Bowers & Wilkins HTM61: Русский
Русский: Bowers & Wilkins HTM61

HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 22
α
ντιπροσώπων, και δεν επηρεάζει τα νοµικά
Русский
δ
ικαιώµατα που έχετε ωσ πελάτησ.
Πώσ να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια
Руководство по
τησ εγγύησησ
Αν το προϊν που αγοράσατε χρειαστεί επισκευή,
эксплуатации
ακολουθήστε την πιο κάτω διαδικασία:
1. Αν το προϊν χρησιµοποιείται στη χώρα που
Уважаемый покупатель!
α
γοράστηκε, επικοινωνήστε µε την
Б
лагодарим за приобретение акустических
αντιπροσωπεία τησ B&W ή µε το κατάστηµα
с
истем (АС) производства компании B&W.
α
π που το αγοράσατε.
Пожалуйста, внимательно прочтите данное
2
. Αν το προϊν χρησιµοποιείται σε διαφορετική
р
уководство. Оно поможет оптимизировать
χώρα απ αυτήν που αγοράστηκε, θα πρέπει
характеристики Вашей аудиосистемы. B&W
ν
α επικοινωνήσετε µε την αντιπροσωπία τησ
п
оддерживает сеть специализированных
B&W στη χώρα αυτή, απ που και θα
д
истрибьюторов более чем в 60-ти странах. Если
πληροφορηθείτε πού µπορεί να γίνει η
В
ас возникли какие-либо проблемы, с которыми
επισκευή του προϊντοσ. Μπορείτε να
не может справиться дилер, наши
τηλεφωνήσετε στα κεντρικά γραφεία τησ B&W,
дистрибьюторы охотно придут на помощь.
στο Ηνωµένο Βασίλειο (+44 1903 221 500),
Информация по защите окружающей
ή να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα µασ
среды
(www.bwspeakers.com), για να µάθετε τα
στοιχεία των κατά τπουσ αντιπροσώπων τησ
Продукты B&W созданы в полном
B&W.
соответствии с международными
директивами по ограничениям
Για να επικυρώσετε την εγγύηση θα πρέπει να
использования опасных материалов (Restriction of
συµπληρώσετε το σχετικ φυλλάδιο και να το
Hazardous Substances – RoHS) в электрическом и
στείλετε στην αντιπροσωπεία τησ B&W,
электронном оборудовании, а также по его
σφραγισµένο απ το κατάστηµα απ που
утилизации (Waste Electrical and Electronic
αγοράσατε το προϊν. Εναλλακτικά, µπορείτε για
Equipment – WEEE). Знак перечеркнутого
ενδεχµενη επισκευή να προσκοµίσετε την αρχική
мусорного бака означает соответствие
απδειξη αγοράσ ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο
директивам и то, что продукт должен быть
αποδεικνύει την κατοχή και την ηµεροµηνία
правильно утилизован или переработан.
αγοράσ του προϊντοσ.
Содержание упаковки
Проверьте комплектацию:
1 поролоновая заглушка.
4 самоклеящихся резиновых опоры.
Установка колонок
При использовании проектора с акустически
прозрачным экраном, установите колонку за
центром экрана. Если же экран непроницаемый
для звука, установите колонку непосредственно
над или под экраном, там, где она будет ближе к
уровню ушей зрителей. Передний край колонки
постарайтесь совместить с экраном. Лучше всего
установить АС на прочную полку, настенный
кронштейн или на жесткую напольную подставку.
Если колонка прямо ставится на телевизор или
стойку с другим AV оборудованием, прикрепите
4 самоклеящихся прокладки к ее основанию. Они
обеспечат некоторую виброизоляцию. Верхняя
часть телевизор
а может оказаться меньше, чем
основание колонки, так что расположите
прокладки пр
авильно.
Р
ассеянное магнитной по
ле
Динамики в колонках магнитно экранированы,
поэтому сила магнитного поля вне границ корпуса
слишком мала, чтобы вызвать искажения на
экр
анах бо
льшинства кинеск
опных телевизоров
(кроме передней плоскости). На LCD и
плазменные экраны магнитные поля не влияют.
22

HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 23
Однако существуют особо чувствительные
Установите громкость тыловых колонок такой,
к
инескопные телевизоры, такие, что надо их
ч
тобы за исключением специальных звуковых
настраивать в зависимости от ориентации
эффектов они не отвлекали напрасно ваше
земного магнитного поля. Если у вас возникнет
внимание. Прослушайте их с нескольких позиций
т
акая проблема, сначала следует размагнитить
п
режде чем найти оптимальный уровень.
телевизор, оставив АС на месте. У некоторых
О
тодвигая колонки от стен, вы уменьшаете
м
оделей телевизоров есть специальная кнопка
уровень басов. Достаточное расстояние позади
для этих целей. Если такой функции нет,
к
олонок также позволяет создать ощущение
выключите аппарат на 15 минут из сети и
глубины. Соответственно, придвинув колонки к
в
ключите потом его снова – не сдвигая АС с
стенам, вы увеличите долю басов. Для снижения
места. Просто перевести телевизор в режим
у
ровня басов без отодвигания АС от стен,
ожидания standby может быть недостаточно.
вставьте поролоновую заглушку в порт
Если проблемы устранить не удалось, попробуйте
фазоинвертора (Рис. 2).
н
емного подвинуть АС вперед или назад, чтобы
Неравномерное распределение басов обычно
найти подходящее место, или же выдвиньте
вызывается стоячими волнами в комнате, и
колонку перед кинескопным телевизором так,
поэтому имеет смысл поэкспериментировать с
ч
тобы искажения исчезли. Из-за сильного
ра
сстановкой обоих колонок и выбором места
магнитного поля, имеющегося перед колонкой,
слушателя. На звучание может повлиять даже
рекомендуем держать магниточувствительные
присутствие или перемещение крупной мебели.
предметы (дискеты, магнитные аудио и
видеокассеты, карточки и т.п.) на расстоянии
Если звук слишком резкий, добавьте мягкой
минимум 0.2 м от колонок.
мебели в комнате (например, повесьте тяжелые
шторы), или наоборот – уберите их, если звук
Подсоединение
глухой и безжизненный.
Все подключения делаются только при
Некоторые помещения страдают от эффекта эхо,
выключенном оборудовании.
вызванного параллельностью стен. Подобное эхо
На задней стороне АС находятся две связанных
может окрасить звук АС в комнате. Проверьте
пары клемм. При обычном подсоединении
свойства помещения, ударив в ладоши и
перемычка между ними должна оставаться на
прислушиваясь к быстрым отзвукам. Их можно
месте (как при поставке) и только одна пара
уменьшить за счет использования нерегулярных
клемм подключается к усилителю. Для
поверхностей, таких как книжные полки или
соединения би-ваерингом перемычку нужно
крупногабаритная мебель на одной из стен или
удалить и каждую пару клемм подключать к
ковер на полу.
усилителю отдельно. Такое подсоединение
Удостоверьтесь в том, что стойки для АС
позволяет улучшить разрешение деталей на
вертикальны и прочно стоят на полу. Если на
низких частотах. На Рис. 1a и 1b показаны
полу ковер, установите шипы и выровняйте с их
обычное и би-ваеринг подключение.
помощью колонки, но после того, как вы выбрали
Подсоедините плюсовой разъем колонки (со
оптимальную позицию.
знаком + и окрашенный в красный) к плюсовому
Прогрев и приработка
выходу усилителя, а минусовой (со знаком – и
окрашенный в черный) – к минусовому на
Звучание АС слегка меняется в течение
усилителе. Неверное подключение приведет к
начального периода прослушивания. Если
искажению звукового образа и утере басов.
колонка хранилась в холодном помещении, то
для демпфирующих материалов и подвеса
Попросите вашего дилера порекомендовать
динамиков потребуется некоторое время на
кабель. Старайтесь, чтобы его импеданс был
восстановление механических свойств. Подвес
ниже максимально допустимого в спецификации,
диффузора также слегка снижает свою
а индуктивность тоже была низкой, чтобы не
жесткость в течение первых часов работы.
ослабить высокие частоты.
Время, которое потребуется АС для полного
выхода на расчетные характеристики зависит от
Tонкая настройка
условия хранения и интенсивности
Перед окончательной точной настройкой
использования. Как правило, потребуется неделя
убедитесь, что все подключено правильно и
на устранения температурных эффектов и около
надежно.
15 часов на достижение механическими частями
Для достижения наибольшего реализма в
ж
елаемых х
арактеристик.
домашнем театре важно сбалансировать
К нам иног
да поступают отзывы, что необх
одим
зв
учание к
о
лонок и сдела
ть аку
стический обр
аз
более длительный период приработки (например,
соразмерным с экранной версией. Для небольших
месяц), однако это, как правило, не имеет
экранов может быть полезно расставить левую и
отношения к изменениям в свойствах
А
С
, а
правую АС гораздо ближе, чем для чистого аудио.
скорее всего связано с привыканием слушателя к
Настройте громк
ость все
х тре
х фронт
альных
А
С
новому для него звучанию. Это прежде всего
так, чтобы добиться непрерывного перехода
относится к к
о
лонкам с высок
ой р
азрешающей
источника звука при его прохождении по фронту.
23