Hach-Lange POLYMETRON 9500 Contacting Conductivity Sensors User Manual – страница 3

Instalação

A D V E R T Ê N C I A

Vários perigos. Apenas pessoal qualificado deverá realizar as tarefas descritas nesta secção do documento.

Montagem do sensor

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de lesões pessoais. Tenha sempre em conta a temperatura e a classificação de pressão do hardware de

montagem utilizado para instalar o sensor. O material do hardware normalmente limita a temperatura e a

classificação de pressão do sistema.

Em Figura 2 na página

41, Figura 3 na página 42 e Figura 4 na página 42 as anotações A, B e

C indicam:

• A: Imersão ideal - perfeita das superfícies do eléctrodo e fluxo de amostra ideal.

• B: Imersão boa - satisfatória das superfícies do eléctrodo e fluxo de amostra bom.

• C: Imersão pobre - incompleta das superfícies do eléctrodo e fluxo de amostra incorrecta.

Na tubagem

Imerja o eléctrodo interno completamente na amostra de processo.

Nota: Nas ilustrações que se seguem, as setas indicam a direcção do fluxo de amostra.

Figura 2 Exemplo de montagem do sensor modelo 8315

Português 41

图 2 8315 型传感器安装示例

图 3 8394 型传感器安装示例

8394 型传感器在 Tri-Clover

®

Tri-Clamp

™

T 型管中安装完美，可以 1.5 英寸直径 (A) 以及 2 英寸 (B)

时以 90°角开始。所有 Tri-Clamp

™

T 型管符合 用于 CIP（现场清洁）的 3A 标准。

旁通

Polymetron 流量室在设计上不能遗留气泡。 为了便于清除气泡， 使用 20 升/小时的最低流速（理想流

速是 60 升/小时）。

注：

传感器表面逐渐聚积气泡会降低活性表面，增加信元常数，并导致电导率测量值异常低。

48

中文

图 4 流量室安装示例

注：

箭头表示样本流动方向。

将防水材料添加到阳螺纹上，以确保流量室的 NPT 接头没有泄漏。每个流量室的建议防水材料是：

传感器

传感器

流动槽

8310/8311/8312

8315/8316/8317/8394

08313=A=0001

PTFE 螺纹密封带 PTFE 螺纹密封带

08318=A=0001

PTFE 螺纹密封带

Loctite 577

08394=A=8200

PTFE 螺纹密封带

Loctite 577

08394=A=8150

PTFE 螺纹密封带

Loctite 577

维护

危 险

多种危险。本节所述任务必须由具备资格的专业人员完成。。

控制器

请参阅控制器文档的维护节。

清洗传感器

警 告

存在化学危害性。始终根据所用化学品的物质安全数据表 (Material Safety Data Sheet) 说明穿戴个人安全防护用

品。

警 告

存在人身伤害危险。从压力容器中卸下传感器的操作可能存在危险。在拆卸前将过程压力降至 10 psi 以下。如果无

法做到这一点，须谨慎操作。请参阅安装硬件随附的文档，了解更多信息。

事先准备：准备温和的肥皂溶液与不含羊毛脂、

无磨蚀成分的餐具洗涤剂。羊毛脂会在电极表面形成薄

膜，而薄膜会降低传感器性能。

定期检查传感器是否存在杂质和沉淀物。当形成沉淀物或性能降低时，清洗传感器。

1. 使用干净的软布清除传感器端壁上的污垢。使用干净的温水冲洗传感器。

2. 将传感器浸入肥皂溶液中 2 到 3 分钟。

3. 使用软毛刷刷洗传感器的整个测量端。

4. 如果仍有污垢，将传感器的测量端浸入稀酸溶液（如 < 5% HCl），浸泡时间不超过 5 分钟。

中文

49

5. 用水冲洗传感器，然后将传感器放回肥皂溶液中 2 到 3 分钟。

6. 用清水冲洗传感器。

维护操作后应始终校准传感器。

更换部件与附件

注：

一些销售地区的产品和物品数量可能有所不同。请与相关分销商联系或参阅公司网站上的联系信息。

传感器

说明 物品编号

2 电极传导率传感器 K=0.01，3/4 英寸 NPT 螺纹

08310=A=0000

2 电极传导率传感器 K=0.01，3/4 英寸 NPT 螺纹

08311=A=0000

2 电极传导率传感器 K=0.01，3/4 英寸 NPT 螺纹

08312=A=0000

2 电极传导率传感器 K=0.01，3/4 英寸 NPT 螺纹

08315=A=0000

2 电极传导率传感器 K=0.01，用于

Yokogawa 流量室

08315=A=0000

2 电极传导率传感器 K=0.01，3/4 英寸 G 螺纹

08315=A=0000

2 电极传导率传感器 K=0.1，3/4 英寸 NPT 螺纹

08316=A=0000

2 电极传导率传感器 K=1，3/4 英寸 NPT 螺纹

08317=A=0000

2 电极传导率传感器 K=0.01，1 1/2 英寸（38 毫米）夹子

08394=A=1500

2 电极传导率传感器 K=0.01，1 1/2 英寸（38 毫米）夹子，附合格证

08394=A=1511

2 电极传导率传感器 K=0.01，2 英寸（51 毫米）夹子

08394=A=2000

2 电极传导率传感器 K=0.01，2 英寸（51 毫米）夹子，附合格证

08394=A=2011

电缆

说明 物品编号

阴连接器 6+T 和连接图

08319=A=0000

5 米电缆和 IP65 连接器，用于 2 电极电导率传感器

08319=A=0005

10 米电缆和

IP65 连接器，用于 2 电极电导率传感器

08319=A=0010

20 米电缆和

IP65 连接器，用于 2 电极电导率传感器

08319=A=0020

屏蔽 4 导体电比利时（每米）

588800,29050

30 米电缆和 IP65 连接器，用于 2 电极电导率传感器

91010=A=0144

流量室

说明 物品编号

PVC 流量室，带 3 X 3/4 FNPT 孔径

08313=A=0001

不锈钢流量室，带 1 X 3/4 FNPT 孔径 + 2 X 1/4 FNPT 孔径

08318=A=0001

带 EPDM 衬垫的 8394 1 1/2 英寸夹子套件，夹子和 316L 不锈钢流量室

08394=A=8150

带 EPDM 衬垫的 8394 2 英寸夹子套件，夹子和

316L 不锈钢流量室

08394=A=8200

50

中文

接头

说明 物品编号

带 EPDM 衬垫的 8394 1 1/2 英寸夹子套件，夹子和 316L 不锈钢焊接套圈

08394=A=0380

带 EPDM 衬垫的 8394 2 英寸夹子套件，夹子和 316L 不锈钢焊接套圈

08394=A=0510

备件

说明 物品编号

EPDM 衬垫，用于 1 1/2 英寸夹子紧固设备

429=500=380

EPDM 衬垫，用于 2 英寸夹子紧固设备

429=500=510

中文

51

Specificaties

Specificaties zijn onderhevig aan wijziging zonder voorafgaande kennisgeving.

Conductiviteitscontactsensoren

Specificatie 8310 8311 8312

Drinkwater en afvalwaterzuivering

Toepassing

Chemische processen

Gedemineraliseerd en onthard water

Materiaal hoofdonderdeel Zwarte PSU Zwarte PSU Zwarte PSU

Interne elektrode RVS 316L RVS 316L Grafiet

Externe elektrode RVS 316L RVS 316L Grafiet

Isolator PSU PSU PSU

Connector Glas polyester (IP65) Glas polyester (IP65) Glas polyester (IP65)

-1

-1

-1

Celconstante K 0,01 (cm

) 0,1 (cm

) 1,0 (cm

)

Nauwkeurigheid < 2% < 2% < 2%

-1

-1

-1

Meetbereik 0,01—200 μS.cm

0,1 μS—2 mS.cm

1 μS—20 mS.cm

Reactietijd temperatuur < 30 seconden < 30 seconden < 30 seconden

Maximumtemperatuur 125 °C 125 °C 125 °C

Maximale druk 10 bar 10 bar 10 bar

Monsteraansluiting 19 mm NPT 19 mm NPT 19 mm NPT

Specificatie 8315 8316 8317 8394

Bewaking van

ultrazuiver water in

Productie zuiver water

de farmaceutische

Toepassing

Bewaking van proceswater (condensaten, reinigingscycli en

en voedingsindustrie

warmtewisselaars)

Geschikt voor CIP-

SIP-processen

Materiaal

RVS 316L RVS 316L RVS 316L RVS 316L

hoofdonderdeel

Interne elektrode RVS 316L RVS 316L Grafiet RVS 316L

Externe elektrode RVS 316L RVS 316L Grafiet RVS 316L

Isolator PES PES PES PEEK

Connector Glas polyester

Glas polyester

Glas polyester

Glas polyester

(IP65)

(IP65)

(IP65)

(IP65)

-1

-1

-1

-1

Celconstante K 0,01 (cm

) 0,1 (cm

) 1,0 (cm

) 0,01 (cm

)

Nauwkeurigheid < 2% < 2% < 2% < 2%

-1

-1

-1

-1

Meetbereik 0,01—200 μS.cm

0,1 μS—2 mS.cm

1 μS—20 mS.cm

0,01—200 μS.cm

Reactietijd

< 30 seconden < 30 seconden < 30 seconden < 30 seconden

temperatuur

Maximumtemperatu

150 °C 150 °C 150 °C 150 °C

ur

52 Nederlands

Specificatie 8315 8316 8317 8394

Maximale druk 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar

Tri-Clamp 38 of

Monsteraansluiting 19 mm NPT 19 mm NPT 19 mm NPT

51 mm

Algemene informatie

De fabrikant kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk worden gesteld voor directe,

indirecte, speciale, incidentele of continue schade die als gevolg van enig defect of onvolledigheid in

deze handleiding is ontstaan. De fabrikant behoudt het recht om op elk moment, zonder verdere

melding of verplichtingen, in deze handleiding en de producten die erin worden beschreven,

wijzigingen door te voeren. Gewijzigde versies zijn beschikbaar op de website van de fabrikant.

Veiligheidsinformatie

L E T O P

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of onjuist gebruik van dit product

met inbegrip van, zonder beperking, directe, incidentele en gevolgschade, en vrijwaart zich volledig voor

dergelijke schade voor zover dit wettelijk is toegestaan. Uitsluitend de gebruiker is verantwoordelijk voor het

identificeren van kritische toepassingsrisico's en het installeren van de juiste mechanismen om processen te

beschermen bij een mogelijk onjuist functioneren van apparatuur.

Lees deze handleiding voor het instrument uit te pakken, te installeren of te gebruiken. Let op alle

waarschuwingen. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig letsel of schade aan het

instrument.

Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is. Het instrument mag op geen andere

wijze gebruikt worden dan als in deze handleiding beschreven.

Gebruik van gevareninformatie

G E V A A R

Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die, indien niet voorkomen, zal resulteren in dodelijk of

ernstig letsel.

W A A R S C H U W I N G

Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot

dood of ernstig letsel.

V O O R Z I C H T I G

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in minder ernstig letsel of lichte verwondingen.

L E T O P

Duidt een situatie aan die (indien niet wordt voorkomen) kan resulteren in beschadiging van het apparaat.

Informatie die speciaal moet worden benadrukt.

Nederlands 53

Waarschuwingslabels

Lees alle labels en plaatjes die aan het product bevestigd zijn. Negeren hiervan kan dit leiden tot

persoonlijk letsel of schade aan het product. In de handleiding wordt door middel van een

veiligheidsvoorschrift uitleg gegeven over een symbool op het instrument.

Als dit symbool zich op het product bevindt, wijst dit op mogelijke risico's die tot ernstig persoonlijk

letsel en/of overlijden kunnen leiden. De gebruiker dient deze handleiding te raadplegen voor

bedienings- en/of veiligheidsinformatie.

Als dit symbool zich op de behuizing of de veiligheidsbarrière van een product bevindt, betekent dit

dat er risico op elektrische schokken en/of elektrocutie bestaat en dat alleen personen die bevoegd

zijn om met gevaarlijke spanning te werken de behuizing mogen openmaken of de

veiligheidsbarrière mogen verwijderen.

Als dit symbool zich op het product bevindt, wijst dit op de aanwezigheid van onderdelen die

gevoelig zijn voor elektrostatische ontlading en betekent dit dat men voorzichtig moet zijn deze niet

te beschadigen.

Elektrische apparatuur met dit symbool mag niet afgevoerd worden in Europese openbare

afvalsystemen. Conform de Europese lokale en nationale voorschriften, dienen Europese

gebruikers hun oude of afgedankte apparaten voortaan kosteloos in te leveren bij de fabrikant voor

verdere verwerking.

Opmerking: Als u wilt retourneren voor recycling, dient u contact op te nemen met de fabrikant of leverancier van

het apparaat om instructies te krijgen over het op de juiste wijze retourneren van versleten apparatuur, elektrische

accessoires en alle hulpmiddelen.

Als dit symbool zich op het product bevindt, betekent dit dat het giftige of gevaarlijke stoffen of

elementen bevat. Het getal in het symbool geeft de ecologische gebruiksduur in jaren aan.

Productoverzicht

Deze sensoren zijn ontworpen om te werken met een controller voor het verzamelen van gegevens

en werking. Er kunnen meerdere controllers gebruikt worden.

Afbeelding 1 Conductiviteitscontactsensoren (Kohlrausch)

1 Model 8310 4 Model 8315 7 Model 8394

2 Model 8311 5 Model 8316

3 Model 8312 6 Model 8317

54 Nederlands

Installatie

W A A R S C H U W I N G

Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van het document beschreven taken uitvoeren.

Monteren sensor

W A A R S C H U W I N G

Risico op persoonlijk letsel. Let altijd op de temperatuur en de hoeveelheid druk van de basisapparatuur waarop

de sensor geplaatst moet worden. Het materiaal van de apparatuur beperkt gewoonlijk de temperatuur en de

drukwaarde van het systeem.

In Afbeelding 2 op pagina

55, Afbeelding 3 op pagina 56 en Afbeelding 4 op pagina 56 geven

de annotaties A, B en C aan:

• A: Ideal (ideaal) - perfecte onderdompeling van de elektrodeoppervlakken en een ideale stroming

van het monster.

• B: Good (goed) - bevredigende onderdompeling van de elektrodeoppervlakken en een goede

stroming van het monster.

• C: Poor (slecht) - onvolledige onderdompeling van de elektroden of een onjuiste stroming van het

monster.

Op leidingen

Dompel de interne elektrode volledig onder in het procesmonster.

Opmerking: In de volgende illustraties geven de pijlen de stromingsrichting van het monster aan.

Afbeelding 2 Voorbeeld montage van een sensor van model 8315

Nederlands 55

Afbeelding 3 Voorbeeld montage van een sensor van model 8394

De sensor van model 8394 pst perfect in een Tri-Clover

®

Tri-Clamp

™

Tee, beginnend met een

diameter van 1,5 inch (A) en ook in een hoek van 90°, beginnend bij 2 inch (B). Alle Tri-Clamp

™

Tees stemmen overeen met de 3A-normen voor CIP (cleaning In place of reinigen op locatie).

In een bypass

Doorstroomkamers van polymetron zijn zo ontworpen dat ze geen luchtbellen vasthouden. Om het

extraheren van luchtbellen te faciliteren moet een minimale stromingssnelheid van 20 l/u gebruikt

worden (idealiter 60 l/u).

Opmerking: De progressieve ophoping van luchtbellen op het oppervlak van de sensor vermindert het actieve

oppervlak, verhoogt de celconstante en leidt tot een abnormale lage meting van conductiviteit.

Afbeelding 4 Doorstroomkamer voorbeeld montage

Opmerking: De pijlen geven de stromingsrichting van het monster aan.

Zorg ervoor dat de NTP-fittingen van de doorstroomkamer lekvrij zijn door waterbestendig materiaal

toe te voegen op de mannelijke schroefdraad. Het aanbevolen waterbestendige materiaal voor elke

doorstroomkamer is:

Sensor

Sensor

Doorstroomkamer

8310/8311/8312

8315/8316/8317/8394

08313=A=0001 PTFE-draadafdichtingstape PTFE-draadafdichtingstape

08318=A=0001 PTFE-draadafdichtingstape Loctite 577

08394=A=8200 PTFE-draadafdichtingstape Loctite 577

08394=A=8150 PTFE-draadafdichtingstape Loctite 577

Onderhoud

G E V A A R

Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van de handleiding beschreven taken uitvoeren.

56 Nederlands

Controller

Raadpleeg het gedeelte over Onderhoud van de documentatie van de controller.

De sensor reinigen

W A A R S C H U W I N G

Chemisch gevaar. Draag voor het chemische middel dat wordt gebruikt, altijd persoonlijke bescherming in

overeenstemming met het MSDS.

W A A R S C H U W I N G

Risico op persoonlijk letsel. Het verwijderen van een sensor van een drukvat kan gevaarlijk zijn. Laat de

procesdruk tot onder 10 psi dalen voordat u het instrument verwijdert. Mocht dit niet mogelijk zijn, ga dan

uitermate voorzichtig te werk. Raadpleeg de documentatie die bij de hardware voor montage wordt geleverd voor

meer informatie.

Voorwaarde: bereid een milde zeepoplossing met een niet schurend vaatwasmiddel zonder

lanoline. Lanoline blijft als een dun laagje achter op het elektrodeoppervlak en kan daardoor de

sensorfunctie negatief beïnvloeden.

Controleer de sensor regelmatig op vuildeeltjes en aanslag. Reinig de sensor op plaatsen waar

aanslag aanwezig is of wanneer de functie is verslechterd.

1. Gebruik een schone, zachte doek om loszittend vuil van het einde van de sensor te verwijderen.

Spoel de sensor na met schoon, warm water.

2. Week de sensor gedurende 2 tot 3 minuten in een zeepoplossing.

3. Gebruik een borstel met zachte haren om het gehele meetuiteinde van de sensor te schrobben.

4. Als er vuil achterblijft, laat het meetgedeelte van de sensor dan in een verdunde zuuroplossing

weken, zoals < 5% HCl voor de maximale duur van 5 minuten.

5. Spoel de sensor af met water en stop deze vervolgens gedurende 2 tot 3 minuten terug in de

zeepoplossing.

6. Spoel de sensor met zuiver water.

De sensor moet na onderhoudsprocedures altijd worden gekalibreerd.

Reserveonderdelen en accessoires

Opmerking: Product- en artikelnummers kunnen verschillen per regio. Neem contact op met de desbetreffende

distributeur of bezoek de website voor contactgegevens.

Sensors

Beschrijving Item nr.

Conductiviteitssensor met 2 elektroden K=0,01, NPT-schroefdraad 19 mm 08310=A=0000

Conductiviteitssensor met 2 elektroden K=0,1, NPT-schroefdraad 19 mm 08311=A=0000

Conductiviteitssensor met 2 elektroden K=1, NPT-schroefdraad 19 mm 08312=A=0000

Conductiviteitssensor met 2 elektroden K=0,01, NPT-schroefdraad 19 mm 08315=A=0000

Conductiviteitssensor met 2 elektroden K=0,01 voor Yokogawa doorstroomkamer 08315=A=0002

Conductiviteitssensor met 2 elektroden K=0,01, G-schroefdraad 19 mm 08315=A=1111

Conductiviteitssensor met 2 elektroden K=0,1, NPT-schroefdraad 19 mm 08316=A=0000

Conductiviteitssensor met 2 elektroden K=1, NPT-schroefdraad 19 mm 08317=A=0000

Conductiviteitssensor met 2 elektroden K=0,01, klem 38 mm 08394=A=1500

Nederlands 57