0

107400973-A01