Candy AQUA 100 F – страница 2

PT

CAPÍTULO 7

TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM

PROGRAMA PARA

COLOCAÇÃO DO

SELECTOR DE

QUANTIDA-DE

TEMP.

DETERGENTE

PROGRAMAS:

MÁXIMA DE

°C

NA GAVETA

ROUPA

kg

I

Tecidos resistentes

Brancos

3,5

90°

●●

Algodão,linho

Algodão,

tecidos mistos,

Brancos

*

3,5

60°

●●

resistentes

Algodão,

Tecidos coloridos

3,5

50°

●●

tecidos mistos

Observações importantes

Tecidos coloridos

3,5

40°

●●

Se pretender lavar roupa interior muito suja,será recomendável não carregar a

3,5

30°

Tecidos normais

●●

máquina com mais de 3 kg de roupa.

Tecidos mistos e

Tecidos coloridos

2

50°

●●

sintéticos

* Programas em conformidade com a norma EN 60456.

Sintéticos (nylon,perlon)

Tecidos normais

2

40°

●●

mistos de algodão

Em todos os programas,é possível regular a velocidade da centrifugação de acordo

com as recomendações de lavagem indicadas na roupa.Se a etiqueta não trouxer

Mistos,sintéticos,

qualquer indicação,pode usar-se a centrifugação à velocidade máxima prevista

Camisas

2

30°

●●

delicados

pelo programa.

Caso as peças de roupa a lavar estejam realmente muito sujas, este programa

Especiais

Enxaguamentos

-

-

●

rápido de 32 minutos também pode ser utilizado como um ciclo de pré-lavagem,

tendo de ser seleccionado antes do programa de lavagem principal.

Centrifugação

-

-

Despejo simples

da água

-

-

Tecidos muito

Tecidos delicados

1,5

40°

●●

delicados

Làs Sintéticos

Lãs "laváveis à

máquina"

1

30°

●●

(dralon,

acrílìco, trevira)

Lavagem à mão

1

30°

●●

Programas rápidos

Tecidos mistos

3,5

30°

●●

Tecidos mistos e

resistentes

2

40°

●●

Tecidos mistos e

resistentes

2

30°

●●

40 41

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

êìäéüíäÄ ÇõÅéêÄ

Maêc. çaãpyçêa,

Teìïepaòy

Çaãpyçêa ìoюùèx

èêéÉêÄåå Ç

êã

pa

cpeäcòâ

èéãéÜÖçàà Çäã.:

°C

I

ïpo÷íûe òêàíè

ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË

3,5

90°

●●

Õëîïîê, ëåí

Õëîïîê, ñìåcoâûe

ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË

*

ïpo÷íûe òêàíè

3,5

60°

●●

Õëîïîê,

ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

3,5

50°

ñìåcoâûe òêàíè

●●

ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

40°

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

3,5

●●

B cëy÷ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ peêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü çaãpyçêy äo 3 êã

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

3,5

30°

●●

cyxoão áeëüÿ.

ñìåcoâûe è

ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

cèíòeòè÷ecêèe òêàíè

2

50°

*

●●

Ïpoãpaììû cooòâeòcòâюò EN Äèpeêòèâe 60456.

Cèíòeòè÷. òêàíè

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

2

40°

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ì‡

(íeéëoí, ïepëoí)

●●

ÎÂȷ·ı ËÁ‰ÂÎËÈ, ÎË·Ó ÓÍβ˜‡Ú¸ ÓÚÊËÏ ‚ÓÓ·˘Â ÔË ÒÚËÍ ÓÒÓ·Ó ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

PÛ·a¯ÍË

2

30°

●●

äåëèêàòíûå

32-ìèíyòíaÿ cêopocòíaÿ ïpoãpaììa ìoæeò áûòü òaêæe ècïoëüçoâaía êaê

ïpeäâapèòeëüíaÿ còèpêa â cëy÷ae cèëüíoão çaãpÿçíeíèÿ áeëüÿ ïepeä ocíoâíoé

ëÔˆˇθÌ˚Â

èÓÎÓÒ͇ÌËÂ

-

-

●

ïpoãpaììoé còèpêè.

ÔÓ„‡ÏÏ˚

Å˚ÒÚ˚È ÓÚÊËÏ

-

-

íÓθÍÓ ÒÎË‚

-

-

o÷eíü äeëèêaòíûe

ÑÂÎË͇ÚÌ˚ Ú͇ÌË

1,5

40°

●●

òêaíè

òÂÒÚ¸ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ

1

30°

●●

"ÑÎfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË"

èÓ„‡Ïχ "êۘ̇fl ÒÚË͇"

1

30°

●●

CMEòAHHúIE

TKAHà

3,5

30°

áÍÒÔÂÒÒ ÔÓ„‡ÏÏ˚

●●

ëTOâäàE ËÎË

CMEòAHHúIE

2

40°

●●

TKAHà

ëTOâäàE ËÎË

CMEòAHHúIE

30°

2

●●

TKAHà

42 43

HU

7. FEJEZET

PROGRAMTÁBLÁZAT

TEXTÍLIA PROGRAM

PROG.

MAX.

HÃM.,

MOSÓSZERADAG

SÚLY

°C

kg

I

Nem érzéken

y anyagok

Fehér

3,5

90°

Pamut, vászon

●●

Pamut,vegyes nem

Fehér

*

3,5

60°

érzékeny

●●

Gyorsan fakuló

3,5

50°

●●

Pamut,vegyes

40°

3,5

Gyorsan fakuló

●●

Kérjük, olvassa el az alábbi megjegyzéseket!

30°

3,5

●●

ErŒsen szennyezett ruhák mosásakor javasoljuk, hogy csökkentse le a mennyiséget 3 kg-ra.

Nem gyorsan fakuló

Kevert és szintetikus

Gyorsan fakuló

50°

* Programok a CENELEC EN 60456 szerint.

anyagok

2

●●

Szintetikus

(nejlon,perlon),

Nem gyorsan fakuló

2

40°

●●

vegyes pamut

A centrifugálás sebessége csökkenthetŒ a ruhadarabok címkéjén található útmutató betartása

érdekében, vagy a nagyon finom textíliák esetében teljesen kikapcsolható a centrifugálás, ami a

Vegyes,finom

centrifuga választókapcsolójával végezhetŒ el.

2

30°

●●

szintetikus anyagok

Ingek

A “32 perces gyors program” a fŒmosás kiválasztása elŒtt elŒmosásként is

Speciális

-

●

Öblítés

-

lehetŒségek

használható erŒsen szennyezett ruhanemı esetében.

Gyors centrifugálás

-

-

Csak vízürítés

-

-

Nagyon finom

Finom

1,5

40°

anyagok

●●

„GÉPPEL MOSHATÓ”

1

30°

●●

gyapjúáru

30°

Kézi mosás

1

●●

Kevert

30°

3,5

●●

Napi programok

Pamut/

Kevert

40°

2

●●

Pamut/

Kevert

30°

2

●●

44 45

RO

CAPITOLUL 7

TABEL DE PROGRAME

PROGRAM PENTRU:

SELECTOR

GREUT. MAX.

TEMP.

CASETA DET.

PROGRAME

Kg

°C

PE

:

I

Tesaturi rezistente

Albe

3,5

90°

●●

bumbac,in,canepa

Bumbac,tesaturi mixte

Albe

*

3,5

60°

rezistente

●●

Culori rezistente

3,5

50°

●●

Bumbac,

tesaturi mixte

Culori rezistente

3,5

40°

●●

VA RUGAM CITITI ACESTE OBSERVATII!

3,5

30°

Cand spalati rufe foarte murdare este recomandat sa reduceti incarcatura la maximum 3 kg.

Culori delicate

●●

Tesaturi amestec

* Programe in concordanta cu normele CENELEC EN 60456.

Culori rezistente

2

50°

●●

si sintetice

Sintetice (nylon),

Culori delicate

2

40°

●●

Viteza de rotire poate fi de asemenea redusa pentru a tine cont de recomandarile de pe eticheta

amestec bumbac

rufelor, sau pentru tesaturi delicate renuntati la stoarcere complet (optiune asigurata de butonul de

viteza de stoarcere).

Amestec,

Camasi

2

30°

●●

sintetice delicate

“Programul rapid de 32 minute” poate fi, de asemenea, utilizat ca ciclu de prespalare

●

in cazul rufelor foarte murdare, selectionind apoi programul principal dorit.

Clatire

-

-

Speciale

Stoarcere rapida

-

-

Doar evacuare apa

-

-

Tesaturi foarte

Delicate

1,5

40°

●●

delicate

Lana

"De spalat in masina"

1

30°

●●

Spalat cu mana

1

30°

●●

Programe

Tesaturi amestec

3,5

30°

●●

rapide

Tesaturi

rezistente/Sintetice

2

40°

●●

Tesaturi

2

30°

●●

rezistente/Sintetice

46 47

ES

PT

RU

HU

RO

CAPÍTULO 8

CAPÍTULO 8

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

8. FEJEZET

CAPITOLUL 8

SELECCIÓN DE

SELECÇÃO DOS

ÇõÅéê èêéÉêÄåå

PROGRAMVÁLASZT

ÁS

SELECTIONAREA

PROGRAMAS

PROGRAMAS

PROGRAMELOR

Para tratar los diferentes tipos

A máquina dispõe de 5 grupos

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è

Az anyagtípusoknak és a

Pentru tratarea diverselor

de tejidos y los diferentes

de programas diferentes

còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa

szennyezettségi szintnek

tipuri de tesaturi si a diferitelor

grados de suciedad,la

baseados nos diversos tipos de

còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 5

megfelelŒen a mosógép 5

stadii de murdarire,masina

lavadora dispone de una

tecidos a lavar,nos vários graus

ãpyïïû ïpoãpaìì, â

különbözŒ programsávval

de spalat are 5 grupuri de

selección de diversos

de sujidade,na temperatura a

cooòâeòcòâèè c êoòopûìè

rendelkezik, amelyek a

programe care difera prin:

programas para los diferentes

na duração do programa de

âûáèpaeò öèê∧ còèpêè,

következŒk: mosási ciklus,

spalare,temperatura si

tipos de tejidos,temperatura y

lavagem (vide a tabela de

òeìïepaòypy è

a ciklus hŒmérséklete és a

durata (a se vedea tabelul

duración (véase la tabla de

programas).

ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì.

ciklus hossza (lásd a

cu programe de spalare).

programas de lavado).

òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè).

mosóprogramok táblázatát).

1 TECIDOS RESISTENTES

1. èêéóçõÖ íäÄçà

1. NEM ÉRZÉKENY

1. TESATURI REZISTENTE

1. TEJIDOS RESISTENTES

Os programas deste grupo

∋òoò ̇·Ó ïpoãpaìì paçpaáoòaí

Los programas se realizan

ANYAGOK

Programele sunt concepute

foram desenvolvidos de modo

permitiendo el máximo grado

ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío èíòeícèâoé

A programot alapos mosáshoz

pentru a optimiza rezultatele

a garantirem os melhores

de lavado y los aclarados,

còèpêè è ïo∧ocêaíèÿ c

és öblítéshez, valamint tökéletes

spalarii.

resultados de lavagem,e os

intercalados con fases de

ïpoìeæyòo÷íûìè öèê∧aìè

öblítést biztosító

Clatirile,cu intervale de

centrifugado,asegurando un

enxaguamentos com

oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão

centrifugáláshoz terveztük.

centrifugare,asigura o clatire

lavado perfecto.

centrifugação intercalar

êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.

Az utolsó centrifugálás

perfecta.

El centrifugado final a la

garantem um enxaguamento

Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì

hatékonyabb vízeltávolítást

Centrifugarea finala inlatura

máxima velocidad garantiza

perfeito da roupa.

yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee

eredményez.

apa intr-un mod mai eficient.

un escurrido óptimo.

A centrifugação final assegura

èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe

que as peças de roupa fiquem

ïpoãpaììû còèpêè.

bem torcidas.

2. TEJIDOS MIXTOS Y SINTÉTICOS

2 TECIDOS MISTOS E SINTÉTICOS

2. ëåÖëéÇõÖ à ëàçíÖíàóÖëäàÖ

2. KEVERT ÉS SZINTETIKUS

2. TESATURI MIXTE SI SINTETICE

El lavado y el aclarado se

A lavagem e o enxaguamento

íäÄçà

ANYAGOK

Spalatul si clatitul sunt

optimizan con los ritmos de

estão optimizados através dos

Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe

A fŒmosás és az öblítés a dob

optimizate in ritmul rotirii

rotación del tambor y los

ritmos de rotação do tambor e

äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû

forgási ritmusának és a

tamburului si al nivelelor de

niveles de agua.El

dos níveis de água.

á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío

vízszintnek köszönhetŒen

apa.O centrifugare usoara

centrifugado en modo

A centrifugação suave

ïoäoápaííoé cêopocòè

biztosítja a legjobb

asigura reducerea sifonarii

delicado,asegura una

assegura uma formação

âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÓ‚Ìfl

eredményeket.

rufelor.

reducción en la formación de

reduzida de pregas e de rugas

âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì

A finom centrifugázás azt jelenti,

pliegues sobre los tejidos.

nos tecidos.

ãapaíòèpyeò, ÷òo áe∧üe áyäeò

hogy a textíliák kevésbé

ìeíüøe cìèíaòücÿ.

gyırŒdnek össze.

3. Programas especiales

3. Programas especiais

3. ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

3. Speciális anyagok

3. Special

PROGRAMA ESPECIAL

PROGRAMA ESPECIAL

“ACLARADOS”

“ENXAGUAMENTO”

ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ

SPECIÁLIS „ÖBLÍTÉS”

CLATIRE

Este programa efectúa 3

Este programa é composto por

éèéãÄëäàÇÄçàü “RINSE”

PROGRAM

aclarados de la colada con

3 enxaguamentos com uma

ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ 3

Ez a program három öblítést

Acest program efectueaza

centrifugado intermedio

velocidade de centrifugação

ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌËÏ

végez közepes centrifugálási

trei clatiri si o centrifugare

(eventualmente se puede

intermédia (que pode ser

ÓÚÊËÏÓÏ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÊËÏ

sebességgel (ami a megfelelŒ

intermediara (aceasta poate

anular mediante la tecla

excluida ao usar o botão para

ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ ‚˚·Ó‡

gombbal csökkenthetŒ vagy

fi exclusa prin utilizarea

específica).

o efeito) Pode ser utilizado

ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ). ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ

kihagyható). Bármilyen típusú

butonului corespunzator)

Es utilizable para aclarar

para enxaguar qualquer tipo

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl

cualquier tipo de tejidos,por

textília öblítéséhez használható,

de tecido,ou por exemplo

ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl β·˚ı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ,

ejemplo después de un lavado

például kézi mosás után.

̇ÔËÏÂ ÔÓÒΠÛ˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ·Âθfl.

para utilizar após a lavagem

efectuado a mano.

de roupa à mão.

PROGRAMA ESPECIAL

ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ

SPECIÁLIS „GYORS

STOARCERE RAPIDA

PROGRAMA ESPECIAL

“CENTRIFUGADO FUERTE”

“Åõëíêõâ éíÜàå”

CENTRIFUGÁLÁS”

Acest program asigura o

“CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA”

Este programa efectua un

èÓ„‡Ïχ “Åõëíêõâ éíÜàå”

PROGRAM

centrifugare la viteza maxima

O programa “CENTRIFUGAÇÃO

centrifugado a la máxima

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ χÍÒËχθÌÓÈ

A „GYORS CENTRIFUGÁLÁS”

(care

RÁPIDA”proporciona a

velocidad (eventualemtne

ÒÍÓÓÒÚË (ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

program maximális

poate fi redusa daca e

máxima centrifugação (a qual

reducible mediante la tecla).

ÛÏÂ̸¯Â̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

centrifugálást végez (amely a

actionat butonul

pode ser reduzida utilizando a

ÍÌÓÔÍÓÈ).

megfelelΠgombbal

corespunzator.

tecla correcta).

csökkenthetŒ).

SÓLO VACIADO

Este programa le permite

ESCOAR

íéãúäé ëãàÇ

DOAR EVACUAREA APEI

O programa escoar é indicado

CSAK VÍZÜRÍTÉS

realizar el vaciado del agua.

èÓ„‡Ïχ íÓθÍÓ ÒÎË‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ

Acest program evacueaza

para escoar a água.

Ez a program kiüríti a vizet.

ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.

apa din masina.

48 49

ES

PT

RU

HU

RO

● Asegúrese de que el grifo

●

Certifique-se de que a

● Óáåäèòåñü, ÷òî

●

Nyissa ki a vízcsapot.

● Asigurati-va ca robinetul

del agua esté abierto,

torneira de alimentação de

âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.

de apa e deschis.

água esteja aberta.

● Que el desagüe esté en

●

EllenŒrizze, hogy az ürítŒcsŒ

● Asigurati-va ca furtunul

posición correcta.

●

Certifique-se também de

● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà

a helyén van-e.

de evacuare este la locul

que o tubo de descarga

âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî.

lui.

SELECCIÓN DEL PROGRAMA

esteja bem colocado.

Hace referencia a la tabla

ÇõÅéê èêéÉêÄåå

PROGRAMVÁLASZTÁS

SELECTAREA PROGRAMULUI

SELECÇÃO DE PROGRAMA.

de programas para

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ‚˚·Ó‡

A legmegfelelŒbb program

Rotiti butonul de selectie

Utilize o guia de programas para

seleccionar el programa más

ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓÎÂÂ

kiválasztásához olvassa el a

programe la programul

seleccionar o programa mais

adecuado.

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ.

programtájékoztatót.

dorit.

adequado.Rode o selector

Girando el selector se activa

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

Akívánt program a

requerendo o programa que

el programa elegido.En el

választógomb elfordításával

está activado.

ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl

aktiválható.

display se visualizarán los

No visor são apresentadas as

ÔÓ„‡Ïχ.

Pe afisaj vor apare setarile

parámetros del programa

regulações para o programa

AkijelzŒ a kiválasztott program

pentru programul selectat.

elegido.

seleccionado.

ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚҂˜˂‡˛ÚÒfl

beállításait mutatja.

Pulsar las teclas de opciones

Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Prima os botões de selecção de

(si se desea)

Nyomja le az opciógombokat

opções (se for necessário)

Apasati butonul pentru

(ha szükséges).

selectarea optiunilor (daca

Seleccionando la tecla

ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı

Depois pressione o botão de

este nevoie)

START la lavadora incia la

“INÍCIO”.Quando o botão de

ÙÛÌ͈ËÈ (ÂÒÎË Ê·ÂÚÂ).

Ezután nyomja le a START

secuencia de lavado.

“INÍCIO”for pressionado,a

gombot. A START gomb

Apasati butonul START.

máquina apresentará a

èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë START

lenyomásakor a készülék

Masina incepe programul

El ciclo de lavado

sequência do programa.

χ¯Ë̇ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ‡·Ó˜Û˛

beállítja a mıveleti sorrendet.

selectat.

mantendrá el mando

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸.

A program úgy zajlik le, hogy a

Butonul de selectie

programador fijo sobre el

O botão mantém-se intacto,

ciklus befejezŒdéséig a

programe nu se

programa seleccionado

mesmo quando o programa

èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË

programválasztó gomb a

deplaseaza pe toata

hasta la finalización del

está a decorrer.

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

kiválasztott programon marad.

durata programului,pana

lavado.

la final.

Aviso: Se houver quebra de

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·.

Atención: Si hubiese un corte

corrente eléctrica enquanto

en el suministro eléctrico

a máquina estiver a

FIGYELMEZTETÉS: Ha a gép

ATENTIE: Daca apare o

durante el funcionamiento

funcionar,o programa

ÇÌËχÌËÂ: чÊ ÔË Ò·Ó ‚

mıködése közben áramszünet

intrerupere a alimentarii cu

de la lavadora,una especie

seleccionado fica registado

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚

következik be, a készülék

energie electrica,masina

de memoria conservará la

numa memória especial e,

χ¯ËÌÂ, ÒÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

speciális programja eltárolja a

memoreaza programul si

selección efectuada y,al

quando a energia eléctrica

Ô‡ÏflÚË Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛

kiválasztott programot, és

cand curentul este repornit,

reiniciarse el suministro

for restaurada o programa

ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÏÓÏÂÌÚ Â ÔÂ˚‚‡ÌËfl.

az áramszolgáltatás

continua de unde a ramas.

eléctrico,la lavadora

continuará a partir do sítio

èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

helyreállítása után ott folytatja a

continuará lavando desde el

onde tinha ficado.

χ¯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò

mosást, ahol abbahagyta.

punto en que se paró.

●

Quando o programa

ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

● Dupa ce programul s-a

● Al término del programa

chega ao fim,a indicação

●

A program befejezŒdésekor

incheiat,pe afi_aj va apare

se visualizará la palabra

“End”(fim) é apresentada no

● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

az „End” szó jelenik meg a

mesajul “End” (finalizare).

“End”en el display.

visor

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "äÓ̈ ˆËÍ·"

kijelzŒn.

●

Espere que a porta que

("end cycle")

● Cand se termina

● Espere hasta que se

está fechada abra (cerca de

●

A program befejezŒdésekor

programul asteptati ca usa

apague el piloto de puerta

● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË

2 minutos,depois do

Várja meg az ajtózár kioldását

sa se deblocheze

asegurada (2 minutos

programa ter terminado).

èÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ÌÂ

(körülbelül 2 perc a program

(aproximativ 2 minute de

después de finalizar el

ÓÚÍÓÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

befejezése után).

cand se termina

programa).

●

Desligue a máquina,

β͇.

programul).

● Apague el aparato

rodando o selector para a

colocando el mando

posição “OFF”.

● Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

● Opriti masini rotind

selector de programas en

ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

●

Kapcsolja ki a gépet a

butonul de selectie a

●

Abra a porta e retire a

posición “OFF”.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

programválasztó „KI” helyzetbe

programelor pe pozitia OFF.

roupa.

fordításával.

● Abra la puerta y extraiga

●

Desligue a torneira de

● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒڇ̸Ú ·ÂθÂ.

● Deschideti usa si scoateti

la ropa.

fornecimento de água após

●

Nyissa ki az ajtót, és vegye ki

rufele.

cada utilização.

● Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ

a ruhákat.

● Cierre el grifo del agua

Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

● Opriti alimentarea cu

A TABELA DE

●

Minden használat után zárja

apa dupa fiecare utilizare a

PROGRAMAS CONTÉM

el a vízcsapot.

masinii.

PARA CUALQUIER TIPO

Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé

INFORMAÇÕES SOBRE

DE LAVADO, CONSULTE

TODOS OS TIPOS DE

êîíñóëüòèpóéòåñü ñ

ATENTIE: PENTRU

SIEMPRE LA TABLA DE

LAVAGEM. CONSULTE-A

òàáëèöåé ïpîãpàìì è

MINDEN MOSÁSNÁL

ORICE TIP DE SPALARE

LOS PROGRAMAS Y

PARA ESCOLHER O

ñîáëюäàéòå

VEGYE FIGYELEMBE

CONSULTATI TABELUL

SIGA LA SECUENCIA DE

PROGRAMA ADEQUADO

A PROGRAMTÁBLÁ-

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü

DE PROGRAME SI

LAS OPERACIONES TAL

À ROUPA QUE VAI LAVAR,

ZATOT, ÉS KÖVESSE AZ

îïåpàöèé,

URMATI SECVENTA DE

COMO VIENE

E SIGA AS OPERAÇõES

OTT MEGADOTT

påêîìåíäîâàííóю ∋òîé

OPERATII DUPA CUM

INDICADO.

PELA ORDEM AQUI

MÙVELETI SORRENDET.

òàáëèöåé.

ESTE INDICAT ACOLO.

APRESENTADA.

62 63

ES

PT

RU

HU

RO

CAPÍTULO 12

CAPÍTULO 12

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

12. FEJEZET

CAPITOLUL 12

LIMPEZA E

LIMPIEZA

Y

ЧÈÑÒÊÀ

TISZTÍT

ÁS ÉS

CURA

TAREA SI

MANUTENÇÃO DA

È ÓÕÎÄ ÇÀ

MANTENIMIENTO

KARBANTARTÁS

ÎNTRETINEREA

MAQUINA

ÌÀØÈÍÎÉ

ORDINARIO

APARATULUI

Não utilize produtos

Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû

Para su limpieza exterior no

Ne használjon a készülék

Nu folositi niciodata

abrasivos,com álcool,

íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè

use productos abrasivos,

külsŒ részén dörzsölŒ

produse abrazive,alcool

soluções alcoólicas e/ou

ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè

alcohol y/o disolventes,

hatású szereket, alkoholt

si/sau diluant;

diluentes para limpar as

pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî

basta sólo una pasada con

és/vagy hígítószereket.

paredes externas da

pentru spalarea exteriorului

äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü

un paño húmedo.

máquina: basta passar um

A tisztításhoz nedves ruhát

masinii e suficienta o cirpa

pano húmido para a limpar.

ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.

használjon!

umeda.

A mosógép nagyon kevés

Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî

Masina necesita un

La lavadora necesita muy

Esta máquina exige muito

karbantartást igényel.

pouca manutenção:

óõîäà:

minimum de operatii de

poco mantenimiento:

curatare:

● Limpieza de la cubeta y

●

Limpeza da gaveta para

● î÷èñòêè âàííî÷åê

● A fiókos tárolórekeszek

● curatarea casetei de

detergentes.

sus compartimentos

(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ

tisztítása.

detergenti

ìîюùèõ ñpåäñòâ

● Limpieza filtro

●

Limpeza do filtro.

● î÷èñòêè ôèëüòpà

● SzırŒtisztítás.

● curatarea filtrului

● Traslados o largos

●

Adopção de medidas

● ïpè ïåpåìåùåíèè èëè

● Elszállítás vagy hosszú ideig

● mutarea masinii sau lungi

especiais quando a

períodos de inactividad de

äëèòåëüíîé îñòàíîâêå

tartó üzemszünet.

perioade de neutilizare

máquina vai ser mudada de

la máquina.

ìàøèíû.

sítio (mudança de casa,por

exemplo) ou quando a

máquina estiver muito

tempo sem funcionar.

Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ

A FIÓKOS

CURATAREA CASETEI DE

LIMPEZA DA GAVETA PARA

LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL

ñpåäñòâ

TÁROLÓREKESZEK

DETERGENTI

DETERGENTE

DETERGENTE Y SUS

TISZTÍTÁSA

COMPARTIMENTOS

Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò

Bár nem feltétlenül szükséges,

Embora não seja

Desi nu este absolut

estritamente necessário,é

âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ

de alkalmanként célszerı

necesar,este bine ca

Aunque no sea

recomendável limpar

äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è

kitisztítani a

periodic sa se curete

estrictamente necesario,es

ocasionalmente os resíduos

ñìÿã÷èòåëÿ.

mosószert, a fehérítŒszert és

compartimentele pentru

conveniente limpiar de vez

de detergente,de

az adalékanyagokat tartalmazó

detergent,inalbitor si aditivi.

en en cuando los

branqueador e de aditivos

rekeszeket.

compartimentos del

da gaveta para detergente.

detergente,blanqueadores

Äëÿ

∋òîãî íåîáõîäèìî áåç

y aditivos.

Para tal,deverá puxar

îñîáûõ óñèëèé âûíóòü

Óvatosan meghúzva vegye ki

Se extrage caseta si se

suavemente a gaveta toda

âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.

a rekeszeket.

spala tot continutul sub jet

Para esta operacion basta

para fora.

de apa.

extraerlos haciendo un

poco de fuerza.

Lave cuidadosamente

Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è

Tisztítsa le vízzel a rekeszeket.

Apoi se introduce la loc in

cada um dos

âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.

locasul sau.

compartimentos sob um

Limpie todo el contenido

jacto de água,e volte a

colocar a gaveta na

Tegye vissza a rekeszeket a

bajo un chorro de agua.

máquina.

Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà

helyükre.

ìåñòî.

Vuelva a colocar todo en su

sitio.

64 65

ES

PT

RU

HU

RO

LIMPIEZA FILTRO

LIMPEZA DO FILTRO

éóàëíäÄ îàãúíêÄ

SZÙRÃTISZTÍTÁS

Curatarea filtrului

Masina de spalat este dotata cu

La lavadora está dotada de

A máquina dispõe de um filtro

A mosógép speciális szırŒvel

un filtru special care retine

especial,concebido para

ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡

un filtro especial que retiene

van felszerelve, amely az

reziduurile mai mari care ar

recolher objectos grandes que

ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÙËθÚÓÏ,

los residuos de tamaño más

olyan nagyobb idegen

putea bloca tubul de evacuare

poderiam impedir a descarga

ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÏ Á‡‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÛÔÌ˚Â

grande que podrían obstruir

anyagokat (pl. pénzérméket,

a apei (monede, nasturi, etc.)

de água (moeds,botões,etc.),

ÔÓÒÚÓÓÌÌË ӷ˙ÂÍÚ˚, Ú‡ÍË ͇Í

care pot fi usor recuperate.

la descarga (monedas,

possibilitando,desta forma,uma

gombokat stb.) fogja fel,

ÏÓÌÂÚ˚, Ôۄӂˈ˚ Ë Ú.‰., ÍÓÚÓ˚Â

Acest filtru se curata astfel:

botones,etc) y que de esta

fácil recuperação desses

amelyek eltömíthetik az

ÏÓ„ÛÚ Á‡ÒÓËÚ¸ ÒÎË‚. àı ÏÓÊÌÓ

manera se pueden

objectos.

ürítŒcsövet.

ËÁ‚Θ¸ ÔÓ˜ËÒÚË‚ ÙËθÚ

Így ezek könnyen kivehetŒk.

recuperar fácilmente.

Este filtro,que se encontra atrás

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

A szırŒ tisztítását a

Cuando sea necesario

do rodapé,deverá ser limpo a

következŒkképpen kell

limpiar el filtro seguir los

intervalos regulares.

végezni:

siguientes pasos:

Para maior segurança,siga

atentamente estas instruções:

● éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

● Nyissa ki a fedelet az

● Deschideti capacul asa cum

● Abra el embellecedor

ËÒÛÌÍÂ.

este indicat în figura.

como se muestra en la

●

Desligue a ficha do cabo de

ábrán látható módon.

alimentação de corrente da

figura.

tomada,e esvazie a máquina

● èÓ‚ÂÌËÚ ÙËθÚ ÔÓÚË‚

● Fordítsa el a szırŒt az

● Rotiti filtrul în sens antiorar

de toda a água.

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚

óramutató járásával

pâna la oprirea în pozitie

● Gire el filtro en sentido

‚ÂÚË͇θÌÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ellentétes irányban (balra),

verticala.

contrario a las agujas del

●

Abra a tampa como mostra a

figura.

amíg az meg nem áll

reloj hasta que haga tope

függŒleges helyzetben.

en posición vertical.

●

Rode a tampa do filtro no

sentido contrário ao dos

● àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËθÚ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

● Vegye ki és tisztítsa meg a

● Extráigalo y limpielo.

● Extrageti filtrul si curatati-l.

ponteiros do relógio até atingir

„Ó.

szırŒt.

o batente (posição vertical).

● Después de haberlo

●

Retire o filtro e limpe-o.

● èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÙËθÚ

● A tisztítás után tegye vissza

● Apoi observati crestatura si

limpiado vuelva a montarlo

a szırŒt úgy, hogy a végén

●

Depois de limpo,volte a

̇ ÏÂÒÚÓ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰ ÔÓ

remontati filtrul, urmand în sens

siguiendo las operaciones en

található hornyot az

colocar o filtro,assegurando-se

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

invers toate operatiile descrise

sentido contrario a la

óramutató járásával

de que a saliência esteja

anterior.

descripción precedente.

perfeitamente alinhada com o

megegyezŒ irányban

respectivo recorte,e rode o filtro

(jobbra) fordítja el. Ezután

no sentido dos ponteiros do

fordított sorrendben végezze

● Cierre el embellecedor.

relógio.Siga as instruções acima

el a fenti mıveleteket.

referidas pela sua ordem inversa

para voltar a colocar a tampa

● á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

● Csukja le a fedelet.

● Închideti capacul.

do filtro,o rodapé,etc.

●

Feche a tampa

TRASLADOS O LARGOS

O QUE FAZER SE MUDAR A

Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà

Mutarea masinii sau lungi

ELSZÁLLÍTÁS VAGY HOSSZÚ

PERÍODOS DE INACTIVIDAD

MÁQUINA DE SÍTIO OU SE A

ìàøèíû íà äëèòåëüíûé

IDEIG TARTÓ ÜZEMSZÜNET

perioade de neutilizare

DE LA MÁQUINA

MÁQUINA ESTIVER MUITO TEMPO

SEM FUNCIONAR

ïåpèîä

En eventuales traslados o en

Caso tenha de transportar a

Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè

In cazul in care mutati masina

Szállításkor, vagy ha a gépet

caso que la máquina

máquina,ou sempre que esta

din loc sau aceasta ramane

ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà

hosszabb idŒre fıtetlen

estuviese inactiva durante

estiver sem trabalhar por um

neutilizata mult timp in locuri

äëèòåëüíûé ïåpèîä â

helyiségbe teszi, az

largo período de tiempo en

período de tempo prolongado

neincalzite, este necesar sa se

íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,

ürítŒcsŒbŒl ki kell folyatni a

lugares fríos,hay que vaciar

num local não aquecido,

goleasca in intregime de apa

íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòü

benne maradt vizet.

completamente todo

deverá escoar totalmente a

toate tuburile.

água de todas as mangueiras.

âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè

residuo de agua en los

ñëèâà.

Cu masina deconectata de la

tubos.

Para tal,deverá desligar

A készüléket ki kell kapcsolni,

retea, se lasa tubul de

previamente a máquina da

Äëÿ

∋òîãî íåîáõîäèìî

és ki kell húzni a

evacuare in jos si se asteapta

Estando desconectada

corrente,retirando a respectiva

îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,

csatlakozódugóját. Készítsen

sa iasa toata apa.

suelte el tubo de la

ficha da tomada.Irá necessitar

ñëèâíó˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç

elŒ egy edényt. Vegye ki az

de um recipiente para recolher

abrazadera y dirijalo hacia

ürítŒcsövet a

a água.

çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,

abajo,en el cubo,hasta

rögzítŒkapocsból, és tartsa az

ñëèòü âîäó.

conseguir la salida completa

Solte o tubo de alimentação de

edény fölé, amíg a víz ki nem

del agua.

água do respectivo suporte,

folyik belŒle.

puxe-o para baixo e esvazie

toda a água para un recipiente

Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,

La final se repeta operatia in

Végezze el ugyanezt a

depois da água ter sido

çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáêó â

sens invers.

mıveletet a vízbevezetŒ

esvaziada volte a colocar o

ôèêñàòîpå.

Finalizada la operación,

tömlŒvel is.

tubo no respectivo suporte.

 çàâåpøåíèå âûïîëíèòå

repita los pasos en sentido

îïåpàöè˛ â îápàòíîì

contrario.

Repita esta operação para o

ïîpÿäêå.

tubo de esgoto da água.

66 67

ES

CAPÍTULO 13

ANOMALÍA

CAUSA

SOLUCIÓN

Si la anomalía persistiese,diríjase al Centro Asistencia Técnica Candy,indicando el

modelo de lavadora,relacionado en la placa colocada en el mueble al interior de la

1.No funciona con

El enchufe de la corriente eléctrica no

Conecte el enchufe

puerta o en la hoja de garantía.

nigún programa

está conectado a la toma de corriente

Suministrando estas informaciones obtendrá un servicio más rápido y eficaz.

Atención

El botón del interruptor general no está

Pulse el interruptor general

1 El uso de detergentes ecológicos sin fosfstos puede producir los siguientes efectos:

pulsado

- El agua de vaciado de los aclarados es más turbia debido a la presencia de

No hay corriente eléctrica

Compruébelo

zeolitos en suspensión sin que resulte perjudicada la eficacia del aclarado.

Las válvulas de la instalación eléctrica

-Presencia de polvo blanco (zeolitos) en la ropa al finalizar el lavado que no se

Compruébelo

están averiadas

incrusta en el tejido ni altera los colores.

Puerta abierta

Cierre la puerta

-La presencia de espuma en el agua el último aclarado no es necesariamente una

2.No carga agua

Vea causa 1

indicación de un mal aclarado.

Compruébelo

-Los tensioactivos aniónicos presentes en las formulaciones de los detergrntes para

El grifo del agua está cerrado

Abra el grifo del agua

lavadoras, resultan ser a menudo difíciles de separar de la ropa y, aunque en una

El timer no está posicionado

cantidad mínima, pueden producir visibles fenómenos de formación de espuma.

correctamente

Posicione el timer correctamente

-La ejecución de más ciclos de aclarado, en casos como éste, no conlleva ningún

3.No descarga agua

El tubo de desagüe está doblado

Enderezca el tubo de desagüe

beneficio.

Presencia de cuerpos extraños en el filtro

2 Si su lavadora no funcionase, antes de llamar al Centro de Asistencia Técnica

Inspeccionar el filtro

Candy, compruebe los puntos arriba mencionados.

4. Presencia de agua

Pérdida de agua por la guarnición de

Sustituya la guarnición de goma y

en el suelo alrededor

goma que está entre el grifo y el tubo de

enrosque bien el tubo al grifo

de la lavadora

carga del agua

5.No centrífuga

La lavadora todavía no ha vaciado el

Espere unos minutos,la maquina vaciara

agua

el agua

“Exclusión de centrifugado”pulsado

Desactive el botón “exclusión

(sólo en algunos modelos)

centrifugado”

6.Fuertes vibraciones

La lavadora no está bien nivelada

Regule las patas regulables

durante el

centrifugado

Los soportes de fijación del transporte no

Retire los soportes de fijación del

han sido retirados todavía

transporte

La carga de ropa no ha sido distribuida

Distribuya uniformemente la ropa

uniformemente

7. En la pantalla aparece

–

el error n.0,1,5,7,8,9.

Dirigirse al servicio de asistencia técnica.

8. En la pantalla

La lavadora no se llena de agua.

Comprobar que la llave del agua esté abierta.

aparece el error n.2.

9.En la pantalla

Comprobar que el desagüe esté libre.

La lavadora no descarga el agua.

aparece el error n.3.

Comprobar que el tubo de desagüe no

esté doblado.

10.En la pantalla

Hay demasiada agua en la lavadora.

Cerrar la llave del agua.

aparece el error n.4.

Dirigirse al servicio de asistencia técnica.

NOTA:

EL MODELO ESTÁ PROVISTO DE UN MECANISMO ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE IMPIDE LA PUESTA EN

MARCHA DEL CENTRIFUGADO EN CASO DE CARGAS PARTICULARMENTE DESEQUILIBRADAS.

ESTE MECANISMO MEJORA LAS VIBRACIONES, LA SILENCIOSIDAD Y LA DURACIÓN DE LA LAVADORA.

6868

PT

CAPÍTULO 13

Se a máquina continuar a não funcionar entre em contacto com um Serviço de

AVARIA

CAUSA PROVÁVEL

ACÇÃO NECESSÁRIA

Assistência Técnica Candy.Para que o serviço seja prestado com maior rapidez será

recomendável indicar o modelo da máquina,tal como consta da placa de

1.O programa não

A máquina não está ligada à corrente

Ligue a máquina à corrente

funciona

características ou no certificado de garantia.

Atenção:

A tecla de ligar/desligar não

Pressione a tecla

1 A utilização de um detergente ecológico “sem fosfatos” poderá provocar os

foi premida

seguintes efeitos secundários:

Falha da alimentação de corrente

Verifique

durante o ciclo de enxaguamento a água pode apresentar-se turva devido à

presença de zeólitos em suspensão, o que não altera a eficácia do enxaguamento;

Fusível disparado

Verifique e,se necessário,substitua

presença de uma película de pó branco (zeólitos) na roupa no fim da lavagem. Esta

A porta não está bem fechada

Feche bem a porta

película não fica incorporada nos tecidos e não altera a sua cor;

presença de espuma durante o último enxaguamento, o que não é necessariamente

2.A máquina não

Vide ponto (1)

Verifique

um sinal de um enxaguamento ineficaz;

mete água

Torneira de água fechada

Abra a torneira

os agentes tensio-activos não iónicos presentes na composição dos detergentes para

máquinas de lavar são frequentemente difíceis de remover da própria roupa e,

Selecção incorrecta de programa

Volte a seleccionar o programa

mesmo que em pequenas quantidades, podem produzir sinais visíveis da formação

Mangueira de esgoto dobrada

3.A máquina não

Endireite a mangueira

de espuma;

ou torcida

despeja a água

este fenómeno não é eliminado através de enxaguamentos posteriores sucessivos.

Presença de um corpo estranho no filtro

Verifique o filtro

2 Se a sua máquina se avariar, antes de chamar um técnico para prestar assistência à

4.Agua no chão ao pé

sua máquina, proceda às verificações anteriormente referidas.

Falta de vedação entre a torneira e a

Substitua o vedante e aparafuse bem

da máquina

mangueira

a mangueira

Salvaguardam-se erros e alterações!

5.A máquina não faz a

A água ainda não foi despejada

Espere alguns minutos

centrifugação

Tecla “eliminação da centrifugação”

Solte a tecla

premida (alguns modelos)

6.Excesso de vibrações

Fixações de transporte não foram

Remova-as

durante a

removidas

centrifugação

A máquina está mal nivelada

Nivele a máquina com os pés

ajustáveis

A roupa está mal distribuída

Distribua a roupa de modo

mais uniforme

7.No visor é apresentado

Por favor entre em contacto com a

o seguinte código de

-

erro: 0,1,5,7,8,9

Assistência Técnica.

8.No visor é apresentado

A máquina não meteu água.

Verifique se a torneira de alimentação

o código de erro 2

de água à máquina está aberta.

Certifique-se de que a mangueira de

9.No visor é apresentado

A máquina não despeja a água.

descarga não está dobrada,torcida

o código de erro 3

ou esmagada.

10.No visor é apresentado

A máquina meteu uma quantidade

Feche a alimentação de água à

o código de erro 4

excessiva de água.

máquina.Por favor entre em contacto

com a Assistência Técnica.

NOTA:

O MODELO ESTÁ EQUIPADO COM UM DISPOSITIVO ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE IMPEDE O CÍCLO DE

CENTRIFUGAÇÃO CASO AS CARGAS FOREM DESEQUILIBRADAS. TAL CONDUZ A UMA REDUÇÃO DE RUIDOS E DE

VIBRAÇÕES, CONTRIBUINDO PARA UM MAIOR SILÊNCIO E UMA MAIOR DURAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR.

70

71

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ

ÏPÈЧÈÍÛ

ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè, ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííóю íà òàáëè÷êå èëè â

ãàpàíòèéíîì òàëîíå. è‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ ∋ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå

1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò

Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó.

Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó.

íè íà îäíîé

ñîîòâåòñòâóюùóю óñëóãó.

ïpîãpàììå

Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë.

Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë.

Îòñóòñòâóåò

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëfl.

Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå.

Âíèìàíèå!

Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå ÷åì îápàùàòüñÿ â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ,

Ïåpåãîpåëè ïpåäîõpàíèòåëè (ïpîáêè)

Ïpîâåpèòü

ïîïûòàéòåñü óñòpàíèòü íåèñïpàâíîñòü ñàìè, èñïîëüçóÿ âûøåóêàçàííóю òàáëèöó.

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

Îòêpûò çàãpóçî÷íûé ëюê.

Çàêpûòü ëюê.

2. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

Ñì. 1 ïpè÷èíó.

Ïpîêîíòpîëèpîâàòü.

íå çàïîëíÿåòñÿ

Çàêpûò êpàí ïîäà÷è âîäû.

Îòêpûòü êpàí.

âîäîé

Íåïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà pó÷êà L

Ïpîâåpèòü óñòàíîâêó pó÷êè L âûáîpà

âûáîpà ïpîãpàìì ñòèpêè.

ïpîãpàìì ñòèpêè.

3. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

Çàñîpèëñÿ ôèëüòp.

Ïpî÷èñòèòü ôèëüòp.

íå ñëèâàåò âîäó

Ïåpåãíóòà òpóáêà ñëèâà.

Âûïpÿìèòü òpóáêó ñëèâà.

4. Íàëè÷èå âîäû íà

Âîäà ïpîíèêàåò ÷åpåç ïpîêëàäêó ìåæäó

Çàìåíèòü ïpîêëàäêó è çàòÿíóòü

ïîëó âîêpóã ìàøèíû

êpàíîì è òpóáêîé ïîäà÷è âîäû.

ñîåäèíåíèå.

5. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

Åùå íå ñëèòà âîäà.

Ïîäîæäàòü íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà

íå îòæèìàåò áåëüå

ìàøèíà ñîëüåò âîäó.

Påæèì îòæèìà âûêëю÷åí.

Âêëю÷èòå påæèì îòæèìà.

6. Ñèëüíûå âèápàöèè

Ìàøèíà íåpîâíî óñòàíîâëåíà íà ïîëó.

Âûpîâíèòü ïpè ïîìîùè påãóëèpóåìûõ

âî âpåìÿ îòæèìà

íîæåê.

Íå ñíÿòû òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Ñíÿòü òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Áåëüå íåpàâíîìåpíî pàñïpåäåëèëîñü â

Pàâíîìåpíî pàñïpåäåëèòü áåëüå.

áàpàáàíå.

7. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl

–

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ

Ç˚ÁÓ‚ËÚ χÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

0, 1, 5, 7, 8, 9

8. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl

çÂÚ Á‡ÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚.

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ 2

èÓ‚Â¸Ú ÒÎË‚ ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Á‡ÒÓÓ‚.

9. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ

çÂÚ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

èÓ‚Â¸Ú ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÂ„˷ӂ.

ӯ˷ÍÛ 3

10. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl

凯Ë̇ ÔÂÂÔÓÎÌÂ̇ ‚Ó‰ÓÈ.

èÂÂÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ 4

Ç˚ÁÓ‚ËÚ χÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe

â áapaáaíe paçìecòèëocü íepaâíoìepío.

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸ Ë ‚Ë·‡ˆË˛ χ¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚.

72 73

HU

13. FEJEZET

Ha a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatban a Candy Mıszaki

HIBA

OK

A HIBA MEGSZÜNTETÉSE

Segélyközpontjával. A gyors javítás lehetŒvé tétele érdekében adja meg a mosógép

típusát, amely az ablakrészben lévŒ szekrényen elhelyezett címkén vagy a

1. Egyik program

A hálózati csatlakozó nincs bedugva

Dugja be a csatlakozódugót

garanciajegyen található meg.

sem mıködik

A fŒkapcsoló nincs bekapcsolva

Kapcsolja be a fŒkapcsolót

Fontos!

A foszfátot nem tartalmazó, környezetbarát tisztítószerek használata az alábbi

Nincs áramellátás

EllenŒrizze

hatásokkal járhat:

Hibás a biztosíték

EllenŒrizze

- A távozó öblítŒvíz zavarosabb lehet a szuszpenzióban jelenlévŒ zeolitok miatt. Ez

nem befolyásolja az öblítés hatásfokát.

Nyitva maradt az ajtó

Csukja be az ajtót

- A mosás befejeztével fehér por (zeolit) marad a ruhán. Ez nem hatol be a szövetbe,

és nem változtatja meg az anyag színét.

2. A készülék nem

Lásd az 1. okot

EllenŒrizze

szívja be a vizet

- Hab marad az utolsó öblítŒvízben, ami nem jelenti feltétlenül azt, hogy nem volt

A vízcsap el van zárva

Nyissa ki a vízcsapot

megfelelŒ az öblítés.

- A gépi mosószerekben jelenlévŒ nem-ionos felületaktív anyagokat gyakran nehéz

A kapcsolóóra nincs megfelelŒen

Állítsa be megfelelŒen a kapcsolóórát

beállítva

eltávolítani a kimosott ruhából, és akár kis mennyiség esetén is a habképzŒdés

szemmel látható jeleit mutatják.

3. A készülék nem

Az ürítŒcsŒ megcsavarodott

Egyenesítse ki az ürítŒcsövet

- Ilyen esetben egy újabb öblítés sem jár eredménnyel.

üríti le a vizet

2 Ha a mosógép nem mıködik, akkor a Candy Mıszaki Segélyszolgáltat kihívása elŒtt

Idegen anyag zárja el a szırŒt

EllenŒrizze a szırŒt

végezze el a fent említett ellenŒrzéseket.

4. Víz van a padlón

Szivárog a víz a csap és a bevezetŒcsŒ

Cserélje ki a tömítést, és húzza rá a

a mosógép körül

között

csövet a csapra

5. A gép nem

A mosógép nem ürítette le a vizet

Várjon néhány percig, amíg a gép

centrifugál

leüríti a vizet

“Nincs centrifugálás” beállítás (csak

Fordítsa el a programkapcsolót a

néhány típusnál)

centrifugálás-beállításra

6. ErŒteljes rezgés

A mosógép nincs megfelelŒen

Állítsa be a lábakat

centrifugálás

vízszintbe állítva

közben

A szállítókeret nincs eltávolítva

Távolítsa el a szállítókeretet

A ruhaadag nincs egyenletesen

Ossza el egyenletesen a szennyest

elosztva

7. Hibaüzenetek a

Hívja ki a szervizt.

kijelz

Œ

n: 0, 1, 5, 7,

-

8, 9

8. Hibaüzenet a

Nincs víztöltés.

Ellen

Œ

rizze, hogy be van-e kapcsolva a

kijelz

Œ

n: 2

vízellátás.

9. Hibaüzenet a

Nincs leszivattyúzás.

Ellen

Œ

rizze a kifolyócsövet.

kijelz

Œ

n: 3

Ellen

Œ

rizze, hogy a kifolyócs

Œ

nincs-e

megcsavarodva.

10. Hibaüzenet a

A gép túl van töltve vízzel.

Kapcsolja ki a gép vízellátását.

kijelz

Œ

n: 4

Hívja ki a szervizt.

MEGJEGYZÉS:

A GÉP SPECIÁLIS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSSEL VAN FELSZERELVE, AMELY MEGAKADÁLYOZZA A

CENTRIFUGÁLÁST, HA A BERAKOTT RUHAADAG EGYENETLENÜL OSZLIK EL. EZÁLTAL CSÖKKEN A

GÉP ÁLTAL KELTETT ZAJ ÉS VIBRÁCIÓ, ÉS MEGHOSSZABBODIK A MOSÓGÉP ÉLETTARTAMA IS.

74

75

RO

CAPITOLUL 13

Daca defectiunea persista contactati cel mai apropiat punct de service autorizat de Candy.

PROBLEMA

CAUZA

REMEDIU

1 Utilizarea produselor ecologice fara fosfati poate produce urmatoarele efecte:

1. Nu functioneaza la

Stekerul nu este introdus in priza

Introduceti stekerul

niciun program

- apa de clatire poate sa fie mai tulbure datorita zeolitilor aflati in suspensie. Acest

Intrerupatorul generalnu este apasat

Apasati intrerupatorulgeneral

lucru nu afecteaza calitatea clatirii

- prezenta unei pudre albe (zeoliti) pe rufe la sfirsitul ciclului de spalare. Aceasta nu

Nu exista energie electrica

Verificati

intra in tesatura si nu altereaza culorile

Sigurante defecte

Verificati

- prezenta spumei in ultima apa de clatire nu indica in mod necesar o clatire

neadecvata

Hubloul deschis

Inchideti hubloul

- agentii non-ionici prezenti in compozitia detergentilor sunt adesea greu de inlaturat

2. Nu trage apa

Vezi cauzele 1

Verificati

de pe rufe si, chiar in cantitati mici, pot produce cantitati importante de spuma

- executarea mai multor cicluri de clatire in cazurile sus mentionate nu aduc nici un

Robinetul de apa inchis

Deschideti robinetul de apa

avantaj

2 Daca masina Dvs. nu functioneaza, inainte de a suna la punctele service Candy faceti

Selectorul de programe nu este corect

Pozitionati in mod corect selectorul de

pozitionat

programe

verificarile sus mentionate

3. Nu evacueaza apa

Tubul de evacuare indoit

Indreptati tubul de evacuare

Prezenta corpuri straine in filtru

Verificati filtrul

4. Prezenta apei pe

Pierderea garniturii puseintre robinet si

Inlocuiti garniturasi strangeti bine

pardoseala in jurul

tubul de admisie a apei

masinii

5. Nu centrifugheaza

Masina de spalat nu a evacuat inca apa

Asteptati cateva minute, pana ce masina

evacueaza apa

Butonul „Excludere centrifugare“ actionat

Deconectati „excluderea centrifugarii“

(numai pentru unele modele)

6. Vibratii puternice in

Masina de spalat nu este perfect

Ajustati piciorusele reglabile

timpul centrifugarii

echilibrata

Bridele de transport nu au fost inca

Inlaturati bridele de transport

inlaturate

Rufele nu sunt incarcate uniform

Distribuiti rufele in mod uniform

7. Afisajul arata erori

–

Chemati service-ul.

0,1,5,7,8,9

8. Afisajul

Nu este umpluta cu apa.

Verificati daca alimentarea cu apa este

arata eroarea 2.

pornita.

9. Afisajul

Nu pompeaza apa.

Verificati daca scurgerea este curata.

arata eroarea 3.

Verificati sa nu fie îndoituri pe furtunul de

evacuare.

10.Afisajul

Masina este supraîncarcata cu apa.

Opriti alimentarea cu apa a masinii.

arata eroarea 4.

Chemati service-ul.

NOTA:

MODELUL ESTE DOTAT CU UN DISPOZITIV ELECTRONIC SPECIAL CARE IMPIEDICA PORNIREA

CENTRIFUGARII IN CAZUL SARCINILOR DEZECHILIBRATE. PRIN ACEASTA SE REDUC

ZGOMOTUL SI VIBRATIILE SI SE PRELUNGESTE DURATA DE VIATA A MASINII DE SPALAT.

76

77

La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión

que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las

modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las

caraterìsticas esenciales.

O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer

aviso.

Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,,

coäepæaùèecÿ â äaííûx èícòpyêöèÿx, è ocòaâëÿeò ça coáoé ïpaâo

yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe

òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.

A gyártó minden felelosséget elhárít az ebben a füzetben esetleg eloforduló

nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzok megváltoztatása

nélkül – fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát.

Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul unor greseli de tiparire in

manualul de instructiuni. Producatorul isi rezerva dreptul de a aduce modificarile

corespunzatoare produsului, fara a schimba in mod esential caracteristicile lui .