Bowers & Wilkins CCM817: Русский

е. на изделия, починка или

музыки и кино, чтобы использовать эти

Русский

модификация которых

технологии максимально эффективно.

производились лицом, не

CCM 817 представляют собой АС

уполномоченным компанией B&W.

Ограниченная

аудиофильного класса,

4 Данная гарантия является

предназначенные для работы в

гарантия

дополнением к

2-канальных системах и в домашнем

национальным/региональным

театре и рассчитанные главным

Уважаемый покупатель!

законодательствам, которым

образом на монтаж в потолок.

подчиняются дилеры или

Наклонная звукоотражательная панель

Добро пожаловать в компанию B&W!

национальные дистрибьюторы, то

позволяет направить ось излучения на

Данное изделие было разработано и

есть при возникновении

слушателей, отчего фокусировка

произведено в соответствии с

противоречий,

звукового образа выигрывает по

высочайшими стандартами качества.

национальные/региональные

сравнению с обычными потолочными

Однако, при обнаружении какой-либо

законодательства имеют

АС. Также возможно применение

неисправности, компания B&W

приоритетную силу. Данная

CCM 817 в качестве встраиваемой в

Loudspeakers и её национальные

гарантия не нарушает Ваших прав

стену АС окружающего звука.

дистрибьюторы гарантируют

потребителя.

Однако, как бы хороши ни были АС

бесплатный ремонт (существуют

Куда обратиться за

сами по себе, их полный потенциал

некоторые исключения) и замену

гарантийным обслуживанием

может раскрыться только при

частей в любой стране, обслуживаемой

правильной установке. Пожалуйста,

официальным дистрибьютором

При необходимости получения

внимательно прочтите данное

компании B&W.

гарантийного обслуживания, выполните

руководство. Оно поможет

следующие шаги:

Данная ограниченная гарантия

оптимизировать характеристики Вашей

действительна на период одного года

1 Если оборудование используется в

аудиосистемы.

со дня приобретения изделия

стране приобретения, Вам

B&W поддерживает сеть

конечным потребителем.

необходимо связаться с

специализированных дистрибьюторов

уполномоченным дилером

Условия гарантии

более чем в 60-ти странах. Если Вас

компании B&W, у которого было

возникли какие-либо проблемы, с

1 Данная гарантия ограничивается

приобретено оборудование.

которыми не может справиться дилер,

починкой оборудования. Затраты по

2 Если оборудование используется за

наши дистрибьюторы охотно придут на

перевозке и любые другие затраты,

пределами страны приобретения,

помощь.

а также риск при отключении,

Вам необходимо связаться с

перевозке и инсталлировании

национальным дистрибьютором

Проверьте комплектацию

изделий не покрываются данной

компании B&W в данной стране,

гарантией.

Упаковка должна содержать:

который посоветует Вам, где можно

2 Действие данной гарантии

починить оборудование. Вы можете

2 x Звукоотражающие панели с

распространяется только на

позвонить в компанию B&W в

динамиками и кроссоверами

первоначального владельца.

Великобритании или же посетить

2 x Декоративные решетки

Гарантия не может быть передана

наш вебсайт, чтобы узнать

2 x Трафарета для окраски

другому лицу.

контактный адрес Вашего местного

2 x Монтажных шаблона

дистрибьютора.

3 Данная гарантия распространяется

Размещение

только на те неисправности,

Для получения гарантийного

которые вызваны дефектными

обслуживания, Вам необходимо

Убедитесь, что установке АС на

материалами и/или дефектами при

предоставить данный буклет,

выбранном месте не помешают

производстве на момент

заполненный Вашим дилером и с

другие встроенные объекты

приобретения и не

поставленной им в день приобретения

(трубы, воздуховоды систем

распространяется:

оборудования печатью; или же чек

кондиционирования, силовые кабели и

продажи или другое доказательство

т.д.). Для поиска стоек и труб в готовой

а. на повреждения, вызванные

владения оборудованием и даты

гипсокартонной стене можно

неправильной инсталляцией,

приобретения.

воспользоваться специальными

подсоединением или упаковкой,

инструментами.

б. на повреждения, вызванные

Убедитесь, что за гипсокартонной

использованием, не

плитой достаточно места для полной

соответствующим описанному в

Руководство по

фиксации поворотных зажимов

руководстве по применению, а

(найдите зажимы на прилагаемом

также неправильным обращением,

эксплуатации

чертеже).

модифицированием или

использованием запасных частей,

Не следует монтировать АС в одной

не произведённых или не

Введение

полости с тонкими трубами, которые

одобренных компанией B&W,

могут дребезжать.

Благодарим за приобретение

в. на повреждения, вызванные

акустических систем (АС) CCM 817

АС могут нормально работать в

неисправным или неподходящим

производства компании Bowers and

полостях различного объема, но

вспомогательным оборудованием,

Wilkins.

предпочтительно, чтобы объем полости

превышал 15 литров. Поэтому

г. на повреждения, вызванные

Со времени основания в 1966 году,

проверьте, не слишком ли

несчастными случаями, молнией,

компания Bowers &Wilkins всегда

ограничивают объем поперечные

водой, пожаром, войной,

ставила своей целью безупречное

элементы конструкции.

публичными беспорядками или же

воспроизведение звука.

любыми другими факторами, не

Воодушевляемая в этом стремлении

В сплошной стене следует обеспечить

подпадающими под контроль

своим основателем, ныне покойным

полость, границы которой выходят за

компании B&W и её официальных

Джоном Бауэрсом, компания

раму АС, иначе пострадает

дистрибьюторов,

вкладывала большие средства не

воспроизведение низких частот.

только в разработку новейших

д. на изделия, серийный номер

АС рассчитаны на монтаж в

технологий аудио, но и в постоянное

которых был изменён, уничтожен

протяженную плоскость (например,

изучение особенностей современной

или сделан неузнаваемым,

потолок или софит). При размещении

АС в углу или вблизи сопряжения

19

стены с потолком низкие частоты могут

ПОДГОТОВКА К МОНТАЖУ

создать такую полость, просто

усиливаться, отчего бас становится

использовав горизонтальную

гулким. Старайтесь, чтобы расстояние

Выбор кабеля

перемычку, закрыть проем

до сопряжения стены с потолком

гипсокартонной плитой и смонтировать

Повышенное сопротивление кабеля

составляло не менее 0,5 м.

АС, как в готовую гипсокартонную

приводит к потере мощности и влияет на

стену. (рисунок 7)

Ниже мы даем общие рекомендации по

частотную характеристику АС.

оптимальному размещению АС.

Предпочтительно, чтобы общее

Демпфирование полости

Следуйте им с учетом особенностей

сопротивление кабеля (при измерении

домашней обстановки.

оба проводника кабеля соединены

Заполните полость, за исключением

последовательно) не превышало 0,5 Ома

пространства непосредственно позади

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: АС излучают

для некритичных случаев и 0,2 Ома для

АС, пластом стекло- или минеральной

магнитное поле. Поэтому не следует

достижения наилучшего результата.

ваты. Плотность материала должна быть

размещать их в пределах 0,5 м от

Минимальную толщину кабеля можно

такой, чтобы он со временем не стал

устройств, подверженных влиянию

найти в таблице на рис. 10.

сыпаться или провисать. Пустотелую

такого поля, например, экранов

стену заполните по крайней мере на

телевизоров и персональных

Подготовка целой

30 см выше и ниже АС. (рисунок 8)

компьютеров.

гипсокартонной стены

В потолке, поместите пласт за

(потолка)

Фронтальные АС в

обшивкой потолка так, чтобы он

аудиосистеме или домашнем

Отметьте на поверхности желаемую

закрыл отверстие и занял как минимум

театре

точку расположения центра АС.

еще 30 см вокруг АС.

Приложите шаблон так, чтобы эта

CCM 817 идеально подходят для

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что

точка совпала с отверстием в центре

монтажа в потолок в случае, когда от

применяемый материал соответствует

шаблона.

АС требуется быть как можно менее

противопожарным и строительным

заметными. В многоканальных

Обведите шаблон по периметру и

нормам.

системах они должны находиться на

прорежьте отверстие точно по линии.

расстоянии примерно 0,5 м от

Установка АС

Для повышения механического

плоскости экрана (либо фронтальной

единства конструкции и уменьшения

Все электрические соединения должны

стены в случае только-аудио

вероятности дребезга, рекомендуем

производиться при выключенном

инсталляции). Рамы следует повернуть

нанести чуть-чуть древесного клея или

оборудовании.

так, чтобы динамики были направлены

мастики вдоль стыков плиты с

на слушателей. (рисунок 1)

Подсоедините кабель, соблюдая

элементами конструкции в

правильную полярность.

В 2-канальной системе АС должны

непосредственной близости от АС.

образовывать угол от 40° до 60°, если

Поместите АС (без решетки) в

Протяните кабель в отверстие, оставив

смотреть из центра зоны

отверстие и завинтите 4 видимых

достаточно длины для удобного

прослушивания. (рисунок 2)

спереди винта. (рисунок 9) При этом

подсоединения АС, но не слишком

поворотные зажимы автоматически

В домашнем театре левая и правая АС

много, т.к. провисший кабель может

прикрепляют раму к плите. Убедитесь,

должны отстоять от краев экрана

дребезжать о стену.

что все они заняли правильное

примерно на 0,5 м. (рисунок 3)

положение, затем полностью затяните

Подготовка гипсокартонной

винты. Рама обладает определенной

АС окружающего звука

стены (потолка) в процессе

гибкостью, компенсирующей

сборки

При расположении этих АС на потолке

неровность монтажной поверхности.

рамы следует повернуть так, чтобы

Можно установить АС в готовую стену

Однако не следует затягивать винты

динамики были направлены в центр

(потолок), как указано выше, но проще

слишком сильно, так как лишнее

зоны прослушивания.

сделать это с помощью опционального

искривление рамы может затруднить

пре-монтажного комплекта (ПМК), пока

установку декоративной решетки.

В 5.1-канальной системе

плита еще не прикреплена.

Две тыловые АС должны располагаться

Настройка АС

Прикрепите ПМК к элементам

под углом примерно 120° относительно

конструкции степлером или

Как правило, направление излучения

центральной оси.

гвоздиками, как описано в инструкции

АС на слушателей дает наилучший

Для этой цели можно смонтировать АС

на ПМК. Протяните кабель и закрепите

результат, и данная модель рассчитана

и на боковых стенах. Тогда они должны

его в точке фиксации ПМК. Оставьте

именно на это. Однако, бывают

находиться как минимум на 60 см выше

небольшой запас длины для удобного

ситуации, когда лучше направить звук в

уровня ушей, а их рамы опять же

подсоединения АС, но не слишком

сторону от зоны прослушивания.

следует повернуть так, чтобы

много, т.к. провисший кабель может

Типичные примеры таких ситуаций:

динамики были направлены в центр

дребезжать о стену.

зоны прослушивания. (рисунок 4)

a. Комната акустически "яркая",

Полученный результат будет зависеть

отчего звук становится резким.

В 6.1-канальной системе

от качества крепления плиты к

элементам конструкции, поэтому

b. Зона прослушивания занимает

Боковые АС разместите на уровне

рекомендуем в непосредственной

большую часть комнаты.

центра зоны прослушивания, а

близости от АС, помимо шурупов или

Увеличение доли отраженного звука

тыловую – на центральной оси позади

гвоздей, использовать клей.

и уменьшение доли прямого может

слушателей. Рамы следует повернуть

дать лучший усредненный баланс

так, чтобы динамики были направлены

После установки плиты внутренний

между АС для всех слушателей.

в центр зоны прослушивания.

край ПМК служит направляющей для

(рисунок 5)

пилы или другого режущего

Отделка

инструмента.

В 7.1-канальной системе

Полуматовая белая поверхность рамы и

Боковые АС разместите на уровне

Подготовка сплошной стены

решетки готова к окраске в

центра зоны прослушивания. Две

соответствии с цветовой гаммой

Чтобы не страдало воспроизведение

тыловые АС поместите позади

интерьера.

низких частот, требуется объем

слушателей так, чтобы угол между

полости не менее 15 литров. Это

Перед окраской декоративной решетки

ними с точки зрения слушателя

значит, что в стандартной кирпичной

удалите ткань с ее обратной стороны,

составлял примерно 40°. (рисунок 6)

стене толщиной 10 см полость должна

иначе поры в ткани закупорятся и

выходить за границы рамы АС. Можно

пострадает качество звука.

20