Bowers & Wilkins 683: Nederlands
Nederlands: Bowers & Wilkins 683
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 18
Q
uesta garanzia limitata è valida per un periodo di
Nederlands
cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i
c
omponenti elettronici, diffusori attivi inclusi.
Handleiding
Termini e condizioni
1
La garanzia è limitata alla sola riparazione delle
Geachte cliënt,
a
pparecchiature. La garanzia non copre i costi di
Dank u voor het kiezen van een B&W product. Om
trasporto o nessun altro tipo di costo, né i rischi
o
ptimaal plezier van uw nieuwe aanwinst te hebben is
d
erivanti dalla rimozione, il trasporto e
het verstandig om, voordat u het product uitpakt en
l
’installazione dei prodotti.
installeert, eerst de handleiding in zijn geheel te lezen.
2 La garanzia è valida solo per l’acquirente originario
B
&W heeft een netwerk van toegewijde distributeurs in
e non è trasferibile.
meer dan 60 landen, die u zullen helpen in het geval u
e
en probleem heeft dat uw handelaar niet kan oplossen.
3 Questa garanzia è applicabile solo in caso di
m
ateriali e/o fabbricazione difettosi al momento
Milieu
dell’acquisto e non è applicabile nei seguenti casi:
De producten van B&W zijn ontwikkeld
a. danni causati da installazione, connessione o
c
onform de internationale richtlijnen
i
mballaggio incorretti,
omtrent de Restriction of Hazardous
Substances (RoHS – Beperking van Gevaarlijke
b. danni causati da un uso inadeguato del prodotto,
Stoffen) in elektrische en elektronische apparatuur en
diverso dall’uso specificato nel manuale
de verwerking van Waste Electrical and Electronic
dell’utente, negligenza, modifiche o impiego di
Equipment (WEEE – Afgedankte Elektrische en
componenti non fabbricati o autorizzati da B&W,
Elektronische Apparatuur). Deze symbolen geven aan
c. danni causati da apparecchiature ausiliarie
dat aan deze richtlijnen wordt voldaan en dat het
difettose o inadatte,
product op de juiste manier dient te worden
d. danni causati da incidenti, fulmini, acqua, fiamme,
gerecycled of bewerkt in overeenstemming met deze
calore, guerra, disordini pubblici o altra causa al di
richtlijnen. Raadpleeg zonodig de plaatselijke
fuori del ragionevole controllo di B&W e dei suoi
milieudienst voor nadere informatie.
ufficiali distributori,
Inhoud
e. quando il numero di serie del prodotto è stato
Controleer of de verpakking het volgende bevat:
alterato, cancellato, rimosso o reso illeggibile,
1 Plint
f. se riparazioni o modifiche sono state effettuate da
4 M6 inbusschroeven
persone non autorizzato.
1 M6 inbussleuteltje
4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge
1 Schuim plug (alleen 683)
regionali e nazionali dei rivenditori o distributori
2 Schuim pluggen (alleen 684)
nazionali e non incide sui diritti del consumatore
1 Doos toebehoren met de volgende inhoud:
stabiliti per legge.
4 stuks M6 spikes
4 M6 rubber voetjes
Riparazioni in garanzia
4 contramoeren (10 mm)
Se sono necessarie delle riparazioni, seguire le
Installatie
procedure delineate qui di seguito:
Deze luidsprekers zijn uitsluitend bedoeld voor
1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in
opstelling op de vloer. Het is belangrijk dat de
cui sono state acquistate, contattare il rivenditore
luidsprekers stevig met de plint op de vloer staan,
autorizzato B&W da cui sono state acquistate.
indien mogelijk op de bijgevoegde spikes. Om de plint
2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese
te bevestigen, zet u de luidspreker op zijn kop – wees
in cui sono state acquistate, contattare il
daarbij voorzichtig dat u de kast en/of de eenheden niet
distributore nazionale B&W nel paese di residenza,
beschadigd. Breng de plint in lijn met de gaten voor
che sarà jn grado di fornire i dettagli della ditta
bevestiging in de onderzijde van de kast en let er op
incaricata delle riparazioni. Contattare B&W nel
dat de pijl in de onderzijde van de plint naar voren wijst.
Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei
Zet de plint dan vast met de vier bijgevoegde
vari distributori di zona.
schroeven. Draai de schroeven aan met het bijgeleverde
inbussleuteltje.
Per ricevere assistenza in garanzia, bisognerà esibire,
compilata e timbrata dal rivenditore il giorno
Deze spikes zijn bedoeld om door het karpet heen te
dell’acquisto, il tagliando di garanzia e lo scontrino
prikken, zodat de luidspreker op de vloer eronder staat.
d’acquisto originale o altro tipo di prova d’acquisto
Schr
oef in eerste aanleg de contramoer
en zover op de
con data d’acquisto.
spikes dat de moeren vrij blijven van het karpet terwijl
de spikes op de onderliggende vloer staan. Schroef de
spikes dan geheel in de openingen in de onderzijde van
de plint. Zet de luidspr
eker weer rechtop en pas op dat
deze niet wordt beschadigd. Afbeelding 1 laat de
bevestiging van de plint en de spikes zien.
18
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 19
W
anneer de luidspreker niet stabiel staat en wiebelt,
O
p de achterzijde van de luidspreker bevinden zich
schroef van de beide spikes die de vloer niet raken
twee stel doorverbonden aansluitingen. Voor
w
at verder naar buiten tot de kast niet meer wiebelt.
c
onventionele aansluiting blijven de doorverbindingen
Tot slot draait u de contramoeren vast tegen de kast.
op hun plaats (als bij aflevering) en wordt slechts één
H
et is verstandig de spikes vast te zetten nadat de
p
aar aansluitingen met de versterker verbonden. Voor
o
ptimale luidsprekeropstelling is gevonden.
b
i-wire aansluiting dienen de doorverbindingen te
worden verwijderd en wordt elk paar afzonderlijk met
B
ij andere vloeren dan tapijt kunt u krassen op de
d
e versterker verbonden. Bi-wiring kan de resolutie
vloer voorkomen door ter bescherming een metalen
v
an zachte details verbeteren. In afbeelding 3a en 3b
s
chijf – een muntstuk bijvoorbeeld – tussen de spikes
worden beide aansluitmethoden aangegeven.
en de vloer te gebruiken; ook kunt u de rubber voetjes
gebruiken. Breng de rubber voetjes aan door deze in
Zorg ervoor dat de positieve aansluitingen van de
d
e gaten in de onderzijde van de plint te schroeven.
l
uidspreker (rood gekleurd en van een + voorzien) met
de positieve uitgang van de versterker worden
De grilles op de voorzijde kunnen desgewenst worden
verbonden en de negatieve aansluitingen van de
verwijderd. Zorg ervoor de bewegende delen van de
luidspre
ker (zwart gekleurd en van een – voorzien) met
e
enheden niet aan te raken; deze kunnen gemakkelijk
d
e negatieve uitgang van de versterker worden
worden beschadigd.
verbonden. Foutieve aansluiting geeft een minder goed
Luidsprekeropstelling
ruimtebeeld en verlies aan bas.
Experimenteren met de luidsprekeropstelling nadat
Vraag uw leverancier advies over de keuze van de
deze is geïnstalleerd zal vaak de geluidskwaliteit verder
luidsprekerkabel. Houd de totale weerstand beneden
verbeteren en is daarom bijna altijd de moeite waard.
het maximum dat in de specificaties is aangegeven en
gebruik een kabel met een lage inductie om
Zowel bij stereo- als bij home theater systemen is het
verzwakking van hoge frequenties te voorkomen.
verstandig te streven naar een identieke directe
akoestische omgeving voor alle luidsprekers. Wanneer
Fijnafstemming
bijvoorbeeld één luidspreker dichtbij een kale wand is
Controleer voordat u aan het fijnafstemmen begint, of
geplaatst en de andere in de nabijheid van zachte
alle verbindingen correct en stevig zijn geïnstalleerd.
meubilering of gordijnen, dan zullen zowel de algehele
geluidskwaliteit als het stereobeeld daar onder lijden.
Door de luidsprekers verder van de wand te plaatsen
zal in het algemeen het laag afnemen. De ruimte
Conventionele Stereosystemen
achter de luidsprekers verhoogt ook de ruimtelijke
Als uitgangspunt worden de luidsprekers 1,5 tot
indruk op het gehoor. Omgekeerd, door de
3 meter uit elkaar geplaatst, zodanig dat zij zich beide
luidsprekers dichter bij de wand op te stellen, neemt
even ver van het luistergebied bevinden. Het verdient
het laag juist toe. Wanneer u het laag wilt reduceren
de voorkeur een luidspreker ca. 0,5 m van de
zonder de luidsprekers verder van de wand te
achterwand en minimaal 0,5 m van de zijwanden te
plaatsen, drukt u de schuimrubber doppen in de
plaatsen. In afbeelding 2a is deze situatie geschetst.
poorten als aangegeven in afbeelding 4.
Home Theater Systemen
Wanneer het laag niet op alle frequenties evenwichtig
is, ligt dat meestal aan resonanties ergens in de
Wanneer de luidsprekers worden gebruikt voor de
luisterruimte. Zelfs kleine wijzigingen in de
front kanalen in een home theater systeem, dienen ze
luidsprekeropstelling of de luisterpositie kunnen een
iets dichter bij elkaar te staan dan bij tweekanalen
behoorlijke invloed hebben op het effect van deze
stereo omdat de surround kanalen het klankbeeld
resonanties op de klank. Probeer de luisterpositie te
verbreden. Opstelling van de luidsprekers op 0,5 m ter
wijzigen en de luidsprekers bijvoorbeeld voor een
weerszijden van het beeldscherm houdt het
andere wand te zetten. Ook de aanwezigheid en
klankbeeld in de juiste verhouding met de grootte van
positie van grote meubels hebben invloed op deze
het beeldscherm. Net als bij conventionele stereo-
resonanties.
opstelling dienen de luidsprekers liefst ca. 0,5 m van
de achterwand te blijven en eveneens 0,5 m van de
Wanneer het centrale geluidsbeeld vaag is, probeer
zijwanden.
dan de luidsprekers dichter bij elkaar te zetten en ze
te richten op een punt juist vóór de luisterpositie. In
Magnetisch Strooiveld
afbeelding 2b ziet u hoe de luidsprekers naar binnen
De luidsprekereenheden veroorzaken een magnetisch
zijn gericht.
strooiveld dat ook buiten de kast merkbaar is. Wij
Is het geluid te helder, dan kan het aanbrengen van
raden u aan magnetisch gevoelige zaken (beeldbuizen,
zachtere stoffering in de kamer (zwaardere gordijnen
computerdiscs, audio- en videobanden, creditcards,
bijvoorbeeld) een beter
e balans bewerkstelligen.
enz.) minimaal op een afstand van 0,5 m van de
Omgekeerd kan het reduceren van zachte stoffering
luidspreker te houden. LCD- en plasmaschermen
een donkere klank helderder maken.
hebben geen last van het magnetisch veld.
Sommige kamers hebben last van een ‘repeterende
Aansluitingen
echo’, echo’
s die op en neer kaatsen tussen parallelle
Voordat u apparatuur aansluit of iets aan de
wanden. U kunt dat testen door in het midden van de
verbindingen verandert, altijd eerst alle apparatuur
kamer in uw handen te klappen. Dit soort echo’s
uitschakelen.
wor
dt ger
educeer
d door onr
egelmatig gevormde
19
