Bowers & Wilkins CCM616: ΕλληνικάΠεριορισµένη εγγύηση

Verwijder de grill en het luidsprekerpaneel

(baffle), positioneer het frame in de opening

en zet het met de 4 zichtbare schroeven in

de voorzijde vast. Deze schroeven openen

vanzelf de klampen achter het frontpaneel.

Controleer of ze in de juiste positie zijn

voordat u de schroeven echt vastdraait.

Een zekere mate van buiging van het frame

om eventuele ongelijkheid van de wand op

te vangen, is toelaatbaar. Let er echter op

de schroeven niet te vast te draaien omdat

dan het luidsprekerframe vervorming van

het frame zal optreden.

Afwerking

Het frame is half mat wit afgewerkt en is

geschikt om gelakt te worden in een kleur

die bij uw interieur past. Verwijder de grill

en breng het verfmasker aan voordat u aan

de afwerking begint. Zorg dat u de

eenheden of de baffle niet mee verft.

Vermijd ook aanraking van de eenheden

daar deze gemakkelijk beschadigd worden.

Voordat u de grill verft eerst de

stofafdichting verwijderen daar deze

verstopt raakt met verf en het geluid zal

tegenhouden wanneer deze ook wordt

geverfd. Blijft de stof nadat deze weer is

aangebracht niet goed op zijn plaats, spray

dan wat lijmspray op de grill (NIET of de

stof!) om deze weer vast te zetten.

Ελληνικά Περιορισµένη  εγγύηση

Αγαπητέ πελάτη, καλώς ήρθατε στην

B&W.

Το προϊ%ν που αγοράσατε έχει

σχεδιαστεί και κατασκευαστεί µε τις

υψηλ%τερες προδιαγραφές ποι%τητας.

Ωστ%σο, αν συναντήσετε το παραµικρ%

πρ%βληµα µε τη λειτουργία του, η B&W

Loudspeakers και οι αντιπρ%σωποί της

σε %λες τις χώρες σας παρέχουν

εγγύηση για δωρεάν επισκευή (µε την

πιθαν%τητα κάποιων εξαιρέσεων) και

αντικατάσταση εξαρτηµάτων, σε %λες

τις χώρες που υπάρχει επίσηµος

αντιπρ%σωπος της B&W.

Η περιορισµένη αυτή εγγύηση ισχύει

για περίοδο πέντε ετών απ% την

ηµεροµηνία αγοράς του προϊ%ντος, ή

δύο ετών αν πρ%κειται για

αυτοενισχυ%µενα ηχεία που

περιλαµβάνουν ηλεκτρονικά

εξαρτήµατα.

 ροι της εγγύησης

1.

Η εγγύηση καλύπτει µ%νο την

επισκευή των προϊ%ντων. ∆εν

καλύπτει τα έξοδα αποστολής ή

οποιαδήποτε άλλα έξοδα, ούτε και

ενδεχ%µενους κινδύνους που

µπορεί να προκύψουν απ% την

απεγκατάσταση, τη µεταφορά και

την εγκατάσταση των προϊ%ντων.

2.

Η παρούσα εγγύηση ισχύει µ%νο

για τον αρχικ% ιδιοκτήτη του

προϊ%ντος, και δεν µπορεί να

µεταβιβαστεί.

3.

Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει για

περιπτώσεις άλλες απ% αυτές που

περιλαµβάνουν ελαττωµατικά

υλικά ή/και ανθρώπινο σφάλµα

κατά τη στιγµή της αγοράς του

προϊ%ντος. Η παρούσα εγγύηση

δεν ισχύει στις εξής περιπτώσεις:

a.

Για ζηµιές που προέκυψαν απ%

λανθασµένη εγκατάσταση,

σύνδεση ή συσκευασία.

b.

Για ζηµιές που προέκυψαν απ%

χρήση διαφορετική απ% αυτή που

περιγράφεται στο εγχειρίδιο

οδηγιών, απ% αµέλεια, µετατροπές,

ή χρήση εξαρτηµάτων που δεν

είναι κατασκευασµένα ή

εγκεκριµένα απ% την B&W.

c.

Για ζηµιές που οφείλονται σε

ελαττωµατικές ή ακατάλληλες

τρίτες συσκευές.

d.

Για ζηµιές που οφείλονται σε

ατύχηµα, κεραυν%, νερ%, φωτιά,

υψηλές θερµοκρασίες, κοινωνικές

αναταραχές, ή σε οποιαδήποτε

άλλη αιτία που δεν σχετίζεται και

δεν ελέγχεται απ% την B&W.

e.

Για προϊ%ντα των οποίων ο αριθµ%ς

σειράς έχει αλλάξει, διαγραφεί,

αφαιρεθεί ή έχει γίνει

δυσανάγνωστος.

f.

Αν έχουν γίνει επισκευές ή

τροποποιήσεις απ% µη

εξουσιοδοτηµένα πρ%σωπα

(δηλαδή απ% πρ%σωπα που δεν

έχουν την επίσηµη έγκριση της

B&W για να εκτελέσουν τις άνω

εργασίες).

4.

Η παρούσα εγγύηση ισχύει

συµπληρωµατικά σε οποιεσδήποτε

εθνικές ή τοπικές νοµικές

υποχρεώσεις των πωλητών ή των

εθνικών αντιπροσώπων, και δεν

επηρεάζει τα νοµικά δικαιώµατα

που έχετε ως πελάτης.

Πώς να απαιτήσετε επισκευή στα

πλαίσια της εγγύησης

Αν το προϊ%ν που αγοράσατε χρειαστεί

επισκευή, ακολουθήστε την πιο κάτω

διαδικασία:

1.

Αν το προϊ%ν χρησιµοποιείται στη

χώρα που αγοράστηκε,

επικοινωνήστε µε την

αντιπροσωπεία της B&W ή µε το

κατάστηµα απ% %που το

αγοράσατε.

2.

Αν το προϊ%ν χρησιµοποιείται σε

διαφορετική χώρα απ% αυτήν που

αγοράστηκε, θα πρέπει να

επικοινωνήσετε µε την

αντιπροσωπία της B&W στη χώρα

αυτή, απ% %που και θα

πληροφορηθείτε πού µπορεί να

γίνει η επισκευή του προϊ%ντος.

Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στα

κεντρικά γραφεία της B&W, στο

Ηνωµένο Βασίλειο (+44 1903

221 500), ή να επισκεφτείτε

την ιστοσελίδα µας

(www.bwspeakers.com), για να

µάθετε τα στοιχεία των κατά

τ%πους αντιπροσώπων της B&W.

Για να επικυρώσετε την παρούσα

εγγύηση θα πρέπει να τη

συµπληρώσετε και να τη στείλετε στην

αντιπροσωπεία της B&W, σφραγισµένη

απ% το κατάστηµα απ% %που

αγοράσατε το προϊ%ν. Εναλλακτικά,

µπορείτε για ενδεχ%µενη επισκευή να

προσκοµίσετε την αρχική απ%δειξη

αγοράς ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο

αποδεικνύει την κατοχή και την

ηµεροµηνία αγοράς του προϊ%ντος.

Οδηγίες Χρήσεως

Εισαγωγή

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε τα

ηχεία της σειράς CCM της Bowers and

Wilkins.

Απ% την ίδρυσή το 1966, η φιλοσοφία

της B&W είναι η διαρκής αναζήτηση

της τέλειας αναπαραγωγής του ήχου.

Εµπνευσµένη απ% την ιδρυτή της

εταιρείας τον John Bowers, η

αναζήτηση αυτή δεν αποτέλεσε µ%νο

την αφετηρία για εντυπωσιακές

επενδύσεις στην τεχνολογία του ήχου

και µία ατέλειωτη σειρά καινοτοµιών

που έφεραν επανάσταση στο χώρο,

αλλά βελτίωσε την ικαν%τητά µας να

εκτιµούµε σωστά τη µουσική και τις

14

κινηµατογραφικές ταινίες, έτσι ώστε η

µοναδική αυτή τεχνολογία να

αξιοποιείται στο µέγιστο.

Αυτά τα εντοιχιζ%µενα ηχεία της

σειράς CCM είναι σχεδιασµένα για να

τοποθετούνται στο ταβάνι.

Ωστ%σο, %σο καλ% και αν είναι ένα

ηχείο, δεν θα µπορέσει να αποδώσει

στο µέγιστο των δυνατοτήτων του, αν

δεν εγκατασταθεί σωστά. Για το λ%γο

αυτ%, καλ% είναι να διαβάσετε

προσεκτικά τις οδηγίες που

περιλαµβάνονται σε αυτ% το φυλλάδιο,

για να µπορέσετε να βελτιστοποιήσετε

την απ%δοση του συστήµατ%ς σας.

Η B&W έχει ένα δίκτυο αποκλειστικών

αντιπροσώπων σε περισσ%τερες απ%

60 χώρες, οι οποίοι θα µπορούν να σας

βοηθήσουν στην περίπτωση που

συναντήσετε κάποια προβλήµατα που

δεν µπορεί να λύσει ο πωλητής σας.

Περιεχµενα συσκευασίας

Η συσκευασία θα πρέπει να περιέχει:

2 ηχεία µε τα µεγάφωνα και το

κύκλωµα διαχωρισµού (crossover)

2 προστατευτικά πλέγµατα (γρίλιες) για

την εµπρ%σθια %ψη των ηχείων

2 πρ%τυπα (φ%ρµες) για το µαρκάρισµα

της θέσης του ηχείου στο ταβάνι

2 καλύµµατα βαφής

Επιλογή θέσης

Τοποθετήστε τα ηχεία σε σηµείο που

να µην είναι κοντά σε άλλες

εσωτερικές εγκαταστάσεις (σωλήνες

ύδρευσης, εγκατάσταση κλιµατισµού,

καλώδια ρεύµατος κ.λπ.). Σε

υπάρχουσες κατασκευές µε

γυψοσανίδες (ψευδοροφές κ.λπ.),

χρησιµοποιήστε ειδικά εργαλεία για

τον εντοπισµ% των πλαισίων του

σκελετού, σωλήνων κ.λπ. ώστε να

τοποθετήσετε τα ηχεία στις

κατάλληλες θέσεις.

Βεβαιωθείτε %τι υπάρχει αρκετ%ς

χώρος πίσω απ% τη γυψοσανίδα ώστε

οι σφιγκτήρες να µπορούν να

τοποθετηθούν άνετα.

Αποφύγετε να τοποθετήσετε τα ηχεία

σε εσωτερική κοιλ%τητα %που

υπάρχουν λεπτοί σωλήνες, για να

αποφύγετε τους κραδασµούς.

Τα ηχεία είναι σχεδιασµένα για να

λειτουργούν ικανοποιητικά σε

κοιλ%τητες διαφορετικών %γκων.

Ωστ%σο ο ιδανικ%ς %γκος της

κοιλ%τητας είναι 10 λίτρα ή

µεγαλύτερος, έτσι φροντίστε ώστε ο

εσωτερικ%ς χώρος τοποθέτησης των

ηχείων να µην είναι περιορισµένος.

Τα ηχεία είναι σχεδιασµένα για να

τοποθετούνται “half-space” (δηλ. σε

εσοχή στο ταβάνι). Αν τα τοποθετήσετε

κοντά στην ένωση του τοίχου µε το

ταβάνι ή σε γωνία, µπορεί να αυξηθούν

υπερβολικά τα µπάσα και ο ήχος να

είναι “µουντ%ς”. Προσπαθήστε τα

ηχεία να απέχουν τουλάχιστον µισ%

µέτρο απ% τις γωνίες.

Οι επ%µενες εν%τητες περιλαµβάνουν

γενικές οδηγίες για την καλύτερη

τοποθέτηση των ηχείων, %µως ίσως

χρειαστεί να κάνετε ορισµένες

αλλαγές για να προσαρµ%σετε την

εγκατάσταση στις ιδιαιτερ%τητες του

χώρου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα ηχεία παράγουν στατικ%

µαγνητικ% πεδίο. Για το λ%γο αυτ% δεν

πρέπει να τοποθετηθούν σε απ%σταση

µικρ%τερη απ% µισ% µέτρο απ%

συσκευές που µπορούν να

επηρεαστούν απ% το πεδίο αυτ%, %πως

είναι οι τηλεοράσεις και οι οθ%νες των

ηλεκτρονικών υπολογιστών).

Εµπρσθια ηχεία για

στερεοφωνικά συγκροτήµατα

και συστήµατα οικιακού

κινηµατογράφου

Η καλύτερη ηχητική απεικ%νιση σε

στερεοφωνικά συστήµατα

επιτυγχάνεται %ταν τα ηχεία είναι

τοποθετηµένα στο ταβάνι,

σχηµατίζοντας µία νοητή γωνία µεταξύ

40 και 60 µοιρών µε το κέντρο της

θέσης ακρ%ασης (Εικ%να 1).

Σε πολυκάναλα συστήµατα οικιακού

κινηµατογράφου, τα δύο εµπρ%σθια

ηχεία πρέπει να απέχουν περίπου µισ%

µέτρο απ% τα άκρα της οθ%νης, και

µισ% µέτρο µπροστά απ% το επίπεδο

της οθ%νης (ή απ% τον µπροστιν%

τοίχο, αν πρ%κειται για απλ%

ηχοσύστηµα – Εικ%να 2).

Ηχεία surround

Τα ηχεία surround (πίσω ηχεία) πρέπει

να τοποθετούνται στο ταβάνι, περίπου

µισ% µέτρο απ% τον τοίχο.

Συστήµατα 5.1 καναλιών

Η οριζ%ντια γωνία µε το κέντρο της

θέσης ακρ%ασης πρέπει να είναι

περίπου 120 µοίρες γύρω απ% το

κέντρο της οθ%νης (Εικ%να 3).

Συστήµατα 6.1 καναλιών

Τοποθετήστε δύο ηχεία στα πλάγια, σε

ευθεία µε το κέντρο της θέσης

ακρ%ασης, και ένα κεντρικά, πίσω απ%

τους ακροατές (Εικ%να 4).

Συστήµατα 7.1 καναλιών

Τοποθετήστε δύο ηχεία στα πλάγια, σε

ευθεία µε το κέντρο της θέσης

ακρ%ασης, και δύο πίσω απ% τους

ακροατές, έτσι ώστε να σχηµατίζουν

νοητή γωνία 40 περίπου µοιρών

(Εικ%να 5).

∆ιασπορά του ήχου

Προκειµένου ο ήχος να είναι πάντοτε

διαυγής και οι διάλογοι κατανοητοί,

δεν θα πρέπει οι ακροατές να

βρίσκονται υπερβολικά “εκτ%ς άξονα”

(δηλαδή εκτ%ς της κύριας ροής του

ήχου) σε σχέση µε το πλησιέστερο

ηχείο. Η απ%σταση µεταξύ των ηχείων

εξαρτάται απ% το ύψος του ταβανιού

και την ένταση του ήχου. Μεγαλύτερος

αριθµ%ς ηχείων που λειτουργούν σε

χαµηλ%τερη ένταση, θα αποδώσουν

διαυγέστερο ήχο. Συνιστούµε η

απ%σταση µεταξύ γειτονικών ηχείων να

µην είναι µεγαλύτερη απ% την

τριπλάσια απ%σταση µεταξύ του µέσου

ύψους του αυτιού και του ταβανιού. Για

οποιαδήποτε απ%σταση µεταξύ ηχείων,

θα υπάρχουν λιγ%τερα “αδύναµα”

σηµεία αν το ηχητικ% πεδίο σχηµατίζει

ένα νοητ% τριγωνικ% πλέγµα απ% %τι αν

σχηµατίζει ένα τετράγωνο (Εικ%να 6).

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Επιλογή καλωδίων

Αν τα καλώδια έχουν υπερβολικά

υψηλή αντίσταση, ελαττώνεται η ισχύς

και αλλοιώνεται η απ%κριση

συχν%τητας των ηχείων. Επιλέξτε

καλώδια µε %σο το δυνατ% πιο χαµηλή

αντίσταση. H αντίσταση βρ%γχου (loop

resistance) θα πρέπει να είναι

µικρ%τερη απ% 0,5 ohms, ενώ για

απαιτητικές εφαρµογές και καλύτερα

αποτελέσµατα, θα πρέπει να µην

ξεπερνά τα 0,2 ohms. Χρησιµοποιήστε

τον πίνακα της Εικ%νας 8 για να

υπολογίσετε την ελάχιστη διάµετρο

των καλωδίων.

Υπάρχουσα ψευδο-κατασκευή

(γυψοσανίδα, ψευδοροφή κ.λπ.)

Μαρκάρετε στον τοίχο το σηµείο %που

θέλετε να είναι το κέντρο του ηχείου,

και τοποθετήστε το πρ%τυπο (φ%ρµα)

έτσι ώστε το σηµείο που έχετε

µαρκάρει να φαίνεται απ% την οπή στο

κέντρο της φ%ρµας 

Μαρκάρετε την οπή γύρω απ% το

εξωτερικ% άκρο της φ%ρµας και κ%ψτε

προσεκτικά, ελάχιστα µέσα απ% τη

γραµµή.

Για να βελτιώσετε τη µηχανική

οµοιογένεια του ταβανιού και να

µειώσετε το ενδεχ%µενο κραδασµών,

συνιστούµε να περάσετε ένα στρώµα

ξυλ%κολλας στους αρµούς µεταξύ της

πίσω πλευράς της γυψοσανίδας και του

σκελετού, στην περιοχή γύρω απ% το

ηχείο.

Περάστε το καλώδιο στο άνοιγµα,

αφήνοντας αρκετ% “αέρα” ώστε να το

συνδέσετε εύκολα στο ηχείο, αλλά %χι

υπερβολικ% γιατί το καλώδιο που θα

περισσεύει µπορεί να προκαλεί θ%ρυβο

(τριξίµατα κ.λπ.) ερχ%µενο σε επαφή µε

την υπ%λοιπη κατασκευή.

Νέα ψευδο-κατασκευή

Το ηχείο µπορεί να τοποθετηθεί µ%λις

ολοκληρωθεί το ταβάνι µε τον ίδιο

τρ%πο που περιγράψαµε για τις

υπάρχουσες κατασκευές, αλλά στις

νέες κατασκευές είναι ευκολ%τερο να

ανοίξετε την οπή αν χρησιµοποιήσετε

το σετ προ-εγκατάστασης (παρέχεται

ξεχωριστά) πριν τοποθετηθεί η

γυψοσανίδα.

Συνδέστε µε κλιπς ή καρφώστε το σετ

προ-εγκατάστασης PMK στο σκελετ%,

µε τον τρ%πο που περιγράφεται στις

οδηγίες που το συνοδεύουν. Περάστε

το καλώδιο και ασφαλίστε το στο

ειδικ% σηµείο τοποθέτησης του PMK.

Aφήνοντας αρκετ% “αέρα” ώστε να το

συνδέσετε εύκολα στο ηχείο, αλλά %χι

υπερβολικ% γιατί το καλώδιο που θα

περισσεύει µπορεί να προκαλεί θ%ρυβο

(τριξίµατα κ.λπ.) ερχ%µενο σε επαφή µε

την υπ%λοιπη κατασκευή.

15