Bowers & Wilkins HTM61: Italiano

HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 14

f

. reparações ou modificações que tenham sido

Italiano

efectuadas por pessoa não autorizada.

4

Esta garantia complementa quaisquer obrigações

Manuale di istruzioni

l

egais nacionais e regionais de revendedores ou

distribuidores nacionais e não afecta os seus

Egregio cliente.

d

ireitos estatuários como cliente.

Grazie per aver scelto B&W. Vi preghiamo di leggere

Como reivindicar reparações sob garantia

l

’intero manuale prima di sballare ed installare il

Caso seja necessário assistência técnica, queira

prodotto. In questo modo otterrete il meglio dalla sua

s

eguir o procedimento seguinte:

resa sonora. B&W ha una rete di distributori in più di

6

0 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in

1

Se o equipamento está a ser utilizado no país de

cui aveste dei problemi che il vostro rivenditore non

compra, deverá contactar o distribuidor autorizado

p

uò risolvere.

da B&W de onde o equipamento foi comprado.

2 Se o equipamento está a ser utilizado fora do país

Informazioni ambientali

d

e compra, deverá contactar o distribuidor

I prodotti B&W sono realizzati in conformità con

nacional da B&W do país de residência que o

l

e normative internazionali: Restriction of

a

conselhará onde o equipamento pode ser

Hazardous Substances (RoHS) per apparecchi

reparado. Pode telefonar para a B&W no Reino

elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste Electrical

Unido ou visitar a nossa página na internet para

and Electronic Equipment (WEEE). Il simbolo del

obter os pormenores de contacto do seu

cestino con le ruote e la croce sopra, indica la

distribuidor local.

compatibilità con queste norme, e che il prodotto deve

essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste

Para validar a sua garantia, precisará de preencher a

direttive.

mesma devendo esta ser carimbada pelo seu

distribuidor na data da compra. Em alternativa,

Contenuto dell’imballo

precisará da factura original de venda ou outra prova

Verificare che siano presenti le seguenti parti:

de propriedade e data de compra.

1 cilindro di spugna

4 piedini in gomma adesivi

Posizionamento

Se utilizzate un videoproiettore con uno schermo

acusticamente trasparente , posizionate il diffusore

dietro al centro dello schermo. Altrimenti, posizionatelo

sopra o sotto lo schermo, nella posizione più vicina al

livello dell’orecchio dell’ascoltatore. Allineate la parte

frontale del diffusore più o meno al livello dello

schermo. Il miglior posizionamento del diffusore è su

di uno scaffale rigido, su un supporto da pavimento o

fissato al muro con una apposita staffa. Se il diffusore

deve essere appoggiato su di un televisore o in un

rack con altri apparecchi AV, applicate i 4 gommini

adesivi alla base del diffusore, garantiranno un

adeguato grado di isolamento dalle vibrazioni. La parte

superiore del vostro televisore potrebbe essere più

piccola della base del diffusore, perciò posizionate i

gommini di conseguenza.

Campi magnetici dispersi

Gli altoparlanti del diffusore sono schermati

magneticamente, in questo modo i campi magnetici

che si espandono all’esterno del cabinet, eccetto che

sulla parte frontale, sono di bassa intensità e non

causano distorsioni dell’immagine sulla maggior parte

dei televisori CRT. Gli schermi LCD ed al plasma non

subiscono alcun ef

fetto dai campi magnetici.

T

uttavia esistono sul mer

cato televisori CR

T molto

sensibili – alcuni devono perfino essere regolati

secondo il loro allineamento con il campo magnetico

terr

estr

e. Se avete un pr

oblema con la distorsione

delle immagini, per prima cosa demagnetizzate il

televisore con il diffusore in posizione. Alcuni televisori

hanno un pulsante specifico per questo. In caso

14

HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 15

c

ontrario, lasciate l’apparecchio spento per più di

S

postando ulteriormente il diffusore dalle pareti si

15 minuti staccandolo dalla rete, sempre con il

ridurrà il livello complessivo dei bassi. Al contrario,

d

iffusore in posizione, e quindi accendetelo

s

postando il diffusore più vicino alle pareti aumenterà il

nuovamente. A volte lasciare il TV in modalità standby

livello dei bassi. Se volete ridurre i bassi e non potete

n

on è sufficiente.

a

llontanare ulteriormente il diffusore dalle pareti,

i

nserite il tappo di spugna nel raccordo come indicato

S

e avete ancora problemi, cercate di spostare il

in Figura 2.

d

iffusore in avanti o indietro per ottenere una posizione

ottimale, o allontanatelo maggiormente dal televisore

Se il basso sembra irregolare con la frequenza, è

C

RT fino a quando la distorsione viene eliminata. A

g

eneralmente dovuto all’effetto di risonanza della

causa del campo magnetico più elevato sulla parte

stanza. Anche piccoli cambiamenti nella posizione dei

anteriore del diffusore, vi raccomandiamo di tenere

diffusori o dell’ascoltatore possono avere grande

l

ontani i prodotti sensibili ai campi magnetici (dischi

i

nfluenza sul modo in cui queste risonanze alterano il

per computer, tessere magnetiche,nastri audio e video

suono. Provate a cambiare posizione di ascolto o a

e simili), ad almeno a 0,2 m dal diffusore.

posizionare i diffusori su una parete diversa. Anche la

pre

senza o lo spostamento di grandi mobili può dare

Collegamenti

d

ei buoni risultati.

Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con gli

Se il suono è troppo acuto, aumentate l’arredamento

apparecchi spenti.

in tessuto della stanza (per esempio, utilizzate

Sul retro del diffusore vi sono due coppie di terminali

tendaggi più pesanti), oppure riducetelo se il suono è

collegati fra loro . Per un normale collegamento le

opaco e spento.

connessioni tra i terminali dovrebbero rimanere in

Alcune stanze ricreano un fastidioso effetto eco:

posizione (come li trovate), basterà collegare solo una

i suoni potrebbero rimbalzare tra muri paralleli o

coppia di terminali alle uscite dell’amplificatore. Per

adiacenti. Questo effetto potrebbe influire

effettuare un collegamento bi-wiring dovete rimuovere i

negativamente sul suono dei diffusori nella stanza.

collegamenti tra i terminali e collegare ogni coppia di

Controllate l’effetto eco battendo le mani al centro

terminali indipendentemente all’amplificatore; questo

della stanza. Potete limitare questo effetto facendo

tipo di connessione può aumentare la risoluzione dei

uso di superfici irregolari o non riflettenti come librerie,

dettagli in bassa frequenza. Le figure 1a e 1b illustrano

grandi mobili, quadri o tappeti su uno dei muri o sul

il collegamento convenzionale ed il bi-wiring.

pavimento adiacente al muro.

Assicuratevi che i terminali positivi del diffusore

Assicuratevi che gli stand dei diffusori siano in

(indicati con + e di colore rosso) siano collegati al

posizione perfettamente verticale e che non ondeggino

terminale di uscita positivo dell'amplificatore, ed i

sul pavimento. Se necessario utilizzate i piedini a

terminali negativi (indicati con – e di colore nero) al

punta, regolandoli per adeguarli ad eventuali

negativo. La non osservanza della polarità darà luogo

avvallamenti o sconnessioni del pavimento.

ad una inadeguata riproduzione dell’immagine sonora

ed ad una perdita di bassi.

Periodo di rodaggio

Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei

Le prestazioni del diffusore cambieranno notevolmente

cavi per i diffusori. Controllate che l’impedenza totale

dopo il periodo iniziale di ascolto. Se il diffusore è

sia inferiore a quella massima raccomandata nelle

stato immagazzinato in un ambiente freddo, i

caratteristiche dei diffusori, ed utilizzate un cavo a

componenti degli altoparlanti avranno bisogno di

bassa induttanza per evitare l’attenuazione delle

qualche tempo per recuperare le loro proprietà

frequenze più alte.

meccaniche naturali. Anche le sospensioni

dell’altoparlante si allenteranno durante le prime ore di

Regolazione fine

utilizzo. Il tempo necessario al diffusore per

Prima di eseguire la messa a punto del sistema,

raggiungere le sue normali prestazioni varia in base

ricontrollate nuovamente la polarità ed i collegamenti.

alle condizioni di immagazzinamento precedenti e da

come vengono usati. In genere, ci vorrà circa una

Per ottenere il massimo realismo in sistemi home

settimana per stabilizzare gli effetti della temperatura,

theatre è importante bilanciare i diffusori ed adeguare

ed in media 15 or

e di funzionamento perché le parti

l’immagine acustica alla grandezza dello schermo.

meccaniche riprendano le loro caratteristiche di base

Con schermi più piccoli potr

ebbe essere meglio

posizionare i diffusori destro e sinistro più vicini tra loro

Comunque, è stato provato che anche con periodi di

rispetto al posizionamento per un ascolto di solo

rodaggio più lunghi (circa un mese) non sono stati

audio.

notati cambiamenti sostanziali nei diffusori; questo

anche per

ché l’ascoltator

e comincia ad abituarsi al

Regolate i livelli dei tre diffusori frontali per ottenere

nuovo suono dei diffusori. Con diffusori di elevata

una transizione omogenea del suono mentr

e passa da

qualità come questi, potreste notare un significativo

una parte all’altra dello schermo. Regolate il livello dei

incr

emento nella quantità dei dettagli se comparati con

diffusori surround in modo che, eccetto che per gli

il tipo di suono a cui eravate abituati in precedenza;

effetti speciali, la vostra attenzione non sia

all’inizio il suono potrebbe sembrarvi troppo "diretto" e

principalmente attratta da essi. Effettuate delle prove

forse dur

o. Dopo un certo periodo di tempo il suono

di ascolto da diverse posizioni prima di decider

e il

sembrerà più dolce, ma senza perdita di chiarezza e

livello ottimale definitivo.

dettaglio.

15