Fein RS 12-70E: Garantia.

32

RS 12-70 E

PT

Garantia.

Cada ferramenta eléctrica FEIN é cuidado-

samente controlada e está sujeita aos rígi-

dos critérios da segurança de qualidade 

FEIN.

Além das obrigações legais de garantia, 

prestamos uma garantia conforme a decla-

ração de garantia de fabricante FEIN. Deta-

lhes sobre este tópico podem ser obtidos 

por intermédio do seu revendedor espe-

cializado, da representação FEIN no seu 

país ou do seu serviço pós-venda FEIN.

Danos provenientes de um manuseio 

indevido, sobrecarga ou desgaste proveni-

ente da utilização, são em geral excluidos 

da garantia.

Protecção do meio ambiente.

Enviar embalagens, aparelhos e acessórios 

usados à uma reciclagem ecológica.

Para outras informações, dirija-se ao seu 

revendedor especializado.

Dados técnicos.

O nível de ruído avaliado como A do apa-

relho é de tipicamente: nível de pressão 

acústica de 87 dB (A); nível de potência 

acústica de 100 dB (A).

Utilize protectores auriculares!

A aceleração avaliada é de tipicamente 

4,0 m/s

2

.

Valores de medição averiguados con-

forme EN 50 144.

Conformidade CE.

Declaramos sob nossa exclusiva responsa-

bilidade que este produto cumpre as 

seguintes normas ou documentos norma-

tivos: EN 50 144, EN 55 014, 

EN 61 000-3-2/-3-3 conforme as 

disposições das directivas 98/37/CE e 

89/336/CEE.

C. & E. FEIN GmbH, 

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

No caso de uma modificação do aparelho, 

esta declaração perde a sua validade e 

expira-se a garantia.

Número de referência

7 221 13

Modelo

RS 12-70 E

Número de rotações 

em vazio

2 700

–

7 000 min

-1

Potência nominal

1 200 W

Potência de saída

750 W

Tipo de corrente

1 ~

Peso

3,8 kg

Classe de protecção

II 

apropriado para 

diâmetro de tubo

8

–

80 mm

Dimensões das 

correias abrasivas

20 x 815 mm

40 x 815 mm

Bender

Moini

3 41 01 043 06 7 - Buch  Seite 32  Mittwoch, 4. Februar 2004  11:07 11

RS 12-70 E

33

EL

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡, ÏÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ ۈϋӈÓ.

ªÂ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿.

1 ∆ÚÔ¯›ÛÎÔ˜ ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ

¶ÚÔÂÈÏÔÁ‹ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ Ì 

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÚÈıÌÔ‡ 

ÛÙÚÔÊÒÓ.

2 ¢È·ÎfiÙ˘

£¤ÛË ÛÂ Î·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

3 ¶ÚfiÛıÂÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹

∂ÚÁ¿˙ÂÛıÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÌÂ ÙËÓ ÚfiÛıÂÙË 

¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.

4 ∆·ÈÓ›· Ï›·ÓÛ˘

∏ Ù·ÈÓ›· Ï›·ÓÛ˘ 3

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È 

Â¿Óˆ Û ÙÚ›· Ú¿Ô˘Ï·.

∆· ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ‹ 

·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ûã ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ‰Â 

Û˘Ì·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ̷˙› Ì ÙË Û˘Û΢‹ 

Û·˜.

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜.

¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ 

Û˘Û΢‹˜ ‰È·‚¿ÛÙÂ Î·È ÂÓÂÚÁ‹ÛÙ 

Û‡Ìʈӷ ÌÂ:

ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡,

ÙȘ Û˘ÓËÌ̤Ó˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ 

(·ÚÈıÌfi˜ ÂÓÙ‡Ô˘ 3 41 30 054 06 1),

ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂıÓÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜.

∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ηıÒ˜ Î·È ÔÈ 

Û˘ÓËÌ̤Ó˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ú¤ÂÈ 

Ó· ‰È·Ê˘Ï·¯ÙÔ‡Ó ÁÈ· οı ÂӉ¯fiÌÂÓË 

ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË 

ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ Ù˘ Û˘Î¢‹˜ Ó· ÂÈÛ˘Ó·ÊÙÔ‡Ó 

Ûã ·˘Ù‹Ó.

∞ÚÌfi˙Ô˘Û· ¯Ú‹ÛË.

∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È:

ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÛÙË 

‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ÙȘ ‚ÈÔÙ¯ӛ˜,

ÁÈ· ÙËÓ ÍËÚ‹ Ï›·ÓÛˠηȠÛٛςˆÛˠۈϋӈӠ

·fi ÂȉÈÎfi (¢ÁÂÓ‹) ¯¿Ï˘‚· ηıÒ˜ Î·È ÌË 

ÛȉËÚÔ‡¯ˆÓ ÌÂÙ¿ÏψÓ,

ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ‚ÂÚÓÈÎÈÒÓ, ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ ηȠ

ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ÔÍÂȉ›Ô˘,

ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ì ÏÂÈ·ÓÙÈο ÂÚÁ·Ï›· ηȠ

·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ûã ·˘Ù¤˜ ÙȘ 

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙË 

Ê›ÚÌ· FEIN.

∫·Ù¿ ÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ÌÔÚ› Ó· 

ηٷηı›ÛÂÈ ·ÁÒÁÈÌË ÛÎfiÓË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi 

Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ™ã ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ 

ηı·Ú›˙ÂÙÂ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ÙÔ˘ 

ÎÈÓËÙ‹Ú· ·¤Íˆ Ì ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú· ηȠ

¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ̤ۈ ÂÓfi˜ 

‰È·ÎfiÙË ‰È·ÚÚÔ‹˜ (FI) (‡„Ô˜ Ú‡̷ÙÔ˜ 

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ 30 mA).

Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡

∂ÚÁ¿˙ÂÛıÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÌÂ ÙËÓ ÚfiÛıÂÙË 

¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.

ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ 

ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜ Î·È ÛÊ›ÁÁÂÙ ÁÂÚ¿ ÙÔ ÚÔ˜ 

ηÙÂÚÁ·Û›· ˘ÏÈÎfi.

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ˘fi 

ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ 

ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ 

·Ó·ÛËÎÒÛÙ ÚÒÙ· ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ ˘fi 

ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ı¤ÛÙ 

ÙËÓ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹! ªËÓ ÂÁÁ›˙ÂÙ ÙËÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË 

Ù·ÈÓ›· Ï›·ÓÛ˘.

∂ÚÁ¿˙ÂÛı ¿ÓÙÔÙ Ì ¿„ÔÁ˜ Ù·Èӛ˜ 

Ï›·ÓÛ˘. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Êı·Ṳ́Ó˜ ‹ 

Û¯ÈṲ̂Ó˜ Ù·Èӛ˜ Ï›·ÓÛ˘.

¶ÚÔÛٷهÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓ· 

¿ÙÔÌ· ‹ ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο ·fi ÙÔ 

ÛÈÓıËÚÈÛÌfi.

ªËӠηÙÂÚÁ¿˙ÂÛı ˘ÏÈο Ù· ÔÔ›· Î·Ù¿ ÙËÓ 

ÎÔ‹ ÂÎ¤ÌÔ˘Ó ·Óı˘ÁÈÂÈÓ¿ ˘ÏÈο (. ¯. 

·Ì›·ÓÙÔ).

ªË ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÈӷΛ‰Â˜ 

‹ ۇ̂ÔÏ· Ì ÚÈÙÛ›ÓÈ· ‹ Ì ‚›‰Â˜. 

∏ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÌfiÓˆÛË ÌÔÚ› Ó· 

ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚˆı›. ™˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ˜ 

ÈӷΛ‰Â˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÊȘ Î·È Î·Ï҉ȷ Ô˘ ‰ÂÓ 

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚Ï¿‚˜.

!

3 41 01 043 06 7 - Buch  Seite 33  Mittwoch, 4. Februar 2004  11:07 11

34

RS 12-70 E

EL

ÀÏÈ΋ ˙ËÌ›·

∏ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È Ë ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ù¿ÛË 

Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì›ÙÔ˘Ó.

¶ÚÔÛˆÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ 

ÂÍÔÏÈÛÌfi˜.

∫·Ù¿ ÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÌÔÏ˘‚‰Ô‡¯ˆÓ 

ÂȯÚÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂȉÒÓ Í‡ÏÔ˘ ‹ 

ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ‚Ï·‚ÂÚ¤˜/

‰ËÏËÙËÚÈÒ‰ÂȘ ÛÎfiÓ˜. ∏ Â·Ê‹ ‹ Ë 

ÂÈÛÓÔ‹ ÙˆÓ ÛÎÔÓÒÓ ·˘ÙÒÓ ÌÔÚ› Ó· ı¤ÛÂÈ 

Û ΛӉ˘ÓÔ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÙÔÌ· Ô˘ 

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Á‡Úˆ ¯ÒÚÔ.

∏ ‰È·Ú΋˜ Â›‰Ú·ÛË ÂÓÙ·ÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ÌÔÚ› 

Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ·ÎÔ‹˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi 

ÂÍÔÏÈÛÌfi. °È· Ó· ÚÔÛٷ٢ٛ٠·fi ÙË 

ÛÎfiÓË ÊÔÚ¿Ù ̿Ûη ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi 

ÛÎfiÓË ‹ ¤Ó·Ó ·Ó·Ó¢ÛÙ‹Ú· Ô˘ Â›Ó·È Û 

ı¤ÛË Ó· ‰ÈËıÔ‡Ó (Ó· ÊÈÏÙÚ¿ÚÔ˘Ó) Ù· 

ۈ̷ٛ‰È· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ 

ÂÚÁ·Û›·. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ÂÚÁ·Û›· 

ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÚÔÛˆ›‰· ‹ 

ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿, Á¿ÓÙÈ·, ‰›¯Ù˘ 

Ì·ÏÏÈÒÓ (·Ó ¤¯ÂÙ ̷ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿).

™·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌ ӷ ÊÔÚ¿Ù ˆÙ·Û›‰Â˜ 

fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛı Ì ٷÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú˜.

ÃÂÈÚÈÛÌfi˜.

£¤ÛË ÛÂ Î·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (2).

■

∂ϤÁÍÙ ÚÒÙ· ÙԠηÏÒ‰ÈԠηȠÙÔ ÊȘ ÁÈ· 

Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚˜.

£¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

■

™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË (2) ÚÔ˜ Ù· 

ÂÌÚfi˜ (

I

).

£¤ÛË ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜:

■

¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË (2) ÛÙÔ ›Ûˆ 

̤ÚÔ˜ (

0

).

∫·Ù¿ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ 

·Ú¯›˙ÂÈ, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË, 

Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÔÌ·Ï¿.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ 

Ú‡̷ÙÔ˜ fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û 

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ ·Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ 

Ú›˙· fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË 

√¡, Ë ·˘ÙfiÌ·ÙË ÂÎΛÓËÛË ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È ·fi 

ÌÈ· ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ‰È¿Ù·ÍË. °È· Ó· 

ÂÎÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ı¤ÛÙ ÙËÓ ÂÎÙfi˜ 

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ (1).

ªÂ ÙÔÓ ÙÚÔ¯›ÛÎÔ ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜ ·ÚÈıÌÔ‡ 

ÛÙÚÔÊÒÓ (1) ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Ë ‚¤ÏÙÈÛÙË 

Ù·¯‡ÙËÙ· Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ Ï›·ÓÛ˘, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì 

ÙÔ ˘fi ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ Î·È Ù· 

·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.

Àԉ›ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ (5).

√‰ËÁ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ Ù·ÈÓ›· 

Ï›·ÓÛ˘ οıÂÙ· ÛÙÔÓ ˘fi Ï›·ÓÛË 

ۈϋӷ (a), ÒÛÔ˘ Ë Ù·ÈÓ›· Ï›·ÓÛ˘ Ó· 

ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ 

ÙÔ˘ ۈϋӷ.

§ÂÈ¿ÓÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙË Û˘Û΢‹ 

ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ۈϋӷ.

∫ڷٿ٠ÙË Û˘Û΢‹ ¿ÓÙÔÙ οıÂÙ· ˆ˜ 

ÚÔ˜ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙȘ ηÌ‡Ï˜ 

ÙÔ˘ ۈϋӷ.

∫ڷٿ٠ÙË Û˘Û΢‹ ¿ÓÙÔÙ ηȠÌ ٷ ‰˘Ô 

Û·˜ ¯¤ÚÈ·.

™ÙÂÚ¤ˆÛË ‹ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÏÂÈ·ÓÙÈÎÔ‡ 

ÂÚÁ·Ï›Ԣ (5).

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡

·fi ·Úfi‚ÏÂÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ ÊȘ ·fi 

ÙËÓ Ú›˙·.

¶ÂÚ¿ÛÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ï›·ÓÛ˘ ÚÒÙ· ÛÙÔ 

Ú¿Ô˘ÏÔ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘ Î·È ÙÔ Ú¿Ô˘ÏÔ 

Ô‰‹ÁËÛ˘ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÂÚÔ‡ ÌÔ¯ÏÔ‚Ú·¯›ÔÓ·. 

¶È¤ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ÌÔ¯ÏÔ‚Ú·¯›ÔÓ· (b) 

ÚÔ˜ Ù· ̤۷ Î·È ÂÚ¿ÛÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· 

Ï›·ÓÛ˘ Î·È ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ú¿Ô˘ÏÔ 

Ô‰‹ÁËÛ˘.

∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ 

‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο ÁÈ· 20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÂÚ›Ô˘ 

Ì ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· Ù·ÈÓ›· Ï›·ÓÛ˘. ¶È¤ÛÙ ÙÔÓ 

ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ÌÔ¯ÏÔ‚Ú·¯›ÔÓ· (b) ‰˘Ó·Ù¿ Úfi˜ 

Ù· ¤Íˆ ÁÈ· Ó· ÙÂÓÙˆı› Î·È Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ› 

Ë Ù·ÈÓ›· Ï›·ÓÛ˘.

!

!

3 41 01 043 06 7 - Buch  Seite 34  Mittwoch, 4. Februar 2004  11:07 11

RS 12-70 E

35

EL

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡

·fi ·Úfi‚ÏÂÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

¶ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÚ·‚¿Ù 

ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

ª›· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË 

Û˘¯Ó‹˜ ¯Ú‹Û˘ Û˘¯ÓfiÙÂÚ·:

■

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Î·È ÏÈ·›ÓÂÙ ÙËÓ ¿ÚıÚˆÛË 

Î·È ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÔÏ›ÛıËÛ˘ ÙÔ˘ 

ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘ ÛÙÔÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ 

ÌÔ¯ÏÔ‚Ú·¯›ÔÓ·.

■

∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ·¤Ú· „‡Í˘.

■

∫·ı·Ú›˙ÂÙ ·¤Íˆ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· 

Ì ÛÙÂÁÓfi ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú·.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢‹.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡

∏ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È Ë ÂÈÛ΢‹ 

ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi 

ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ Ì 

ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Û οı 

¯ÒÚ·.

°È· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢‹.

™˘ÓÈÛÙԇ̠ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù¯ÓÈ΋˜ 

Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜ (∫ÂÓÙÚÈÎfi 

ÙÌ‹Ì· ÂÈÛ΢ÒÓ), Ù· Û˘Ì‚Â‚ÏË̤ӷ 

Û˘ÓÂÚÁ›· Î·È ÙȘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›˜ Ù˘ FEIN, 

ÔÈ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ 

Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙȘ 

Û˘ÓËÌ̤Ó˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.

√È ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó 

ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÂÈÛ΢‹˜. ∞Ó·ÛÎfiËÛË 

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ 

Ô‰ËÁÈÒÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡.

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο 

Ù˘ FEIN.

∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.

∞Ó·ÛÎfiËÛË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ 

·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡. √ ·ÚÈıÌfi˜ 

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ (1), Ô Îˆ‰ÈÎfi˜ 

·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ (2) Î·È Ë ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ 

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ (3) ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙËÓ 

·Ú·ÁÁÂÏ›·.

¶·ÚÂÏÎfiÌÂÓ·.

∞ÂÈÎfiÓÈÛË Î·È Îˆ‰ÈÎÔ› ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ ÛÙÔ 

Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ.

¢È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ·:

A

∆·ÈÓ›· Ï›·ÓÛ˘, ·Î¤ÙÔ Ì 10 Ù̯.

B

∆·ÈÓ›· ÎÂÙÛ¤, ·Î¤ÙÔ Ì 5 Ù̯.

C ∫ڤ̷ ÚÔÏ›·ÓÛ˘, 200 ml.

D ∫ڤ̷ ÁÈ· ·ÓÙ·‡ÁÂȘ, 200

ml.

E

∆·ÈÓ›· ÛٛςˆÛ˘, ·Î¤ÙÔ Ì 3 Ù̯.

F

ƒ¿Ô˘Ï· Ô‰‹ÁËÛ˘, 

Ø

 35 mm, ÁÈ· 

ÂÚÁ·Û›· Û ‰˘ÛÚfiÛÈÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

G µ·ÛÈÎfi ÛÂÙ, ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi: 

10 Ù·Èӛ˜ Ï›·ÓÛ˘ 20 x 815 mm, 

ÎfiΈÛË 120, 10 Ù·Èӛ˜ Ï›·ÓÛ˘ 

20 x 815 mm, ÎfiÎΈÛË 180, 10 Ù·Èӛ˜ 

Ï›·ÓÛ˘ 40 x 815 mm, ÎfiÎΈÛË 120, 

10 Ù·Èӛ˜ Ï›·ÓÛ˘ 40 x 815 mm, 

ÎfiÎΈÛË 180 ηıˆ˜ Î·È 5 Ù·Èӛ˜ ÎÂÙÛ¤ 

20 x 815 mm, ÎfiÎΈÛË 280.

H ™ÂÙ ÛٛςˆÛ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi: 

10 Ù·Èӛ˜ Ï›·ÓÛ˘ 20 x 815 mm, 

ÎfiΈÛË 120 Î·È 10 Ù·Èӛ˜ Ï›·ÓÛ˘ 

20 x 815 mm, ÎfiÎΈÛË 400 ηıÒ˜ ηȠ

·fi 1 ÛˆÏËÓ¿ÚÈÔ 1 Îڤ̷˜ 

ÚÔÏ›·ÓÛ˘ Î·È Îڤ̷˜ ÁÈ· ·ÓÙ·˘ÁÂȘ 

Î·È 3 Ù·Èӛ˜ ÛٛςˆÛ˘ 20 x 815 mm.

I

µ·Ï›Ù˙· ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, ÌÂÙ·ÏÏÈ΋

(690 x 240 x 160 mm).

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹Û˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ 

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÈÌˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ·ã ·˘Ù¿ Ô˘ 

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Â‰Ò Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁÍÂÈ, 

·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ̤ÙÚ· 

ÚÔÛÙ·Û›·˜.

!

!

3 41 01 043 06 7 - Buch  Seite 35  Mittwoch, 4. Februar 2004  11:07 11

36

RS 12-70 E

EL

∂ÁÁ‡ËÛË.

∫¿ı ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ù˘ FEIN ›ӷȠ

ÚÔÛÂÎÙÈο ÂÏÂÁ̤ÓÔ Î·È ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙÔ˘˜ 

·˘ÛÙËÚÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ 

ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ FEIN.

∂ÎÙfi˜ Ù˘ ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋˜ 

ÂÁÁ‡ËÛ˘ Û·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ì Â›Û˘ Î·È ÌÈ· Â› 

ϤÔÓ ÂÁÁ‡ËÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ 

‰‹ÏˆÛË Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ Ù˘ FEIN. °È· 

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·¢ı˘Óı›Ù 

ÛÙÔÓ ÂȉÈÎfi ÂÌÔÚfi Û·˜, ÛÙËÓ 

·ÓÙÈÚÔÛˆ›· Ù˘ FEIN ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ‹ 

ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ 

(Service) Ù˘ FEIN.

°ÂÓÈο, ·fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È 

Ù˘¯fiÓ ˙ËÌȤ˜ ‹ ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ˆÊ›ÏÔÓÙ·È Û 

·ÓÙÈηÓÔÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË, Û ˘ÂÚÊfiÚÙÈÛË ‹ Û 

Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÊıÔÚ¿.

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

¢ÒÛÙ ÚÔ˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙȘ Û˘Û΢·Û›Â˜, 

ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È 

ϤÔÓ Î·È Ù· ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Ì ÙÚfiÔ ÊÈÏÈÎfi 

ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ 

·¢ı˘Óı›Ù ÛÙ· ÂȉÈο ηٷÛÙ‹Ì·Ù·.

∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο.

∏ ∞-ÛÙ¿ıÌË Ë¯Ô›ÂÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ 

·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ù˘Èο ÛÂ: ÛÙ¿ıÌË Ë¯Ô›ÂÛ˘ 

87 dB (A); ÛÙ¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ 

100 dB (A).

ºÔÚ¿Ù ˆÙ·Û›‰Â˜!

∏ ÂÎÙÈÌËı›۷ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ù˘Èο 

ÛÂ 4,0 m/s

2

.

¶ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ì¤ÙÚËÛ˘ ηٿ 

EN 50 144.

¶ÈÛÙfiÙËÙ· CE.

¢ËÏÒÓÔ˘Ì Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ¢ı‡ÓË Ì·˜, 

fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ· 

·Ú·Î¿Ùˆ ÚfiÙ˘· ‹ Ù˘ÔÔÈËÙÈο 

¤ÁÁÚ·Ê·: EN 50 144, EN 55 014, 

EN 61 000-3-2/-3-3 Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ 

‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ 98/37/E∫ ηȠ

89/336/E√∫.

C. & E. FEIN GmbH, 

Postfach 10 14 44 

•

 70013 Stuttgart

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ë 

·ÚÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË ·‡ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È Ë 

ÂÁÁ‡ËÛË Ï‹ÁÂÈ.

∫ˆ‰ÈÎfi˜ ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜

7 221 13

∆‡Ô˜

RS 12-70 E

™ÙÚÔʤ˜ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô

2 700

–

7 000 min

-1

√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜

1 200 W

∞ԉȉfiÌÂÓË ÈÛ¯‡˜

750 W

∆‡Ô˜ Ú‡̷ÙÔ˜

1 

~

µ¿ÚÔ˜

3,8 kg

ªfiÓˆÛË

II 

ηٿÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· 

ۈϋÓ˜ Ì ‰È¿ÌÂÙÚÔ

8

–

80 mm

¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ 

Ù·ÈÓÈÒÓ Ï›·ÓÛ˘

20 x 815 mm

40 x 815 mm

Bender

Moini

3 41 01 043 06 7 - Buch  Seite 36  Mittwoch, 4. Februar 2004  11:07 11