Candy CMG 9523 DB – страница 2

RU

Данное изделие маркировано в соответствии с европейским регламентом

2002/96/СЕ об отходах от электрического и электронного оборудования

(WEEE).

Если вы убедитесь, что данное изделие было утилизировано правильно, вы

поможете избежать негативных последствий на окружающую среду и

здоровье граждан, которые могли бы обнаружиться по причине

неправильной обработки данного изделия, достигшего окончания срока

эксплуатации.

Знак на изделии указывает, что данный аппарат не может обрабатываться как

нормальные бытовые отходы. Он должен быть сдан на ближайший пункт

сбора для повторного цикла электрического и электронного оборудования.

Переработка должна выполняться в согласии с экологическими правилами,

действующими для переработки отходов.

За более подробной информацией об обработке, регенерации и повторном

цикле

этого изделия, пожалуйста, обращайтесь в ближайшее государственное

учреждение (отдел экологии и окружающей среды) или к вашей службе

сбора отходов на дому, или в магазин, где вы купили изделие.

RU

Руководство по приготовлению

МИКРОВОЛНЫ

Вода, жиры и углеводы, образующие пищу, поглощают энергию микроволн в

процессе, который заставляет молекулы быстро вибрировать. Этот быстрое

движение, создавая трение, производит тепло, которое приготовляет пищу.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Посуда для готовки в микроволновой печи

Посуда должна позволять энергии микроволн проходить через нее, чтобы

иметь максимальную эффективность.

Микроволны могут проходить через

керамику, стекло, фарфор и пластмассу,

а также бумагу и дерево. И наоборот они отражаются от металла,

нержавеющей стали, алюминия и меди, из-за чего пищевые продукты

никогда не варятся в контейнерах данного типа.

Пищевые продукты для приготовления в микроволновой печи

Многие виды пищевых продуктов подходят для приготовления в

микроволновой печи, такие

как овощи свежие и замороженные, фрукты,

макаронные изделия, рис, зерновые, фасоль, рыба и мясо, а также подливки,

пюре, супы, запеканки, джемы и соусы.

В общем можно сказать, что приготовление в микроволновой печи идеально

для любого пищевого продукта, которое обычно готовится на обычной

кухонной плите.

Закрывание во время приготовления

Очень важно

закрывать пищевые продукты во время приготовления, потом

что воды становится паром и содействует процессу приготовления. Пищевые

продукты могут закрываться по-разному: например, керамической тарелкой,

пластмассовой крышкой или пленкой, пригодной для микроволн.

Время отстаивания

Важно немного подождать, когда вы закончили приготовление пищевых

продуктов, чтобы позволить их температуре уравновеситься.

RU

Руководство по приготовлению

Руководство по приготовлению замороженных овощей

Используйте стеклянную кастрюлю с подходящей крышкой.

Готовьте пищевые продукты закрытые минимальное время, ссылаясь на

нижеследующую таблицу. Продолжайте приготовление, пока не получите

желаемый результат.

Перемешайте пищу два раза во время приготовления и один раз по

окончании приготовления.

Добавьте соль, ароматические травы или масло после приготовления.

Закройте на время отстаивания.

Пищевые

Порции Мощность Время

Время

Инструкции

продукты

(мин.)

отстаивания

(мин.)

Шпинат 150 г Р80 5-6 2-3 Добавьте 15 мл

(1 столовая

ложка) холодной

воды

Брокколи 300 г Р80 8-9 2-3 Добавьте 30 мл

(2 столовые

ложки) холодной

воды

Горошек 300 г Р80 7-8 2-3 Добавьте 15 мл

(одна столовая

ложка) холодной

воды

Фасоль

300 г Р80 7½ –

2-3 Добавьте 30 мл

мелкая

8½

(2 столовые

зеленая

ложки) холодной

воды

Овощная

300 г Р80 7-8 2-3 Добавьте 15 мл

смесь

(одна столовая

(морковь,

ложка) холодной

горошек,

воды

зерновые)

Овощная

300 г Р80 7½ –

2-3 Добавьте 15 мл

смесь (по-

8½

(одна столовая

китайски)

ложка) холодной

воды

RU

Руководство по приготовлению (продолжение)

Руководство по приготовлению свежих овощей

Используйте стеклянную кастрюлю с подходящей крышкой.

Добавьте 30-45 мл холодной воды (2-3 столовых ложки) на каждый 250 г

продукта, если не рекомендовано иное количество воды, см. таблицу.

Готовьте пищевые продукты закрытые минимальное время, ссылаясь на

нижеследующую таблицу. Продолжайте приготовление, пока не получите

желаемый результат.

Перемешайте пищу два раза во

время приготовления и один раз по

окончании приготовления.

Добавьте соль, ароматические травы или масло после приготовления.

Закройте на время отстаивания.

Совет: порежьте свежие овощи на одинаковые куски. Чем они меньше, тем

быстрее приготовятся.

Все виды свежих овощей следует готовить в печи на максимальной

мощности (Р100)

Пищевые

Порции Время

Время

Инструкции

продукты

(мин.)

отстаиван

ия (мин.)

Брокколи 250 г

3½-4

3 Приготовьте одинаковые куски.

500 г

6-7

Ножки кладите к центру.

Брюссельск

250 г 5-5½ 3 Добавьте 60-75 мл (5-6 столовых

ая капуста

ложек) воды

Морковь 250 г 3½-4 3 Порежьте морковь на одинаковые

куски

Цветная

250 г

4-4½

3 Приготовьте одинаковые куски.

капуста

500 г

6½-7½

Если есть большие куски,

разрежьте их пополам.

Ножки кладите к центру.

Кабачки 250 г 3-3½ 3 Порежьте кабачки на ломтики.

Добавьте 30 мл (2 столовых

ложки) воды или шарик

сливочного масла. Готовьте, пока

они не станут нежными.

Баклажаны 250 г 2½-3 3 Порежьте баклажаны на ломтики

и спрысните столовой ложкой

лимонного сока.

Лук-порей 250 г 3-3½ 3 Порежьте лук-порей на тонкие

ломтики.

Грибы 125 г

1-1½

3 Готовьте грибы целиком, если

250 г

2-2½

мелкие, или ломтиками.

Не добавляйте воду.

Спрысните лимонным соком.

Ароматизируйте солью и перцем.

Перед сервировкой сначала

слейте воду.

Лук

250 г 4-4½ 3 Порежьте лук на ломтики или

репчатый

пополам. Добавьте только 15 мл

(1 столовая ложка) воды.

RU

Руководство по приготовлению (продолжение)

Пищевые

Порции Время

Время

Инструкции

продукты

(мин.)

отстаивания

(мин.)

Перец

250 г 3½-4 3 Порежьте перец на ломтики

сладкий

Картофель 250 г

3-4

3 Взвесьте очищенный картофель и

500 г

6-7

порежьте пополам или на

одинаковые кубики

Репа 250 г 4½-5 3 Репу надо порезать на кубики

Руководство по приготовлению риса или макаронных изделий

Рис:

Используйте глубокую стеклянную кастрюлю с подходящей крышкой.

Рис удваивает объем во время приготовления. Его надо готовить под

крышкой. По истечении времени приготовления перемешайте перед

отстаиванием, посолите или добавьте ароматические травы и сливочное

масло. Примечание: рис может не впитать всю воду по окончании

времени приготовления.

Макаронные изделия:

Используйте глубокую стеклянную

кастрюлю. Залейте кипящей водой,

щепотку соли и хорошо перемешайте. Готовить нужно без крышки.

Время от времени перемешивайте во время и после приготовления. На

время отстаивания закройте крышкой, затем хорошенько слейте.

Пищевые

Порции Мощность Время

Время

Инструкции

продукты

(мин.)

отстаивания

(мин.)

Рис

250 г

Р100 15-16

5 Добавьте 500

(обработанный

375 г

17½-

мл холодной

паром)

18½

воды

Рис крупный

250 г

Р100 20-21

5 Добавьте 500

(обработанный

375 г

22-23

мл холодной

паром)

воды

Рис

250 г Р100 16-17 5 Добавьте 500

смешанный

мл холодной

(культурный и

воды

дикий)

Зерновые

250 г Р100 17-18 5 Добавьте 400

смешанные

мл холодной

(рис +

воды

пшеница)

Макаронные

250 г Р100 10-11 5 Добавьте 1000

изделия

мл горячей

воды

Руководство по приготовлению (продолжение)

Использование гриля для замороженных продуктов

Используйте уровни мощности и время нижеследующей таблицы в качестве

руководства для гриля.

Пищевые

Порции Мощност

Время

Время

Инструкции

продукты

ь

для 1ой

для 2ой

стороны

стороны

(мин.)

(мин.)

Бутерброды

2 шт.

МВ +

С2

Только

(по 50 г

4 шт.

Гриль

1½-2

гриль

каждый)

2½-3

2-3

2-3

ыложите

бутерброды в

руг на решетку.

спользуйте

риль для другой

стороны

бутербродов до

остижения

ужной вам

рустящести.

айте отстояться

-5 минут.

Багет/

200-250 г

МВ +

3½-4 Только

Брускетта

(1 шт.)

Гриль

гриль

2-3

ыложите

амороженный

багет по

иагонали на

ухонную

бумагу на

ешетку. Дайте

отстояться 2-3

инуты.

Картофель/

400 г С1 13-15 -

Овощи в

панировке

ыложите

родукты на

стеклянную

арелку и

оставьте на

ешетку. Дайте

отстояться 2-3

инуты.

Макаронны

400 г С1 14-16 -

е изделия

(каннеллони

, макароны,

лазанье)

ыложите

родукты на

стеклянную

арелку и

оставьте на

ешетку. Дайте

отстояться 2-3

инуты.

Рыба в

400 г С1 16-18 -

панировке

ыложите

амороженную

ыбу на гладкую

стеклянную

арелку и

оставьте на

ращающееся

блюдо. Дайте

отстояться 2-3

RU

инуты.

31

RU

Руководство по приготовлению (продолжение)

Использование гриля для свежих продуктов

Предварительно разогрейте гриль функцией гриль 4 минуты.

Используйте уровни мощности и время нижеследующей таблицы в качестве

руководства для гриля.

Пищевые

Порции Мощность Время для

Время

Инструкции

продукты

1ой

для 2ой

стороны

стороны

(мин.)

(мин.)

Тосты 4 шт.

Только

3½-4½

3-4 Выложите тосты в

(по 25 г

гриль

ряд на решетку

каждый)

Бутербро

2-4 шт. Только

2½-3½

1½-2½

Выложите

ды

гриль

бутерброды в круг

(готовые)

нижней стороной

вверх прямо на

вращающееся

блюдо.

Помидор

200 г

С2 3½-4½

- Разрежьте

ы на

(2 шт.)

5-6

помидоры пополам.

гриле

400 г

Посыпьте сыром.

(4 шт.)

Выложите в круг на

стеклянную

жаропрочную

тарелку. Поставьте

на решетку.

Тосты с

4 шт.

С2 4-5 - Поджарьте ломтики

сыром и

(300 г)

хлеба. Выложите

помидора

тосты с начинкой на

ми

решетку. Дайте

отстояться 2-3

минуты.

Гавайские

2 шт.

С1 3½-4½

- Поджарьте ломтики

тосты

(300 г)

6-7

хлеба. Выложите

(ананас,

4 шт.

тосты с начинкой на

ветчина,

(600 г)

решетку. Кладите 2

ломтики

тоста напротив друг

сыра)

друга на решетку.

Дайте отстояться 2-

3 минуты.

Картофел

250 г

С1 4½-5½

- Разрежьте

ь

500 г

6½-7½

картофель пополам.

запеченн

Выложите

ый

картофель в круг на

решетку отрезанной

стороной к грилю.

Картофел

500 г С1 9-11 - Выложите

ь/Овощи

продукты на

в

стеклянную

панировк

тарелку. Поставьте

е

на решетку. Дайте

(холодны

отстояться 2-3

е)

минуты.

32

RU

Руководство по приготовлению (продолжение)

Пищевые

Порции Мощность Время

Время

Инструкции

продукты

для 1ой

для 2ой

стороны

стороны

(мин.)

(мин.)

Куски

450 г

С2 7-8

7-8

Приготовьте куски

курицы

(2 шт.)

9-10

8-9

курицы с маслом и

650 г

11-12

9-10

специями.

(2-3 шт.)

Выложите их в круг

850 г

косточками в

(4 шт.)

середину. Дайте

отстояться 2-3

минуты.

Жареная

900 г

С1 10-12

9-11

Смажьте маслом и

курица

1100 г

12-14

11-13

специями.

Выложите на

вращающееся

блюдо. Дайте

отстояться 5 минут.

Телячьи

400 г

Только

10-12 8-9 Смажьте маслом и

котлеты

(4 шт.)

гриль

специями.

(средние)

Выложите на

решетку. Дайте

отстояться 2-3

минуты.

Свиная

250 г

МВ +

С2

Только

Смажьте маслом и

отбивная

(2 шт.)

Гриль

6-7

гриль

специями.

500 г

8-10

5-6

Выложите на

(4 шт.)

7-8

решетку. Дайте

отстояться 2-3

минуты.

Рыба

450 г

С2 6-7

7-8

Смажьте маслом и

жареная

650 г

7-8

8-9

специями.

Выложите на

решетку.

Печеные

2 яблока

С2 6-7

- Выньте из яблока

яблоки

(400 г)

10-12

сердцевину,

4 яблока

начините изюмом и

(800 г)

джемом. Посыпьте

сверху тертым

миндалем.

Выложите в

стеклянную

тарелку. Поставьте

на вращающееся

блюдо.

33

GB

Microwave Oven

INSTRUCTION MANUAL

MODEL:

CMG

9523 DB

Read these instructions carefully before using your

microwave oven, and keep it carefully.

If you follow the instructions, your oven will provide you with

many years of good service.

SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

34

GB

CLOCK/PRE-SET

DEFROST BY WEIGHT

DEFROST BY TIME

MICRO/GRILL/COMBI

AUTO MENU

STOP/CLEAR/CHILD LOCK

START/EXPRESS

TIME/WEIGHT

35

GB

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE

TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY

(a) Do not attempt to operate this oven with the door open since this can

result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to

break or tamper with the safety interlocks.

(b) Do not place any object between the oven front face and the door or allow

soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces.

(c) WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not

be operated until it has been repaired by a competent person.

ADDENDUM

If the apparatus is not maintained in a good state of cleanliness, its surface could

be degraded and affect the lifespan of the apparatus and lead to a dangerous

situation.

Specifications

Model:

CMG

9523 DB

Rated Voltage:

230V~50Hz

Rated Input Power(Microwave):

1450 W

Rated Output Power(Microwave):

900 W

Rated Input Power(Grill):

1000 W

Oven Capacity:

23 L

Turntable Diameter:

315 mm

External Dimensions(LxWxH):

511 x 395 x 284 mm

Net Weight:

16.1 kg

36

GB

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

To reduce the risk of fire, electric shock, injury to persons

WARNING

or exposure to excessive microwave oven energy when

using your appliance, follow basic precautions, including

the following:

1. Warning: Liquids and other foods must

15. Use this appliance only for its intended

not be heated in sealed containers since

uses as described in manual. Do not

they are liable to explode.

use corrosive chemicals or vapors

2. Warning: It is hazardous for anyone other

in this appliance. This oven is especially

than a competent person to remove a

designed to heat. It is not designed for

cover which gives protection against

industrial or laboratory use.

exposure to microwave energy.

16. If the supply cord is damaged, it must

3. Warning: Only allow children to use the

be replaced by the manufacturer, its

oven without supervision when adequate

service agent or similarly qualified

instructions have been given so that the

persons in order to avoid a hazard.

child is able to use the oven in a safe way

17. Do not store or use this appliance

and understand the hazards of improper

outdoors.

use.

18. Do not use this oven near water, in a

4. Warning: When the appliance is operated

wet basement or near a swimming

in the combination mode, children should

pool.

only use the oven under adult supervision

19. The temperature of accessible surfaces

due to the temperatures generated.

may be high when the appliance is

(only for grill series)

operating.

The surfaces are liable to get

5. Only use utensils suitable for use in

hot during use .

Keep cord away from

microwave ovens.

heated surface, and do not cover any

6. The oven should be cleaned regularly and

events on the oven.

any food deposits should be removed.

20. Do not let cord hang over edge of table

7. Read and follow the specific:"PRECAU-

or counter.

TIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE

21. Failure to maintain the oven in a clean

TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY".

condition could lead to deterioration

8. When heating food in plastic or paper

of the surface that could adversely

containers, keep an eye on the oven due

affect the life of the appliance and

to the possibility of ignition.

possibly result in a hazardous situation.

9. If smoke is observed, switch off or unplug

22. The contents of feeding bottles and

the appliance and keep the door closed

baby food jars shall be stirred or shaken

in order to stifle any flames.

and the temperature checked before

10. Do not overcook food.

consumption, in order to avoid burns.

23. Microwave heating of beverages can

11. Do not use the oven cavity for storage

result in delayed eruptive boiling,

purposes. Do not store items,

therefore take care when handling the

such as bread, cookies, etc. inside the

container.

oven.

24.The appliance is not intended for use by

12. Remove wire twist-ties and metal handles

persons (including children) with reduced

from paper or plastic containers/bags

physical , sensory or mental capabilities,

before placing them in the oven.

or lack of experience and knowledge,

13. Install or locate this oven only in

unless they have been given supervision

accordance with the installation

or instruction concerning use of the

instructions provided.

appliance by a person responsible for their

14. Eggs in the shell and whole hard-boiled

safety.

eggs should not be heated in microwave

25.Children should be supervised to ensure

ovens since they may explode, even

that they do not play with the appliance.

after microwave heating has ended.

GB

26.The microwave oven shall not be placed in a cabinet unless it has been tested in

a cabinet

.

27.The appliances are not intended to be operated by means of an external timer

or separate remote-control system.

28.The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating.

29. The rear surface of appliance shall be placed against a wall.

To Reduce the Risk of Injury to Persons

Grounding Installation

DANGER

Electric Shock Hazard

This appliance must be grounded. In the event of

Touching some of the internal

an electrical short circuit, grounding reduces the

components can cause serious

risk of electric shock by providing an escape wire

personal injury or death. Do not

for the electric current. This appliance is equipped

disassemble this appliance.

with a cord having a grounding wire with a

grounding plug. The plug must be plugged into an

outlet that is properly installed and grounded.

WARNING

Electric Shock Hazard

Improper use of the grounding

Consult a qualified electrician or serviceman if the

can result in electric shock. Do

grounding instructions are not completely

not plug into an outlet until

understood or if doubt exists as to whether the

appliance is properly installed

appliance is properly grounded. If it is necessary

and grounded.

to use an extension cord , use only a 3-wire

extension cord that has a 2-pronged plug with a

grounding slot & 2 grounding plates. A 2-slot

CLEANING

receptacle, with a grounding prong or grounding

Be sure to unplug the

terminal(s), will accept the plug of the appliance.

appliance from the power supply.

1. Clean the inside of the oven after using

with a slightly damp cloth.

1. A short power-supply cord is provided to

2. Clean the accessories in the usual way

reduce the risks resulting from becoming

in soapy water.

entangled in or tripping over a longer cord.

3. The door frame and seal and

2. If a long cord set or extension cord is used:

neighbouring parts must be cleaned

1)The marked electrical rating of the cord set

carefully with a damp cloth when they

or extension cord should be at least as great

are dirty.

as the electrical rating of the appliance.

2)The extension cord must be a grounding-

type 3-wire cord.

3)The long cord should be arranged so that it

will not drape over the counter top or tabletop

where it can be pulled on by children or tripped

over unintentionally.

GB

See the instructions on "Materials you can use in

UTENSILS

microwave oven or to be avoided in microwave oven."

There may be certain non-metallic utensils that are not

CAUTION

safe to use for microwaving. If in doubt, you can test the

Personal Injury Hazard

utensil in question following the procedure below.

It is hazardous for anyone

other than a compentent person

Utensil Test:

to carry out any service or repair

1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold

operation that involves the removal

water (250ml) along with the utensil in question.

of a cover which gives protection

2. Cook on maximum power for 1 minute.

against exposure to microwave

3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is

energy.

warm, do not use it for microwave cooking.

4. Do not exceed 1 minute cooking time.

Materials you can use in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum foil Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover thin parts of

meat or poultry to prevent overcooking. Arcing can occur if foil is too

close to oven walls. The foil should be at least 1 inch (2.5cm) away from

oven walls.

Browning dish

Follow manufacturer’s instructions. The bottom of browning dish must be

at least 3/16 inch (5mm) above the turntable. Incorrect usage may cause

the turntable to break.

Dinnerware

Microwave-safe only. Follow manufacturer's instructions. Do not use

cracked or chipped dishes.

Glass jars

Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars

are not heat resistant and may break.

Glassware

Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim.

Do not use cracked or chipped dishes.

Oven cooking

Follow manufacturer’s instructions. Do not close with metal tie. Make

bags

slits to allow steam to escape.

Paper plates

Use for short–term cooking/warming only. Do not leave oven unattended

and cups

while cooking.

Paper towels

Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision

for a short-term cooking only.

Parchment

Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming.

paper

Plastic

Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s instructions. Should be

labeled "Microwave Safe". Some plastic containers soften, as the food

inside gets hot. "Boiling bags" and tightly closed plastic bags should be

slit, pierced or vented as directed by package.

Plastic wrap

Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain

moisture. Do not allow plastic wrap to touch food.

Thermometers Microwave-safe only (meat and candy thermometers).

Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.