Bowers & Wilkins CCM817: "esky

При замене ткани сначала распылите на

2 Reklamujete-li v≥robek v jiné zemi,

обратную сторону решетки (а НЕ на

"esky

neã ve které byl zakoupen,

ткань) немного аэрозольного клеящего

kontaktujte dovozce, kter≥ servis

вещества, например, типа 3M

zajistí. P_íslu|ného dovozce zjistíte

Záruka

SprayМount. Найдите небольшой

bud’ p_ímo telefonicky u firmy B&W

V-образный вырез в ткани и совместите

nebo na jejich www stránkách.

его с таким же разрезом в крае

Mil≥ zákazníku, vítáme Vás mezi

P_i uplat[ování záruky se vãdy prokazujte

защитной решетки. Ткань должна

|t’astn≥mi majiteli v≥robkÅ firmy B&W.

záru#ním listem, kter≥ musí b≥t opat_en

перекрывать вертикальный край «юбки»

V≥robky firmy B&W jsou vyráb>ny tak,

datem prodeje, razítkem a podpisem

защитной решетки. Разгладьте ткань,

aby vyhov>ly v|em poãadavkÅm na|eho

autorizovaného prodejce. Alternativn> se

двигаясь от исходной точки. Старайтесь

náro#ného zákazníka. Nicmén>, vznikne-li

mÅãete prokázat paragonem #i fakturou

не делать складок, которые будут видны

p_esto n>jaká závada, firma BW

na základ> které jste v≥robek koupili. I

через защитную решетку. Однако если

Loudspeakers a její místní dovozce

tyto doklady musí obsahovat datum,

это произойдет за вертикальной

ud>lají v|e pot_ebné, aby vá| v≥robek byl

podpis a razítko autorizovaného prodejce.

границей, то это будет не заметно.

bezplatn> (krom uveden≥ch v≥jimek)

Не вытягивайте чересчур ткань, т.к. она

opraven #i uveden do _ádného stavu.

потом может провиснуть, отойти от

Návod k pouãití

Záruka b>ãí po dobu 5 let a vztahuje se

решетки и вызвать назойливое

na neelektronické sou#ásti v≥robku.

жужжание.

Dvouletá záruka je pak poskytována na

Úvod

Нельзя наносить краску на динамики и

ve|keré elektronické sou#ásti v≥robkÅ

v#etn> zesilova#Å aktivních reprosoustav.

D>kujeme, ãe jste si vybrali zna#ku

звукоотражающую панель.

Bowers & Wilkins.

Не прикасайтесь к динамикам, т.к. их

Podmínky záruky

Jiã od svého zaloãení v roce 1966 vyrábí

легко повредить.

1 Záruka se vztahuje pouze na opravy

firma B&W reprosoustavy pro náro#né. Jiã

v≥robkÅ. Nepokr≥vá p_epravu

od dob zakladatele spole#nosti Johna

reklamovaného v≥robku do servisního

Bowerse neinvestuje spole#nost pouze do

st_ediska, manipulaci s ním a ani

audio technologií a inovací, ale snaãí se

ãádná rizika z p_epravy a manipulace

porozum>t nov≥m trendÅm v poslechu

plynoucí.

hudby a sledování filmÅ – to v|e proto,

2 Záruka platí pouze pro prvního kupce

aby zajistila maximální efektivitu sv≥ch

v≥robku, p_i dal|ím prodeji se jiã

v≥robkÅ v t>chto náro#n≥ch aplikacích.

nep_ená|í.

Model CCM817 je kvalitní audiofilská

3 Práva vypl≥vající ze záruky nebudou

reprosoustava primárn> ur#ená k

uznána v p_ípad> jin≥ch závad neã

zabudování do stropu místnosti pro

závad materiálu a dílenského

aplikace klasického sterea i domácího

zpracování a dále zejména v t>chto

kina. Úhel nastavení ozvu#nice je

p_ípadech:

konstruován tak, aby optimáln> sm>_oval

osu zvuku sm>rem k poslucha#i, #ímã

a. v≥robky byly |patn> nainstalovány,

v≥razn> p_íspívá ke zkvalitn>ní

zapojeny nebo |patn> uskladn>ny #i

reprodukovaného zvuku. V≥born> se hodí

zabaleny,

i jako efektová reprosoustava.

b. v≥robky byly zapojeny #i pouãity jinak

Bez ohledu na to o jak kvalitní

neã se uvádí v návodu k pouãití, byla

reprosoustavy se samo osob> jedná, je

zanedbána jejich údrãba, byly

vãdy nanejv≥| dÅleãitá jejich pat_i#ná

modifikovány nebo byly pouãity jiné

instalace a zabudování. Proto si prosím

neã originální náhradní díly,

p_e#t>te tento manuál cel≥. PomÅãe vám

c. v≥robky byly pouãívány spole#n> s

to zoptimalizovat cel≥ vá| domácí

nevhodn≥m za_ízením,

hudební systém.

d. v≥robky byly po|kozeny nehodou,

Firma B&W udrãuje sít’ v≥hradních

bleskem, vodou, ohn>m, válkou,

distributorÅ ve více neã 60 zemích sv>ta,

ve_ejn≥mi nepokoji nebo n>jakou

kte_í Vám pomohou vy_e|it vá| problém v

jinou okolností za kterou firma B&W

p_ípad>, ãe vám nebude schopen pomoci

Loudspeakers ani její místní dovozce

vá| prodejce.

nemohou nést odpov>dnost,

Kontrola obsahu

e. v≥robní #íslo v≥robkÅ bylo zm>n>no,

smazáno, odstran>no nebo se stalo

Krabice obsahuje :

ne#iteln≥m,

2x ozvu#nice s reproduktory a vyhybkou

f. v≥robky byly opravovány

2x m_íãka

neautorizovanou osobou.

2x lakovací maska

2x montáãní |ablonu

4 Tato záruka dopl[uje místní právní

úpravu záru#ní doby dle té které

Volba umíst>ní

zem> a neplatí v t>ch bodech, které

jsou s místní právní úpravou v

Zkontrolujte, aby se pozice pro

rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy

reprosoustavu nep_ekr≥vala s ostatními

tato záruka jde nad rámec místní

instalacemi (vodovodními trubkami,

úpravy.

elektroinstalací apod.). P_ed montáãí do

sádrokartonové st>ny nap_ed lokalizujte

Uplatn>ní záruky

prvky podpÅrné konstrukce pomocí

Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte

detektoru, pro navrãení ideálního místa

prosím dle následujících krokÅ:

budoucího instala#ního otvoru.

1 Reklamujete-li v≥robek v zemi, ve

Ze zadní strany sádrokartonové desky,

které byl i zakoupen, kontaktujte

po#ítejte s v>t|í mezerou neã je obrys

autorizovaného prodejce v≥robkÅ

reprosoustavy, aby bylo moãné plné

B&W, kde jste v≥robek zakoupili.

21

vysunutí zadních úchytÅ reprosoustavy do

6.1 konfigurace

dutinu |ir|í neã je plocha vyhrani#ená

stran.

ráme#kem reprosoustavy. To je moãné

Umíst>te dv> reprosoustavy po stranách v

pomocí p_ekrytí dutiny sádrokartonov≥m

Vyvarujte se instalace reprosoustavy do

linii st_edu poslechového prostoru a jednu

panelem a uchycením reprosoustavy

dutiny ve které se nachází nap_íklad

doprost_ed za poslucha#e, s ráme#ky

zpÅsobem popsan≥m v #ásti upevn>ní do

tenkost>nné potrubí jenã by mohlo

nato#en≥mi tak, aby reproduktory

sádrokartonu. (obr.7)

rezonovat.

vyza_ovaly p_ímo do st_edu poslechového

prostoru. (obr. 5)

Reprosoustavy jsou navrãeny s

Zatlumení dutiny

p_edpokladem velkého pot_ebného

7.1 konfigurace

Vypl[te dutinu – nikoli v|ak prostor

pracovního objemu (tvo_eného instala#ní

Umíst>te dv> reprosoustavy po stranách v

bezprost_edn> za reprosoustavou –

dutinou), ideální je více neã 15 litrÅ, takãe

linii st_edu poslechového prostoru a dv>

rohoãemi ze skelné #i minerální vaty.

se ujist>te ãe prostor za reprosoustavou

za poslucha#e, tak aby svíraly úhel

Hustota materiálu by m>la b≥t taková, aby

není ni#ím omezen.

zhruba 40°. (obr. 6)

se #asem nebortil a nedeformoval. V

P_i montáãi do plné zdi zhotovte pokud

otev_ené dutin> zdi zachovejte vzdálenost

moãno dutinu |ir|í neãli je obrys

P]ÍPRAVA UMÍST<NÍ

zatlumení min. 30cm od reprosoustavy.

reproduktorového ráme#ku, aby

(obr.8)

reprodukce basÅ nebyla omezena.

V≥b>r kabelu

V p_ípad> stropu zachovejte vzdálenost

Reprosoustavy jsou konstruovány tak, aby

Nadm>rn≥ odpor kabelu sniãuje v≥kon a

zatlumení min. 30cm od reprosoustavy v

p_i namontování do zdi vyza_ovaly

degraduje frekven#ní pásmo

otev_ené dutin>.

symetricky do pÅlkruhu. Umíst>ní v rohu

reprosoustavy. Vãdy zkuste dodrãovat co

D~LEÑITÉ: Dbejte aby materiály které

blízko jiné kolmé zdi #i stropu mÅãe

nejmen|í odpor s hodnotou rad>ji mén>

pouãíváte spl[ovaly místní protipoãární a

zpÅsobit nep_íjemné zdÅrazn>ní basÅ a

neã 0,5 Ohm ve smy#ce u mén>

bezpe#nostní p_edpisy.

jejich |patnou #itelnost. Zkuste umístit

kritick≥ch aplikací a pod 0,2 Ohm pro

reprosoustavy dále neã 0,5m od rohÅ

nekompromisní zvuk. Pouãijte tabulku 10

Upev>ní reprosoustavy

a zdí.

pro v≥po#et doporu#ované hodnoty

kabelu.

Ve|keré p_ipojování musí b≥t provád>no

Následující doporu#ení Vám mohou b≥t

p_i vypnutém za_ízení.

vodítkem pro optimální umíst>ní, mohou

P_i jiã existující sádrokartonové

v|ak b≥t modifikovány dle podmínek

P_ipojte kabel, zkontrolujte správnou

konstrukci

prostoru konkrétní instalace.

polaritu.

Zna#ka uprost_ed |ablony vyzna#uje

POZOR: Reprosoustavy produkují stálé

Dokud není namontována m_íãka, upravte

pozici st_edu reprosoustavy a st_ed

magnetické pole. Proto se nedoporu#uje

pozici reprosoustavy v otvoru a

pot_ebného montáãního otvoru.

k nim umist’ovat do vzdálenosti men|í neã

p_i|roubujte jej 4mi |rouby viditeln≥mi

0,5m za_ízení citlivá na magnetické

P_ekreslete vn>j|í okraj |ablony a pouze

zep_edu. (obr. 9) Tyto |rouby automaticky

vyza_ování (nap_. klasické vakuové

podle vnit_ní linky vy_ízn>te otvor.

vyto#í do stran úchyty, které se nacházejí

obrazovky TV p_ijíma#Å).

v zadní #ásti pod povrchem. Ujist>te se o

Pro zdokonalení mechanické integrity

jejich správné pozici, neã pln> dotáhnete

st>ny a redukci rezonancí, doporu#ujeme

P_ední reprosoustavy pro audio

|rouby. Pruãnost ráme#ku dovoluje

nanést lepidlo na d_evo #i tmel na povrch

#i domácí kino

p_izpÅsobení se drobn≥m nerovnostem

zadní #ásti sádrokartonu, aby jej

povrchu, dejte v|ak pozor abyste jej

CCM817 jsou ideální pro pouãití tam kde

nepo|kodily úchyty reprosoustavy.

p_íli|n≥m dotaãením |roubÅ

jsou kladeny poãadavky na co nejvíce

Protáhn>te kabel ven otvorem a ponechte

nedeformovali, nemusela by jít nasadit

nenápadné reprosoustavy. Pro domácí

si délku posta#ující k pohodlnému

m_íãka.

kino by m>ly b≥t namontovány zhruba

p_ipojení reprosoustavy, ne v|ak p_íli|,

0,5m od zobrazovací plochy, nebo #elní

aby voln≥ kabel nezpÅsoboval rezonance.

Nastavení reprosoustav

zdi v p_ípad> #isté audio instalace.

Ráme#ek by m>l b≥t nato#en tak, aby

Reprosoustavy jsou navrãeny tak aby

P_i nov> budované

m>ni#e vyza_ovaly sm>rem do

nejlep|ího v≥sledku bylo dosaãeno p_i

sádrokartonové konstrukci

poslechového prostoru. (obr.1)

jejich nasm>rování k místu poslechu.

Jednou z moãností je instalovat

Nicmén> pro n>které surround aplikace je

Pro dvoukanálovou aplikaci by m>ly

reprosoustavu do jiã kompletní st>ny dle

vhodné toto pravidlo poru|it.

reprosoustavy svírat úhel mezi 40° aã 60°

v≥|e popsaného zpÅsobu. Pro nalezení

se st_edem poslechového prostoru.

Typické to b≥vá v t>chto p_ípadech:

pozice a vy_íznutí otvoru je ale lep|í toto

(obr. 2)

_e|it dokud je|t> sádrokartonov≥ panel

a. Akustika místnosti je p_íli| „ãivá“ a

Pro domácí kino by se m>ly levá a pravá

není namontován, coã také umoã[uje

zvuk je velmi ostr≥.

reprosoustava nacházet zhruba 0,5m od

pouãití p_íslu|ného Pre-Mount Kitu (PMK).

d. Poslechové pole zabírá velkou #ást

stran obrazu. (obr. 3)

Upevn>ní PMK ke konstrukci je popsáno v

místnosti. V takovém p_ípad> je lep|í

návodu kitu. Protáhn>te kabel a zajist>te

vyuãívat více odraãen≥ zvuk neã

Surround reprosoustavy

ho v upev[ovacích bodech PMK. Nechte

sm>rov≥, aby byl dojem vyváãení

Klasické umíst>ní reprosoustav je ve

dostate#nou délku pro pohodlné zapojení

mezi reprosoustavami podobn≥ pro

strop>, s nato#ením ráme#ku tak, aby

reprosoustavy, nikoli v|ak více, aby voln≥

v|echny poslucha#e.

m>ni#e vyza_ovaly sm>rem k centru

kabel nezpÅsoboval rezonance uvnit_

poslechového prostoru.

konstrukce.

P_izpÅsobení

5.1 konfigurace

Nejlep|ích v≥sledkÅ se dosáhne, je li

Ráme#ek a m_íãka mají bílou polomatnou

panel v blízkosti reprosoustavy pevn>

povrchovou úpravu dovolující p_ebarvení,

Horizontální úhel k centru poslechového

p_ichycen |rouby #i h_ebíky, nebo

aby reprosoustava lépe splynula s va|ím

pole by m>l b≥t asi 120° okolo st_edu

p_ilepen aby nerezonoval.

dekorem.

obrazovky.

Vnit_ní p_íruba PMK slouãí jako vodítko

P_ed barvením m_íãky vyjm>te nejprve

Reprosoustavy mÅãete také s úsp>chem

pro vy_íznutí #i vyfrézování otvoru do

protiprachov≥ mul, kter≥ by v p_ípad>

pro tuto aplikaci namontovat do

p_ipraveného panelu.

nanesení barvy ztratil svoji prÅzvu#nost.

postraních st>n. M>ly by se nacházet více

neã 60cm nad v≥|kou u|í poslucha#e, s

Vym>[ujete-li mul, nejd_íve post_íkejte

P_i instalaci do plné zdi

ráme#ky nato#en≥mi tak, aby

zadní stranu m_íãky (NIKOLIV mulu)

reproduktory vyza_ovaly p_ímo do st_edu

Pro dosaãení nekompromisního podání

slabou adhezní vrstvou spreje nap_. 3M

poslechového prostoru. (obr. 4)

basÅ, vyãaduje reprosoustava pracovní

SprayMount. Najd>te v≥_ez v mulu a

objem v dutin> alespo[ 15 litrÅ, coã

p_iloãte jej k v≥_ezu na okraji m_íãky. Mul

znamená p_i standardní 10cm silné st>n>

by m>l p_esahovat vodorovnou obrubu

22