Bowers & Wilkins CCM817: Deutsch
Deutsch: Bowers & Wilkins CCM817
Inanspruchnahme von
Prüfen des Inhalts
Deutsch
Garantieleistungen
Der Karton enthält:
Sollten Sie unseren Service in Anspruch
2 x Schallwand mit Lautsprechersystemen
Garantie
nehmen müssen, gehen Sie bitte
und Frequenzweiche
folgendermaßen vor:
2 x Lautsprecherabdeckung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
1 Befindet sich das Gerät in dem Land,
2 x Lackiermaske
willkommen bei B&W.
in dem Sie es gekauft haben, setzen
2 x Montage-Schablone
Sie sich mit Ihrem autorisierten B&W-
Dieses Produkt wurde nach den höchsten
Fachhändler in Verbindung.
Auswahl der Position
Qualitätsstandards entwickelt und
hergestellt. Sollte dennoch der
2. Befindet sich das Gerät außerhalb des
Prüfen Sie bei einer bestehenden
unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie
Landes, in dem Sie es gekauft haben,
Wandkonstruktion aus Trockenbauplatten
als Kunde Grund zur Reklamation haben,
wenden Sie sich bitte an die nationale
genau, ob und wo sich Balken, Leitungen
werden B&W Loudspeakers und seine
B&W-Vertriebsgesellschaft des Landes,
und Rohre in der Wand befinden.
nationalen Vertriebsgesellschaften das
in dem Sie leben. Diese wird Ihnen
Stellen Sie sicher, dass hinter der Gipsbau-
fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der
Auskunft darüber geben, wo Sie das
platte genügend Abstand für das vollstän-
Arbeits- und Materialkosten (abgesehen
Gerät reparieren lassen können. Die
dige Ausfahren der Schnellbefestigungen ist.
von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in
Adresse der für das jeweilige Land
dem eine offizielle B&W-Vertriebsge-
zuständigen Vertriebsgesellschaft
Vermeiden Sie es, die Lautsprecher in die-
sellschaft vertreten ist, reparieren.
erhalten Sie bei B&W in Großbritannien
selbe Wandöffnung wie dünne Rohrleitungen
oder über unsere Website.
einzubauen, da diese mitschwingen können.
Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab
Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf
Garantieleistungen werden nur nach
Die Lautsprecher sind in Öffnungen unter-
Aktivlautsprecher und elektronische
Vorlage dieses Garantie-Booklets
schiedlicher Größe einsetzbar. Ideal ist eine
Bauteile.
(vollständig ausgefüllt und mit dem
Einbaubauöffnung von mehr als 15 Litern
Händlerstempel und dem Kaufdatum
Volumen. Stellen Sie daher sicher, dass das
Garantiebedingungen
versehen) erbracht. Alternativ können Sie
Volumen nicht zu stark durch Querbalken
1. Die Garantie ist auf die Reparatur der
die Originalrechnung oder einen anderen,
eingeschränkt wird.
Geräte beschränkt. Weder der
mit Kaufdatum versehenen Beleg
Bei einer festen Wandkonstruktion benö-
Transport noch sonstige Kosten, noch
einreichen, der Sie als Eigentümer des
tigen Sie eine Öffnung in der Wand, die
das Risiko des Ausbaus, des
Gerätes ausweist.
über die Grenzen des Lautsprecherrahmens
Transports und der Installation der
hinausgeht. Ansonsten wird die Tieftonleis-
Produkte wird von dieser Garantie
tung beeinträchtigt.
abgedeckt.
Bedienungsanleitung
Die Lautsprecher werden bündig (z.B. in
2. Diese Garantie gilt nur für den
eine Decke) eingesetzt. Eine Platzierung in
Originalbesitzer. Sie ist nicht
der Nähe des Wand-/Deckenübergangs
übertragbar.
Einleitung
oder in einer Ecke ist zu vermeiden, da dies
3. Diese Garantie ist nur dann gültig,
zu einer Verstärkung des Basses und zu
Vielen Dank für den Kauf der CCM 817-
wenn zum Zeitpunkt des Kaufs
einem Dröhnen führt. Installieren Sie die
Lautsprecher von Bowers und Wilkins.
Fabrikations- und/oder Materialfehler
Lautsprecher möglichst in einem Abstand
vorliegen und nicht:
Seit der Gründung 1966 war B&Ws
von mehr als 0,5 m zu den Wand-/
oberstes Anliegen die perfekte Klangwie-
Deckenkanten.
a. bei Schäden durch unfachmännische
dergabe. Inspiriert durch den Firmen-
Installation, falsches Anschließen oder
Den folgenden Abschnitten können Sie
gründer John Bowers wird diesem Streben
unsachgemäßes Verpacken,
Hinweise zur optimalen Positionierung
nicht nur durch hohe Investitionen in die
entnehmen. Die Rahmenbedingungen
b. bei Schäden, die auf einen nicht in der
Audio-Technologie und stetige Investitionen
können jedoch, je nach den Wohnbe-
Bedienungsanleitung genannten
Rechnung getragen, sondern auch durch
dingungen, variieren.
Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,
die Liebe zur Musik und zu Filmen, um
Modifikationen oder die Verwendung
sicherzustellen, dass die Technologie
WARNUNG: Die Lautsprecher erzeugen ein
von Teilen zurückzuführen sind, die
optimal eingesetzt wird.
statisches Magnetfeld, das sich über die
nicht von B&W hergestellt bzw.
Gehäusegrenzen hinaus aufbaut. Daher
Der CCM 817 ist ein audiophiler
zugelassen wurden,
muss zwischen Lautsprecher und Geräten,
Einbaulautsprecher, der hauptsächlich für
die durch dieses Feld beeinflusst werden
c. bei Schäden durch defekte oder
den Einsatz als Deckeneinbaulautsprecher
können (z.B. Bildröhren in Fernsehgeräten,
ungeeignete Zusatzgeräte,
in 2-Kanal- und HiFi-Cinema-Anwendungen
Computermonitore usw.), ein Mindest-
konzipiert wurde. Die winklige Schallwand
d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,
abstand von 0,5 m bestehen.
ermöglicht eine optimale Hörachse, die
Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche
mehr in Richtung Hörbereich ausgerichtet
Unruhen oder sonstige Ereignisse, die
Einsatz als Frontlautsprecher für
ist. Dadurch heben sich Klangqualität und
nicht der Kontrolle von B&W und
Audio oder HiFi-Cinema
Klangbild deutlich von herkömmlichen
seinen Vertriebsgesellschaften
Deckenlautsprechern ab. Dieser Einbaulaut-
Der CCM 817 lässt sich optimal einsetzen,
unterliegen,
sprecher lässt sich auch als Surroundlaut-
wenn Sie Lautsprecher benötigen, die sich
e. für Produkte, deren Seriennummern
sprecher nutzen.
möglichst unauffällig in die Decke integrie-
geändert, gelöscht, entfernt oder
ren lassen. Bei HiFi-Cinema-Anwendungen
Unabhängig davon, wie gut die Lautspre-
unleserlich gemacht wurden,
sollte der Abstand zur Bildschirmebene
cher selbst auch klingen – sie können ihr
bzw. im Falle einer reinen Audioanwendung
f. wenn Reparaturen oder Modifikationen
gesamtes Potenzial nur entfalten, wenn sie
zur vorderen Wand ca. 0,5 m betragen.
von einem Nichtfachmann durchgeführt
auch ordnungsgemäß eingebaut sind.
Drehen Sie den Rahmen so, dass die
wurden.
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
Lautsprechersysteme in Richtung Hörbe-
bitte vollständig durch. Sie wird Ihnen dabei
4. Diese Garantie ergänzt die
reich zeigen (Figure (Abb.) 1).
helfen, die Systemleistung zu optimieren.
nationalen/regionalen gesetzlichen
Bei 2-Kanal-Anwendungen bilden die
Verpflichtungen der Händler bzw. der
B&W liefert weltweit in über 60 Länder und
Lautsprecher einen Winkel zwischen 40°
nationalen Vertriebsgesellschaften und
verfügt über erfahrene Distributoren, die
und 60° zum Zentrum des Hörbereichs
schränkt in keiner Weise die
Ihnen zusammen mit dem autorisierten
(Figure (Abb.) 2).
gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde
Fachhändler jederzeit weiterhelfen, um
haben, ein.
Ihnen den Musikgenuss zu Hause zu
Bei Heimkinoanwendungen sollte der
ermöglichen.
Abstand zu den Bildschirmseiten ca. 0,5 m
betragen (Figure (Abb.) 3).
6
Surroundlautsprecher
Neue Wandkonstruktion aus
Anziehen dieser Schrauben werden
Trockenbauplatten
automatisch Schnellbefestigungen hinter
Bei normaler Positionierung der Lautspre-
die Montagefläche geschoben. Stellen Sie
cher in der Decke ist der Rahmen so
Sind Decke oder Wand fertiggestellt, so
sicher, dass die Schnellbefestigungen exakt
ausgerichtet, dass die Lautsprechersys-
erfolgt der Einbau auf dieselbe Art und
ausgerichtet sind, bevor Sie die Schrauben
teme auf das Zentrum des Hörbereichs
Weise wie bei einer bestehenden Wand-
festziehen. Ein gewisses Maß an Biegung
zeigen.
konstruktion. Die Positionierung und das
des Rahmens ist erlaubt, um Unebenheiten
Ausschneiden der Öffnung sind jedoch
5.1-Kanal
an der Montagefläche auszugleichen.
einfacher, wenn der optionale Vormontage-
Überdrehen Sie die Schrauben jedoch
Der horizontale Winkel zum Zentrum der
Rahmen (PMK) vor dem Anbringen der
nicht, da sich der Lautsprecherrahmen
Hörposition sollte ca. 120° zum Bildschirm-
Gipsbauplatte eingesetzt wird.
dadurch stark verziehen kann.
mittelpunkt liegen.
Klammern oder nageln Sie das PMK an die
Die Lautsprecher können bei dieser
Balken, wie es in der dem Kit beiliegenden
Ausrichten des Lautsprechers
Anwendung auch optimal in die Seitenwand
Anleitung beschrieben wird. Führen Sie das
Der Lautsprecher ist so konzipiert, dass er
eingebaut werden. Dabei sollten sie mindes-
Kabel zum Befestigungspunkt am PMK und
in Richtung Hörbereich zeigt, was in vielen
tens 60 cm über Ohrhöhe positioniert
sichern Sie es dort. Geben Sie ausreichend
Fällen auch zu einem erstklassigen
werden und die Rahmen so ausgerichtet
Kabel, um den Lautsprecher problemlos
Ergebnis führt. Bei einigen Surroundanwen-
sein, dass die Lautsprechersysteme zum
anschließen zu können, aber nicht zu viel,
dungen lässt sich jedoch ein besseres
Zentrum des Hörbereichs zeigen
da überschüssiges Kabel gegen die
Gesamtergebnis erzielen, wenn der
(Figure (Abb.) 4).
Konstruktion schwingen kann.
Schall sich nicht in Richtung Hörbereich
6.1-Kanal
Die Ergebnisse werden davon beeinflusst,
ausbreitet.
wie gut die Gipsbauplatte an den Balken
Positionieren Sie zwei Lautsprecher an den
In der Regel ist dies der Fall, wenn:
befestigt ist. Sie können die Platten sowohl
Seiten in einer Linie mit dem Zentrum des
an die Balken in der Nähe des Lautspre-
a. der Raum besonders schallhart ist und
Hörbereichs und einen mittig hinter den
chers kleben als auch schrauben oder an
der Ton schrill wird.
Zuhörern. Richten Sie dabei die Rahmen so
den Balken festnageln.
aus, dass die Lautsprechersysteme zum
b. der Hörbereich einen großen Teil des
Zentrum des Hörbereichs zeigen
Ist die Platte angebracht, dient der Innen-
Raums einnimmt. Hier kann die
(Figure (Abb.) 5).
rand des PMKs als Orientierung beim
Balance zwischen den Lautsprechern
Ausschneiden mit einer Säge.
für alle Hörer verbessert werden, indem
7.1-Kanal
man den Anteil an reflektierten
Positionieren Sie zwei Lautsprecher an den
Feste Wandkonstruktion
Schallwellen erhöht und den Anteil an
Seiten in einer Linie mit dem Zentrum des
Direktschall reduziert.
Um in puncto Tieftonleistung keinerlei
Hörbereichs und zwei hinter den Zuhörern,
Kompromisse einzugehen, benötigt der
die gegenüberliegend einen Winkel von ca.
Farbliche Abstimmung
Lautsprecher eine Öffnung mit einem
40° bilden (Figure (Abb.) 6).
Volumen von mindestens 15 Litern. Dies
Der Rahmen und die Abdeckung besitzen
bedeutet, dass die Öffnung bei einer 10 cm
eine weiße Oberfläche (halbmatt). Sie sind
VORBEREITUNGEN FÜR DEN
dicken Standardwand über die Grenze des
lackierfähig und können farblich an die
EINBAU
Lautsprecherrahmens hinaus geht. Diese
Umgebung angepasst werden.
Öffnung kann einfach durch Nutzung eines
Kabelauswahl
Nehmen Sie die Abdeckung vor dem
Sturzes zur Verfügung gestellt werden,
Lackieren vom Rahmen. Entfernen Sie
Durch einen sehr hohen Widerstand des
wobei das Loch mit einer Gipsbauplatte
den Stoff von der Abdeckung, da sich
Lautsprecherkabels wird Energie verschwen-
abgedeckt wird und der Lautsprecher, wie
ansonsten das Gewebe zusetzt, was zu
det und der Frequenzgang verändert.
unter „Bestehende Wandkonstruktion aus
einer Beeinträchtigung der Klangqualität
Halten Sie den Widerstand stets möglichst
Trockenbauplatten“ beschrieben, eingebaut
führt.
gering. Der Schleifenwiderstand sollte in
wird (Figure (Abb.) 7).
unkritischen Anwendungen möglichst unter
Möchten Sie den Stoff nach dem Lackieren
0,5 Ohm liegen und unter 0,2 Ohm, wenn
Dämmen der Öffnung
wieder anbringen, so besprühen Sie die
Sie beste Ergebnisse erzielen möchten.
Rückseite der Metallabdeckung (NICHT den
Füllen Sie die Wandöffnung mit Matten aus
Nutzen Sie die Tabelle in Figure (Abb.) 10,
Stoff) mit einer dünnen Schicht 3M-Sprüh-
Glasfaser oder Mineralwolle und lassen Sie
um den erforderlichen Mindestquerschnitt
kleber oder Ähnlichem. Richten Sie das im
Platz für den Lautsprecher selbst. Die
für das Kabel zu bestimmen.
Stoff ausgeschnittene V entsprechend dem
Packungsdichte sollte so sein, dass das
in der Metallabdeckung befindlichen V aus.
Material mit der Zeit nicht absackt. In einer
Bestehende Wandkonstruktion
Der Stoff muss dabei über dem vertikalen
offenen Wand füllen Sie einen Bereich von
aus Trockenbauplatten
Rand der Metallabdeckung liegen. Glätten
mindestens 30 cm über und unter dem
Sie den Stoff vom Ausgangspunkt aus-
Markieren Sie die Mittelposition des
Lautsprecher (Figure (Abb.) 8).
gehend. Am gerundeten Profil der Metallab-
Lautsprechers und positionieren Sie die
In der Decke drapieren Sie die Matten an
deckung sollten keine Falten entstehen, da
Schablone so, dass sich die Markierung im
der Rückseite der Deckenschalung,
diese von außen sichtbar sind. Es spielt
Loch in der Mitte befindet.
bedecken die Öffnung und führen die
jedoch keine Rolle, wenn sich der Stoff
Zeichnen Sie eine Linie entlang der äußeren
Matten weiter mindestens 30 cm um den
beim Einsetzen der Abdeckung in den
Kante der Schablone und bleiben Sie beim
Lautsprecher in den Hohlraum.
Rahmen am vertikalen Rand umlegt
Ausschneiden genau auf der Linie.
WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die von
Dehnen Sie den Stoff nicht mehr als
Um die mechanische Festigkeit der Decke
Ihnen eingesetzten Werkstoffe den örtlichen
notwendig. Sonst kann er sich lockern und
oder Wand zu verbessern und die Wahr-
Gebäude- und Brandschutzverordnungen
mit der Zeit von der Metallabdeckung lösen,
scheinlichkeit des Mitschwingens zu
entsprechen.
wodurch die Klangqualität beeinträchtigt
reduzieren, empfehlen wir, entlang der
wird.
Verbindungen zwischen der Hinterseite der
Anbringen der Lautsprecher
Lackieren Sie weder die Lautsprecher-
Gipsbauplatte und den Balken in der Nähe
Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte vor
systeme noch den Schallwandbereich
des Lautsprechers Holzleim oder Mastix
dem Anschließen abgeschaltet sind.
hinter der Abdeckung. Verwenden Sie die
aufzutragen.
beiliegende Lackiermaske. Vermeiden Sie
Schließen Sie das Kabel an. Achten Sie
Ziehen Sie das Kabel durch die Öffnung.
es, die Lautsprechersysteme zu berühren,
dabei auf die korrekte Polarität.
Geben Sie ausreichend Kabel, um den
da dies zu Beschädigungen führen kann.
Lautsprecher problemlos anschließen zu
Positionieren Sie den Lautsprecher (ohne
können, aber nicht zu viel, da überschüs-
Abdeckung) in der Öffnung und schrauben
siges Kabel gegen die Konstruktion
Sie die 4 von der Front aus sichtbaren
schwingen kann.
Schrauben ein (Figure (Abb.) 9). Durch
7
