Candy CBWD 8514TWH-07 – страница 2
Инструкция к Стиральной Машиной С Сушкой Candy CBWD 8514TWH-07
!
RU
21
9) ИНДИКАТОРЫ ВЫБОР СУШ КИ
Индикаторы отображают степень
сушки, которые можно выбирать
соответствующими кнопками:
Программы автоматической сушки
ОЧЕНЬ СУХОЕ
(подходит дл я по ло те не ц , бан ны х
халатов и объемных загрузок).
ПОД УТЮГ
(постиранное белье остается
готовым для гла жк и).
СУШКА НА ВЕШАЛКУ
(для од е жд ы , которая не требует
глажки).
Программы сушки по времени
Эти программы также могут
использоваться для выбора программ
сушки с заданным временем.
Фаза охлаждения
Включается на финальном этапе
охлаждения, на последних 10-20
минутах каждой фазы сушки.
10) ИНДИКАТОРЫ ФУНКЦИИ
Эти световые индикатор показывают
опции, которые могут быть выбраны с
помощью соответствующей кнопки.
!
22
ПРОГРАММА
(МАКС.)*
1)
1
2
(смотри панель у п ра вл ен и я )
(МАКС.)
2
1
Perfect Mix
2)
4)
3
3
3,5
4
4
4,5
5
5
40°
Против аллергии
4)
4
4
4,5
5,5
5,5
6
6,5
6,5
60°
Perfect Rapid 59 мин.
4)
2
2
2,5
3
3
3
3,5
3,5
40°
14'
1
1
1
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
30°
Быстрая
14-30-44 мин.
30'
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
30°
44'
3
3
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
40°
Белый хлопок
2)
4)
6
6
7
8
8
9
10
10
75°
( )
Хлопок**
2)
4)
6
6
7
8
8
9
10
10
60°
( )
Деликатные
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
40°
Полоскание
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Слив + Отжим
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ручная/Шелк
1
1
1
2
2
2
2
2
30°
Шерсть
1
1
1
2
2
2
2
2
40°
Сушка шерсти
1
1
1
1
1
1
1
1
-
Бережная
(сушка)
3
3
3,5
4
4
4,5
5
5
-
Интенсивная
(сушка)
4
5
5
5
6
6
6
7
-
Стирка + сушка 59 мин.
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
-
Таблица выбора программ
!
RU
23
Прочтите эти примечания:
* Максимальная загрузка сухого белья
зависит от используемой мо дели (см.
панель управления).
(Только для моделей с контейнером
для жидкого моющего средства). Если
на некоторых вещах имеются пят на,
для удаления которых требуется
обработка отбеливающей жидкостью,
удаление этих пятен может быть
выполнено в стиральной машине.
Налейте отбеливающую жидкость в
ванночку для отбеливающей жидкости,
которая находится в обозначенном
цифрой "2" отсеке в выдвижном
контейнере для моющего средства,
и выберите специальную программу
ПОЛОСКАНИЕ. После окончания
этой фазы стирки установите
переключатель выбора программы
в положение OFF (ВЫКЛ.),
загрузите в машину остальные
вещи, и выполните нормальный
цикл стирки с использованием
подходящей программы стирки.
( )
Только с выбранной опцией
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА (Программы
доступные с опцией ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
СТИРКА).
( )
1)
После выбора программы на
дисплее отображается рекоме ндуемая
температура стирки, которая может быть
изменена (если это разрешено) с
помощью соответствующей кнопки,
однако превышение допустимого
максимального значения температуры
недопустимо.
2)
Для показанных программ вы можете
регулировать продолжительность и
интенсивность стирки с помощью
кнопки УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ.
3)
Выбрав программу БЫСТРАЯ с помощью
переключателя выбора программы, вы
можете с помощью кнопки БЫСТРАЯ
выбрать одну из трех имеющихся
программ: 14, 30 и 44 минуты.
4)
Программы авто матиче ской сушки.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ
ЛАБОРАТОРИЙ (см. стандар т EN 50229)
Стирка
Используйте программу ** с выбра нной
максимальной степенью загрязнения,
максимальной скоростью вращения
барабана, и температурой 60°C. Эта
программа также р екоменд уется для
испытания с более низкой температурой.
Сушка
Первая сушка с A кг (загруз ка:
наволочки и полотенца для рук)
выбор программы для сушки изделий
из
хлопка
( )
сухое для
вывешивания в шкаф ( ).
Вторая сушка с В кг (загрузка:
простыни и полотенца для рук)
выбор программы для сушки изделий
из
хлопка
( )
сухое для
вывешивания в шкаф ( ).
Загрузка
(стирка)
(кг)
A (кг)
B (кг)
Первая
сушка
Вторая
сушка
6
4
2
6
5
1
7
5
2
8
5
3
8
6
2
9
6
3
10
6
4
10
7
3
!
24
Для стирки тканей различных типов
и разной степени загрязненности стиральная
машина имеет различные программы,
отвечающие конкретным требованиям стирки
(см. таблицу программ).
СТИРКА
Mix Power System +
Стиральная машина снабжена инновационной
технологией предварительного смешивания
моющего средства и воды. Струя воды под
высоким давлением впрыскивает моющую
смесь непосредственно на белье.
Впрыск моющей смеси под высоки м
давлением в начальной стадии цикла стирки
облегчает проникновение моющего раствора в
волокна ткани, тщательно удаляя загрязнения
обеспечивая превосходные результаты
стирки.
Система "Mix Power System +" также работает
во время полоскания, что обеспечивает
полное удаление с белья остатков моющего
средства благодаря разбрызгиванию воды
под высоким давлением.
Perfect Mix (Смешанные ткани)
Эта программа позволяет стирать вместе
ткани разных типов и разного цвета.
Вращающее движение барабана и уровни
воды оптимизируются как во время стирки,
так и в фазе полоскания. Точное движение
вращения обеспечивает уменьшенное
образование складок на одежде. Благодаря
технологии "Mix Power System +", имеется
возможность оптимизации всего процесса
стирки.
Против аллергии
Эта программа обеспечивает глубокую
чистку, эффективное санитарное и
противоаллергическое действие, благодаря
оптимизации цикла в части температуры и
циклов полоскания, устраняя аллергены и
остатки моющих средств. Идеальна для
людей с чувствит ельной кожей. Подходит для
одежды из хлопка, стирает при температуре
60°C, при этом предназначается для
пониженных загрузок.
Perfect Rapid 59 мин. (Идеальная
быстрая 59 мин.)
Эта специальная программа обеспечивает
высококачественную стирку при значительном
уменьшении времени стирки.
Эта программа предназначена для уменьшенной
загрузки (см. таблицу программ).
Быстрая (14-30-44 мин.)
Эта программа рекомендуетс я для стирки
небольших загрузок не очень грязного
белья. При использовании этой программы
рекомендуется уменьшить количество
используемого моющего средства для
того, чтобы уменьшить расход моющего
средства. Выбрав программу БЫСТРАЯ,
вы можете с помощью кнопки выбрать
одну из трех имеющихся программ.
Белый хлопок
Обеспечива ет превосходн ые результаты
стирки. Отжим в конце программы
обеспечивает эффективное удаление воды.
Хлопок
Эта программа хорошо подходят для ст ирки
не очень грязных хлопчатобумажных изделий
и являются наиболее эффективной программой
в плане экономии электроэнергии и воды при
стирке хлопчатобумажных изделий.
Деликатные
Эта программа прерывается остановками и
очень подходит для стирки деликатных
тканей. Стирка и полоскание выполняются
при высоком уровне воды в машине, что
обеспечивает получение наилучших
результатов.
Выбор программы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Новая цветная одежда должна стираться
отдельно первые несколько стирок.
Никогда не смешивайте ткани,
которые являются ВЫЦВЕТАЮЩИМИ.
!
RU
25
Полоскание
Эта программа выполняет 3 полоскания со
средней скоростью вращения барабана,
которая может быть уменьшена с
помощью нажатия соответствующей
кнопки. Она используется для полоскания
всех типов тканей, например, после стирки,
выполненной вручную.
Слив + Отжим
Эта программа выполняет слив
воды из машины и отжим при максимальной
скорости враще ния барабана. Имеется
возможность уменьш ить скорость
вращения барабана или отменить отжим.
Ручная/Шелк
Программа для стирки вещей,
предназначенных только для ручной
стирки. Программа заканчивается тремя
полосканиями и отжимом с низкой
скоростью вращения барабана.
Шерсть
Эта программа предназначена для стирки
шерстяных тканей, которые можно стирать в
стиральной машине, или для стирки вещей,
которые должны стираться вручную.
СУШКА
Для предотвращения спутывания белья
и нарушения вследствие этого
равномерности сушки во время
выполнения программы направление
вращения барабана меняется. Для
минимизации образования складок в
течение последних 10-20 минут цикла
сушки используется холодный воздух.
Сушка шерсти
Программа сушки при низк ой температ уре,
идеальна для сушки одежды из шерсти с
максимальной заботой и мягкостью, снижая
истирание и исключая свойлачивание. Перед
сушкой рекомендуется выворачивать одежду
наизнанку. Периоды времени относятся к
объему загрузки, а скорость вращения
выбирается для самой стирки. Цикл подходит
для небольшой загруз ки макс. 1 кг (3 свитера).
Бережная (Синтетика)
Программа сушки с низкой температурой
рекомендуется для изделий из
синтетических и смешанн ых тканей
(указано на ярлы ке изделия).
Интенсивная (Хлопок)
Программа сушки с высокой температурой
рекомендуется для изделий из хлопка и
льна (указано на ярлыке изделия).
Стирка + сушка 59 мин.
Если вам нужно быстро выстирать и
высушить всего несколько вещей, этот
59-минутный цикл является идеальным
средством для экономии времени. Хорошо
подходит для небольших загрузок весом до
1,5 кг (например, 4 мужских сорочки) и
изделий с небольшой степенью загрязнения.
Этот цикл позволяет выстирать, отжать
и высушить ваши издел ия в течение
одного часа. При использовании этой
программы рекомендуется уменьшить
количество моющего средств а, чтобы
избежать ненужных потерь.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Дозаторы, которые используются
для концентрированных стиральных
порошков и жидких моющих средств
должны быть извлечены из барабана
до начала выполнения сушки в
барабане.
Цикл сушки изделий из шерсти для
машины одобрен компанией
Woolmark для сушки изделий из
шерсти, которые можно стирать в
стиральной машине, п ри условии
соблюдения условий стирки и
сушки, указанных на ярлыке и
инструкций производителя машины.
Символ Woolmark (Вулмарк) является
сертификационным знаком во многих
странах мира. M1715
!
26
7. ЦИКЛ СУШКИ
! Представленные ниже рекомендации
являются общими, поэтому д ля
обеспечения наилучших результатов
сушки необходим опыт.
! При первом использовании рекомендуется
устанавливать время сушки ниже
указанного, чтобы обеспечить требуемую
влажность белья.
! Не рекомендуется сушить изделия из
тканей, кото рые легко изна ши ваютс я,
такие как, наприм ер, коврики и
многослойные изделия, чтобы избежать
забивания сливного отверстия.
! Рекомендуется рассортировать стираемые
вещи следующим образом:
- По символам сушки указанным на
ярлыках изделий
Можно сушить в барабане.
Сушка в барабане при высокой
температуре.
Сушка в барабане только при
низкой температуре.
НЕЛЬЗЯ сушить в барабане.
Синтетические ткани: Блузки, рубашки,
рабочие комбинезоны, и т. п. из
полиэфирных или полиамидных
тканей, а также смешанные ткани
хлопок/синтетика.
! Только сушка с предварительным
отжимом в барабане.
! Откройте дверцу.
! Загрузите белье. Объем белья не
должен превышать максимальную загрузку,
указанную в таблице программ. В случае
крупных изделий (например, простыни) или
изделий, которые очень сильно поглощают
воду (например, полотенца или джинсы)
следует уменьшить загрузку.
! Закройте дверцу.
! Поверните ручку выбора программ для
установки подходящ ей для Вашего
белья программы.
! Стирально-сушильная машина может
выполнять следующие виды сушки:
- Программа сушки с низкой
температурой рекомендуется для
шерстяных тканей.
- Программа сушки с низкой
- По размеру и по толщине
температурой рекомендуется для
Если загрузка стираемого белья
изделий из смешанных тканей
превышает возмо жности машины в
(синтетика/хло по к).
плане выполнения сушки, рассортируйте
изделия по толщине (например,
полотенца и тонкое нижнее белье).
- Программа сушки с высокой
- По типу ткани
температурой рекомендуется для
Хлопок/лен: полотенца, трикотажные
изделий из хлопка, плюшевого
изделия, постельное белье и
трикотажного полотна, льна, пеньки,
скатерти изо льна.
и т. п….
Если на изделии нет ярлыка с
символами относительно ухода за
изделием, то предполагается, что
такое изделие непригодно для сушки
в стирально-сушильной машине.
Правильное выполнение сушки
!
RU
27
! Здесь выбирается нужная степень
сухости:
ОЧЕНЬ СУХОЕ
(подходит дл я по ло те не ц , бан ны х
халатов и объемных загрузок).
ПОД УТЮГ
(постиранное белье остается
готовым для глажки).
СУШКА НА ВЕШАЛКУ
(для од е жд ы , которая не требует
глажки).
! Нажать кнопку СТАРТ/ПАУЗА (н а
дисплее отобразится оставшееся
время сушки).
! Если вы хотите выбрать программу
сушки по времени, нажимайте кнопку
ВЫБОР СУШКИ до тех пор, пока не
загорится нужный индикатор времени.
! Индикатор программы сушки будет
гореть до тех пор, пока не начн ет ся
фаза охлаждения, и не загорится
соответствующий индикатор.
! После окончания программ ы на дисплее
появляется слово "End" (Окончание). Через
5 минут стирально-сушильная машина
переходит в режим ожидания (в некоторых
! Стирально-сушил ьная машина
моделях на дисплее отображаются две
рассчитывает время, необходимое для
черты).
выполнения сушки, и нужную
влажность белья в соответствии с
! Выключите машину с помощью
загрузкой и выбранным типом сушки.
установки переключателя выбора
программы в положение ВЫКЛ.
! Проверьте, что кран в линии подачи
воды открыт, и что шланг слива воды
! Откройте дверцу и выньте из машины
правильно установлен.
белье.
! Закройте кран в линии подачи воды.
ОТМЕНА ПРОГРАММЫ СУШКИ
! Чтобы отменить программу сушки,
нажмите кнопку ВЫБОР СУШКИ и
удерживайте ее в нажатом положении
приблизительно 3 с.
Для обеспечения правильной работы
стирально-сушильной машины не
следует прервать фазу сушки, если
в этом нет крайней необходимости.
При выборе программы суш ки
одежды из шерсти выбирать
степень сухости, отличную от
заданной по умолчанию, нельзя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Запрещается сушить предметы
одежды с дополнительным
подкладочным материалом (напр.,
стеганые одеяла, стеганые теплы е
куртки и т.п.) и очень деликатные
ткани.
Если вещи из быстросохнущей
ткани, нужно загружать меньше
одежды во избежание образования
складок.
Машина вычисляет время до конца
выбранной программы на основании
стандартной загрузки. Во время
выполнения цикла машина корректирует
время до конца выбранной программы в
соответствии с весом и составом загрузки.
На этапе сушки барабан будет
ускоряться до высокой скорости, чтобы
равномерно распределить загрузку и
оптимизировать выполнение сушки.
!
28
8.
ЦИКЛ АВТОМАТИЧЕСКОЙ
СТИРКИ/СУШКИ
- Стирка
! Откройте выдвижную кассету для
моющего средства, и загрузите нужное
количество моющ его сре дст ва.
! Обратитесь к списку программ стирки,
выберите нужную программу
(например, программа стирки оч ен ь
грязных изделий из хлопка), и
установите нужную программу с
помощью ручки выбора программы.
! Установите нужную температуру стирки.
! Нажмите кнопку опции (если это
требуется).
! Проверьте, что кран в линии подачи
воды открыт, и что шланг слива воды
правильно установлен.
- Сушка
! Здесь выбирается нужная степень
сухости:
ОЧЕНЬ СУХОЕ
(подходит дл я по ло те не ц , бан ны х
халатов и объемных загрузок).
ПОД УТЮГ
(постиранное белье остается
готовым для гла жк и).
СУШКА НА ВЕШАЛКУ
(для од е жд ы , которая не требует
глажки).
! Если вы хотите выбрать программу
сушки по времени, нажимайте кнопку
ВЫБОР СУШКИ до тех пор, пока не
загорится нужный индикатор времени.
! Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
! В конце фазы стирки на дисплее
появляется время, оставшееся до
окончания сушки.
! Индикатор программы сушки будет
гореть до тех пор, пока не начн ет ся
фаза охлаждения, и не загорится
соответствующий индикатор.
! После окончания программы на
дисплее появляется слово "End"
(Окончани е ). Через 5 минут стираль н о -
сушильная машина пе реходит в режим
ожидания (в некоторых моделях на
дисплее отображаются две черты).
! Выключите машину с помощью
установки переключателя выбора
программы в положение ВЫКЛ.
! Откройте дверцу машины и выньте из
нее белье.
! Закройте кран в линии подачи воды.
ОТМЕНА ПРОГРАММЫ СУШКИ
! Чтобы отменить программу сушки,
нажмите кнопку "ВЫБОР СУШКИ" и
удерживайте ее в нажатом положении
приблизительно 3 с.
Для обеспечения правильной работы
стирально-сушильной машины не
следует прервать фазу сушки, если
в этом нет крайней необходимости.
Не превышайте максимальный объем
загрузки белья для сушки, который
указан в таблице программ, в
противном случае белье не будет
достаточно высушено.
При выборе программы для одежды
из шерсти имеется только степень
сухости, заданная по умолчанию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
После отмены программы сушки
начинается фаза охлаждения, и перед
тем как открыть дверцу машины вы
должны выждать 10-20 минут.
!
RU
29
9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Если вы видите, что стиральная машина не работает надлежащим образом, то
обратитесь к краткому руководству, приведенному ниже и содержащему несколько
практических советов о том, как решать наиболее распространенные проблемы.
СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ
Отображенная
ошибка
Возможные причины и практические решения
E2 (с дисплеем)
2 мигания
индикаторов
(без дисплея)
Машина не может набрать воду.
Убедитесь в том, что водяной вентиль открыт.
Убедитесь в том, что шланг подачи воды не перегнут, не сплющен и не пережат.
Сливной шланг расположен на недостаточной высоте (см. раздел, посвященный
установке).
Закройте кран подачи воды, отверните фильтрующий шланг на задней стороне
стиральной машины и убедитесь в том, что фильтр защиты от песка чист и не забит.
E3 (с дисплеем)
3 мигания
индикаторов
(без дисплея)
Стиральная машина не сливает воду.
Убедитесь в том, что фильтр не забит.
Убедитесь в том, что шланг подачи воды не перегнут, не сплющен и не пережат.
Убедитесь в том, что канализационная система не засорена, и что сток воды
происходит без препятствий. Попробуйте слить воду в раковину.
E4 (с дисплеем)
4 мигания
индикаторов
(без дисплея)
Слишком много пены и/или воды.
Убедитесь в том, что вы не использовали избыточное количество
стирального порошка или стиральный порошок, не подходящий для
применения в стиральных машинах.
E7 (с дисплеем)
7 миганий
индикаторов
(без дисплея)
Проблема с дверцей.
Убедитесь в том, что дверца закрыта надлежащим образом. Убедитесь в том,
что одежда внутри машины препятствует закрытию дверцы.
Если дверца заблокирована, выключите стиральную машину и отключите ее от
сети питания, подождите 2-3 минуты и попробуйте снова открыть дверцу.
Любой другой
код
Выключите стиральную машину, отключите ее от сети питания и подождите
одну минуту. Включите машину и запустите программу. Если ошибка
повторится, обратитесь в Авторизованный сервисный центр.
ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ С ФУНКЦИЕЙ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО СЕНСОРНОГО ВВОДА
SMART TOUCH
Благодаря Smart проверка Приложения
Candy simply-Fi вы в любое время
можете проверить прав ильность работ ы вашей машины. Для этого вам нужен только
смартфон на платформе Android с технологией NFC. Более подробную информацию
можно найти в Приложении. Если на дисплее машины отображает ся ошибка
(появлением кода ошибки или миганием светодиодного индикатора), вам
необходимо включить Приложение и приблизить свой смартфон на платформе
Android с функцией ближней связи NFC к логотипу Smart Touch на передней панели
машины. После этого можно открыт ь катал ог для устранения проблемы.
! Модели с дисплеем: ош ибка обозначается цифрой, перед которой стоит буква
“E” (например: О ш и б ка 2 = Е2).
! Модели без дисплея: на ошибку указывает мигание всех светодиодных индикаторов в
количестве, равном коду ошибки, после чего следует 5-секундная пауза (например:
Ошибка 2 = два миг ания - пауза 5 секунд - 2 мигания - и т.д.).
!
30
ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ НОРМАЛЬНОГО РЕЖИМА РАБОТЫ
Проблема
Возможные причины и практические решения
Стиральная машина
не работает/не
запускается
Убедитесь в том, что шнур питания машины включен в розетку
электросети.
Убедитесь в том, что питание включено.
Убедитесь в наличии напряжения в розетке, проверив его с помощью
другого устройства, например лампы.
Дверца может быт ь неправильно закрыта: откро йте и снова закройте ее.
Проверьте правильность выбора желаемой программы и повторно
нажмите кнопку пуска.
Проверьте, не находит ся ли стиральная машина в режиме паузы.
На пол вблизи
стиральной машины
проливается вода
Это может быть вызвано протечкой в прокладке между краном и
шлангом подачи воды; в этом случае замените прокладку и
затяните трубу и кран.
Убедитесь в том, что фильтр закрыт надлежащим образом.
Стиральная машина
не выполняет
отжим
Из-за неправильного размещения одежды в барабане стиральная
машина может:
• Попытаться сбалансировать загруженную одежду, увеличив
время отжима.
• Уменьшить скорость отжима для уменьшения вибрации и шума.
• Отменить отжим для защиты машины.
Убедитесь в том, что загруженная одежда равномерно распределена
внутри барабана. Если нет, заново разложите ее и повторно запустите
программу.
Это может быть вызвано тем, что вода была не полностью слита:
подождите несколько минут. При сохранении проблемы обратитесь к
указаниям раздела Ошибка 3.
Некоторые модели имеют функци ю «без отжи ма»: убедите сь, что эта
функция не включена.
Убедитесь в том, что некоторые опции, которые могут регулировать
скорость отжима, не включены.
Использование чрезмерного стирального порошка может
воспрепятствовать началу цикла отжима.
Сильная вибрация/
шум во время
работы центрифуги
Стиральная машина может быть не полностью выровнена: при
необходимости проведите регулировку ножек, как указано в
соответствующем разделе.
Убедитесь в том, что с машины были сняты транспортные винты,
резиновые прокладки и распорные трубки.
Убедитесь в том, что внутри барабана нет посторонних предметов
(монет, крючков, пуговиц и т.п.).
Стандартная гарантия изготовителя распространяется на неисправности,
вызванные электрическими или механическими дефектами изделия, вызванными
действиями или бездействием производителя. Если причиной неисправности
будут являться факторы, не имеющие касательства к поставленному изделию,
неправильное использование или если она вызвана несоблюдением указаний по
применению, за устранение таких неисправностей может взиматься плата.
!
RU
31
Использование экологически безопасных
моющих средств без фосфатов может
вызывать следующие эффекты:
- мутная вода, сливаемая во время
полоскания: это связано с
взвешенными в воде цеолитами,
которые не оказывают отрицательного
влияния на эффективность полоскания.
- белый порошок (цеолиты) на белье
после стирки: это нормальнее явление,
порошок не абсорбируется тканью и не
изменяет ее цвет.
- пена в воде при последнем
полоскании: это не обязательно
указывает на плохое полоскание.
- обильная пена: Это часто связано с
присутствием анионных поверхностно-
активных веществ, содержащихся в
моющих средствах, которые трудно
удалить из белья.
В этом случае не применяйте
полоскание: Оно не поможет.
Если проблема не устраняется или вы
предполагаете нарушение работоспособности
машины, немедленно свяжитесь с
Авторизованным центром обслуживания
клиентов.
Рекомендуется всегда использовать
оригинальные запасные части, которые
имеются в наличии в Авторизованном
центре обслуживания клиентов.
Производитель не принимает никаких
претензий относительно опечаток в
инструкции, поставляемой с этим
изделием. Кроме этого, производитель
оставляет за собой право вносить
изменения в конструкцию выпускаемой
им продукции, которые не изменяют
важных характеристик изделия.
Гарантия
Изделие имеет гарантию на условиях,
указанных в сертификате, прилагаемом
к изделию. Гарантийный сертифика т
должен быть надлежащим образом
заполнен и должен храниться д ля
предоставления при о браще нии в
Авторизованный центр обслуживания
клиентов.
Ɍɨɪɝɨɜɚɹɦɚɪɤɚ &DQG
32
\
Ɍɢɩ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ȼɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟɫɬɢɪɚɥɶɧɵɟɦɚɲɢɧɵ ɫɫɭɲɤɨɣ
Ɇɨɞɟɥɶ &%:'7:+
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɄɚɧɞɢȽɭɜɟɪȽɪɭɩɋɪɥȼɢɚɄɨɦɨɥɥɢ
ȻɪɭɝɟɪɢɨɆɨɧɰɚɷȻɪɢɚɧɰɚɂɬɚɥɢɹ
Ɏɚɛɪɢɤɚ ©ȾɠɢɧɥɢɧɗɥɟɤɬɪɢɤɚɥɄɨɅɬɞªʋəɧɤɢɧɊɨɚɞ
ȾɠɚɧɯɚɣɪɚɣɨɧȾɠɚɧɦɟɧɋɢɬɢɩɪɨɜɢɧɰɢɹ
ȽɭɚɧɞɭɧɄɢɬɚɣ
ɉɨɫɬɚɜɳɢɤɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɊɎ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɧɚ
222©ɄɚɧɞɢɋɇȽªɆɨɫɤɜɚɣɊɨɳɢɧɫɤɢɣɩɪ
ɩɪɢɧɹɬɢɟɩɪɟɬɟɧɡɢɣ
ɞ
ɞ7HOFDQG\PRZ#FDQG\UX
ZZZFDQG\UX
ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɈȺɈ©ȼɟɫɬɚªɊɨɫɫɢɹɝɄɢɪɨɜɭɥ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɚɹ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɗɬɨɢɡɞɟɥɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦ
Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɋɨɸɡɚ
ɌɊɌɋ©Ɉɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹª
ɌɊɌɋ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜª
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɢɥɢɟɝɨɤɨɩɢɸ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɜɬɨɪɝɨɜɨɣɬɨɱɤɟɝɞɟɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ
ɩɪɢɛɨɪɚɬɚɤɠɟɩɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɟ
FDQG\PRZ#FDQG\UXɢɥɢɬɟɥɟɮɨɧɭ
Ɉɪɝɚɧɩɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ
32&&58$ə©ɊɨɫɬɟɫɬɆɨɫɤɜɚªɊɎɝɆɨɫɤɜɚ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨ
ɤ
ɊɨɫɫɢɣɫɤɚɹɎɟɞɟɪɚɰɢɹɢɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚɄɚɡɚɯɫɬɚɧ
ɦɟɫɹɰɟɜ
ɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚȻɟɥɚɪɭɫɶ±ɦɟɫɹɰɚ
ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵ ɥɟɬ
ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ 6
1
ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɩɪɨɞɭɤɬɚɫɨɫɬɨɢɬɢɡɰɢɮɪɩɪɢɦɟɪ
ɏɏɏɏɝɞɟ
ɉɟɪɜɵɟɰɢɮɪɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬɡɚɜɨɞɫɤɨɣɤɨɞɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɍɠɫɣɤɨɶɤɨɩɧɠɫɮɥɛɢɛɨɨɛɸɭɣɥɠɭɥɠɫɛɬɪɩɦɩɡɠɨɨɩɤ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟɰɢɮɪɵɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɞɚɬɭɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
ɝɪɠɫɠɟɨɠɤɲɛɬɭɣȽɛɳɠɤɬɭɣɫɛɦɷɨɩɤɧɛɳɣɨɶɢɛ
ɇɚɩɪɢɦɟɪɝɞɟ
ɢɛɞɫɮɢɩɲɨɶɧɦɹɥɩɧ
±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɝɨɞ±ɚɹɧɟɞɟɥɹɝɨɞɚ
ɉɨɫɥɟɞɧɢɟɱɟɬɵɪɟɰɢɮɪɵ±ɧɨɦɟɪɩɪɨɞɭɤɬɚɜɩɚɪɬɢɢ
Ɏɭɣɦɣɢɛɱɣɺ
Ɍɠɫɝɣɬɨɩɠɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠ
Ɏɪɛɥɩɝɩɲɨɶɠɧɛɭɠɫɣɛɦɶɬɩɜɦɹɟɛɤɭɠɧɠɬɭɨɶɠɨɩɫɧɶ
ɉɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠɧɜɶɭɩɝɩɤɭɠɰɨɣɥɣɢɛɨɣɧɛɹɭɬɺ
ɪɩɮɭɣɦɣɢɛɱɣɣɮɪɛɥɩɝɩɲɨɶɰɧɛɭɠɫɣɛɦɩɝ
ɛɝɭɩɫɣɢɣɫɩɝɛɨɨɶɠɬɠɫɝɣɬɨɶɠɱɠɨɭɫɶ
Ƚɛɳɛɬɭɣɫɛɦɷɨɛɺɧɛɳɣɨɛɨɠɟɩɦɡɨɛɝɶɜɫɛɬɶɝɛɭɷɬɺ
Ɍɪɣɬɩɥɬɠɫɝɣɬɨɶɰɱɠɨɭɫɩɝɧɩɡɨɩɨɛɤɭɣɨɛɬɛɤɭɠ
ɝɧɠɬɭɠ ɬ ɜɶɭɩɝɶɧ ɧɮɬɩɫɩɧ Ƚɶɝɠɟɠɨɨɶɤ ɣɢ ɬɭɫɩɺ
ZZZFDQG\UXɝɫɛɢɟɠɦɠ©ɪɩɟɟɠɫɡɥɛªɣɦɣɮɭɩɲɨɣɭɷɪɩ
ɪɫɣɜɩɫ ɟɩɦɡɠɨ ɮɭɣɦɣɢɣɫɩɝɛɭɷɬɺ ɝ ɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɣɣ ɬ
ɭɠɦɠɯɩɨɮ
ɧɠɬɭɨɶɧɣɨɩɫɧɛɧɣ
ȿɦɺ ɮɭɩɲɨɠɨɣɺ ɪɫɛɝɣɦ ɮɭɣɦɣɢɛɱɣɣ ɪɫɩɬɣɧ Ƚɛɬ
ɩɜɫɛɭɣɭɷɬɺ ɝ ɬɪɠɱɣɛɦɣɢɣɫɩɝɛɨɨɮɹ ɞɩɬɮɟɛɫɬɭɝɠɨɨɮɹ
ɩɫɞɛɨɣɢɛɱɣɹɣɦɣɧɛɞɛɢɣɨ
hldsk
hldsk
hldsk
- CBWD TH MPS -
17.07 - 43016730 - Canon Italia - Business Services Channel
- 1
- 2
