Acer TRAVELMATE P243-MG – страница 2
Инструкция к Ноутбуку Acer TRAVELMATE P243-MG
7
Français
Français
Touche spéciale Icône Fonction Description
Retournez au fichier multimédia
<Fn> + <Pg suiv.> Précédent
précédent.
Passez au fichier multimédia
<Fn> + <Fin>Suivant
suivant.
Vue frontale fermée
1 2
# Icône Élément Description
Accepte une carte mémoire Secure Digital
(SD), MultiMediaCard (MMC), Memory Stick
Lecteur de cartes
Pro (MS PRO) et xD-Picture (xD).
1
multiples en un
Remarque : Poussez pour retirer/installer la
carte. Seule une carte peut fonctionner à un
moment donné.
Indicateur du
Indique l’activité du disque dur.
disque dur
Indicateur de
Indique l’état du périphérique de connectivité
communication
sans fil de l’ordinateur.
Indicateur
2
Indique l’état d’alimentation de l’ordinateur.
d’alimentation
Indique l’état de la batterie de l’ordinateur.
1. Charge : La lumière est orange lorsque la
Indicateur de la
batterie se recharge.
batterie
2. Pleine charge : La diode est bleue en
mode secteur.
8
Vue gauche
Français
21 3 654
# Icône Élément Description
1 Prise d’alimentation Se connecte à l’adaptateur secteur.
Se connecte à un réseau Ethernet
2 Port Ethernet RJ-45
10/100/1000 Base.
Se connecte à un périphérique d’affichage
Port d’affichage (VGA)
3
(p.ex. un moniteur externe, un projecteur
externe
LCD).
Prend en charge les connexions vidéo
4Port HDMI
numériques à haute définition.
Se connecte à des périphériques USB.
Si un port est noir, il est compatible
5Port USB
USB 2.0, si un port est bleu, il est
également compatible USB 3.0
(voir ci-dessous).
Accepte les entrées de microphones
Prise microphone
externes.
6
Prise haut-parleurs/
Se connecte à des périphériques audio
casque
(p.ex. haut-parleurs ou casque stéréo).
Informations sur USB 3.0
• Compatible avec USB 3.0 et périphériques USB antérieurs.
• Pour des performances optimales, utilisez des périphériques certifiés
USB 3.0.
• Défini par la spécification USB 3.0 (SuperSpeed USB).
9
Français
Français
Vue droite
1 43265
# Icône Élément Description
Se connecte à des périphériques USB.
Si un port est noir, il est compatible
1Port USB
USB 2.0, si un port est bleu, il est
également compatible USB 3.0.
Lecteur optique interne, accepte les CD ou
2 Lecteur optique
les DVD.
Indicateur d’accès du
3
S’allume lorsque le lecteur optique est actif.
disque optique
Bouton d’éjection du
4
Éjecte le disque optique du lecteur.
lecteur optique
Éjecte le plateau du lecteur optique lorsque
l’ordinateur est hors tension.
Trou d’éjection
Remarque : Insérez un trombone dans le
5
d’urgence
trou d’éjection d’urgence pour éjecteur le
plateau du lecteur optique même quand
l'ordinateur est éteint.
Se connecte à un cadenas de sécurité pour
Fente pour cadenas
ordinateur Kensington.
Kensington
Remarque : Enroulez le câble du cadenas
de sécurité pour ordinateur autour d’une
6
table, de la poignée d’un tiroir verrouillé, ou
de tout autre objet fixe. Insérez le cadenas
dans l’encoche et tournez la clef pour
verrouiller le cadenas. Certains modèles ne
possèdent pas de clef.
10
Vue de la base
Français
3
1
2
4
# Icône Élément Description
Libère la batterie pour le retrait.
Verrou/Loquet de
1
Insérez un outil approprié dans le loquet et
libération de la batterie
faites glisser pour libérer.
Compartiment
Contient la mémoire principale de
mémoire
l’ordinateur.
2
Contient le disque dur de l’ordinateur (fixé
Baie du disque dur
avec des vis).
3 Baie de la batterie Contient la batterie de l’ordinateur.
Les haut-parleurs de gauche et de droite
4 Haut-parleurs
produisent une sortie audio stéréo.
Environnement
• Température :
• En marche : 5°C à 35°C
• À l’arrêt : -20°C à 65°C
• Humidité (sans condensation) :
• En marche : 20% à 80%
• À l’arrêt : 20% à 80%
Part no.: NC.V7B11.02P
Ver.: 01.01.01
TravelMate-Notebook
Kurzanleitung
Produktregistrierung
Wenn Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden, sollten Sie es umgehend registrieren.
Sie kommen so in den Genuss einer Reihe von Vorteilen, einschließlich:
• Schnellere Dienstleistungen durch unsere geschulten Vertreter.
• Mitgliedschaft in der Acer-Community: Empfang von Sonderangeboten und
Teilnahme an Kundenumfragen.
• Die aktuellsten Neuigkeiten von Acer.
Registrieren Sie sich auf der Stelle, da noch andere Vorteile auf Sie warten!
Wie Sie Ihr Produkt registrieren können
Un Ihr Acer Produkt zu registrieren, besuchen Sie bitte www.acer.com. Wählen Sie Ihr
Land aus, klicken Sie auf PRODUKTREGISTRIERUNG und folgen Sie den einfachen
Anweisungen.
Sie werden während des Einrichtungsprozesses ebenfalls zur Registrierung Ihres
Produktes aufgefordert. Alternativ können Sie einen Doppelklick auf das Symbol
Registrierung auf dem Desktop ausführen.
Nachdem wir Ihre Produktregistrierung erhalten haben, senden wir Ihnen eine
E-Mail zur Bestätigung, die wichtige Informationen enthält, die Sie an einem sicheren Ort
aufbewahren sollten.
Acer Zubehör
Wir freuen uns Ihnen mitzuteilen, dass das Garantie-Erweiterungsprogramm von Acer
sowie Notebook-Zubehör online erhältlich sind. Besuchen Sie unseren Online Shop unter
store.acer.com.
Der Acer Store befindet sich im Aufbau und könnte möglicherweise in einigen Regionen
nicht verfügbar sein. Bitte schauen Sie regelmäßig vorbei, um zu erfahren, wann er in
Ihrem Land verfügbar ist.
© 2012 Alle Rechte vorbehalten.
TravelMate-Notebook-Kurzanleitung
Diese Überarbeitung: 07/2012
Modellnummer: ________________________________
Seriennummer: ________________________________
Kaufdatum: ___________________________________
Kaufort: ______________________________________
3
Das Wichtigste zuerst
Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie sich in Bezug auf
mobilen Computerbedarf für ein Acer-Notebook entschieden haben.
Deutsch
Hilfen
Als Hilfe für Sie beim Benutzen Ihres Acer-Notebooks haben wir einen Satz
von Richtlinien aufgestellt:
Zuallererst hilft Ihnen das Übersichtsblatt, den Computer das erste Mal in
Betrieb zu nehmen.
Die Kurzanleitung stellt Ihnen die grundlegenden Features und
Funktionen Ihres neuen Computers vor.
Für weitere Informationen dazu, wie Ihnen Ihr Computer helfen kann, noch
produktiver zu arbeiten, lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch. Das
Benutzerhandbuch enthält nützliche Informationen über Ihren neuen
Computer. Es werden Themen wie z. B. die Verwendung von Tastatur und
Audio usw. behandelt.
Dieses Benutzerhandbuch enthält detaillierte Informationen zu Themen
wie z. B. Systemprogramme, Datenwiederherstellung,
Erweiterungsoptionen und Problembehebung. Darüber hinaus enthält es
Informationen zur Garantie und allgemeine Bestimmungen und
Sicherheitshinweise zu Ihrem Notebook.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um auf die Bedienungsanleitung
zuzugreifen:
1 Geben Sie unter Start „Benutzer“ ein.
2 Klicken Sie auf Acer Benutzerhandbuch.
4
Ihre Acer-Notebook-Tour
Nachdem Sie den Computer wie im Übersichtsblatt gezeigt aufgestellt
haben, finden Sie im Folgenden eine Übersicht über Ihr neues Acer-
Notebook.
Oberseite
Deutsch
1
3
2
# Symbol Element Beschreibung
1 Mikrofon Internes Mikrofon für die Tonaufnahme.
Wird auch als LCD (Liquid-Crystal-Display)
2 Anzeigebildschirm
bezeichnet. Zeigt die Ausgabe des
Computers an.
Web-Kamera für Videokommunikation.
Ein Licht neben der Webcam bedeutet, dass
3 Webcam
die Webcam aktiv ist (nur für ausgewählte
Modelle).
5
Tastatur Übersicht
Deutsch
1
2
3
4
5
# Symbol Element Beschreibung
Aktiviert/Deaktiviert die
1 Kommunikationstaste
Kommunikationsgeräte des Computers.
Ein/Aus-Taste/-
Schaltet den Computer ein und aus. Zeigt
2
Anzeige
den Ein/Aus-Status des Computers an.
Dient der Eingabe von Daten in den
3Tastatur
Computer.
Berührungssensibles Zeigegerät, das die
4 Touchpad
gleichen Funktionen besitzt wie eine
Computer-Maus.
Die linken und rechten Tasten
Anklicktasten (links
5
funktionieren wie die linken und rechten
und rechts)
Tasten einer Maus.
6
Hotkeys
Der Computer besitzt Direkttasten oder Tastenkombinationen für den
Zugriff auf Computersteuerungen wie z. B. Bildschirmhelligkeit und
Ausgangslautstärke.
Zum Aktivieren von Hotkeys müssen Sie zuerst die <Fn>-Taste drücken
und halten und dann die andere Taste der Hotkey-Kombination drücken.
Deutsch
Direkttaste Symbol Funktion Beschreibung
Aktiviert/Deaktiviert die
<Fn> + <F3> Kommunikation
Kommunikationsgeräte des
Computers.
Schaltet den Computer in den
<Fn> + <F4> Energiesparmodus
Energiesparmodus.
Wechselt die Anzeigeausgabe
zwischen Anzeigebildschirm,
<Fn> + <F5> Display-Schalter
externem Monitor (falls
angeschlossen) und gleichzeitig
beiden Anzeigen.
Schaltet die
Hintergrundbeleuchtung des
<Fn> + <F6> Bildschirm leer
Bildschirms aus, um Energie zu
sparen. Drücken Sie zum
Einschalten eine beliebige Taste.
Schaltet das interne Touchpad ein
<Fn> + <F7> Touchpad-Schalter
oder aus.
Lautsprecher-
Schaltet die Lautsprecher ein und
<Fn> + <F8>
schalter
aus.
<Fn> + < >
Heller Erhöht die Bildschirmhelligkeit.
<Fn> + < >
Dunkler Verringert die Bildschirmhelligkeit.
<Fn> + < >
Lautstärke + Erhöht die Lautstärke.
<Fn> + < >
Lautstärke - Verringert die Lautstärke.
Geben Sie hiermit die ausgewählte
Wiedergabe/
<Fn> + <Pos1>
Mediendatei wieder und halten Sie
Pause
die Wiedergabe an.
7
Direkttaste Symbol Funktion Beschreibung
Beenden Sie hiermit die
<Fn> + <Seite
Stopp
Wiedergabe der ausgewählten
nach oben>
Mediendatei.
<Fn> + <Seite
Hiermit gelangen Sie zur vorherigen
Zurück
Deutsch
nach unten>
Mediendatei zurück.
Hiermit springen Sie zur nächsten
<Fn> + <Ende>Weiter
Mediendatei.
Geschlossene Vorderseite
1 2
# Symbol Element Beschreibung
Eignet sich für Secure Digital (SD),
MultiMediaCard (MMC), Memory Stick PRO
Mehrere-in-1-
(MS PRO) und xD-Picture Card (xD).
1
Kartenleser
Hinweis: Drücken Sie hier, um die Karte zu
entfernen/einzusetzen. Es kann nicht mehr
als eine Karte gleichzeitig verwendet werden.
Festplatten-
Leuchtet auf, wenn die Festplatte aktiv ist.
Anzeige
Anzeige für
Zeigt den Verbindungsstatus der drahtlosen
Kommunikation
Geräte des Computers an.
2
Energieanzeige Zeigt den Ein/Aus-Status des Computers an.
Zeigt den Akkustatus des Computers an.
1. Aufladung: Die Leuchte erscheint gelb,
Akku-Anzeige
wenn der Akku aufgeladen wird.
2. Voll geladen: Die Leuchte erscheint blau,
wenn Netzstrom verwendet wird.
8
Linke Seite
21 3 654
Deutsch
# Symbol Element Beschreibung
1 DC-Eingangsbuchse Hier schließen Sie das Netzteil an.
Ethernet (RJ-45)-
Hier schließen Sie ein auf Ethernet
2
Anschluss
10/100/1000-basiertes Netzwerk an.
Dient dem Anschluss eines
Anschluss für externe
3
Anzeigegerätes (z. B. einem externen
Anzeige (VGA)
Monitor oder LCD-Projektor).
Unterstützt digitale High-Definition-
4 HDMI-Anschluss
Video-Verbindungen.
Dient dem Anschluss von
USB–Geräten.
Wenn ein Anschluss schwarz ist, ist er
5 USB-Anschluss
mit USB 2.0 kompatibel; wenn er blau
ist, ist er auch mit USB 3.0 kompatibel
(siehe unten).
Eignet sich für Eingaben aus externen
Mikrofonbuchse
Mikrofonen.
6
Kopfhörer-/
Hier schließen Sie Audiogeräte an
Lautsprecher-Buchse
(z. B. Lautsprecher, Kopfhörer).
Informationen zu USB 3.0
• Kompatibel mit USB 3.0 und früheren USB-Geräten.
• Für eine optimale Leistung sollten zertifizierte USB 3.0 Geräte
verwendet werden.
• Definiert nach USB 3.0 Spezifikation (SuperSpeed USB).
9
Rechte Seite
Deutsch
1 43265
# Symbol Element Beschreibung
Dient dem Anschluss von USB–Geräten.
Wenn ein Anschluss schwarz ist, ist er mit
1 USB-Anschluss
USB 2.0 kompatibel; wenn er blau ist, ist
er auch mit USB 3.0 kompatibel.
Internes optisches Laufwerk; eignet sich
2 Optisches Laufwerk
für CDs oder DVDs.
Optische Disk
Leuchtet auf, wenn optisches Laufwerk
3
Anzeige
aktiv ist.
Auswurftaste für
4
Fährt das optische Laufwerk heraus.
optisches Laufwerk
Schiebt den Träger des optischen
Laufwerks aus, wenn der Computer
ausgeschaltet ist.
Mechanisches
5
Hinweis: Stecken Sie eine Büroklammer
Auswurfloch
in das Auswurfloch, um den Träger des
optischen Laufwerkes herauszufahren,
wenn der Computer nicht eingeschaltet ist.
Hier können Sie ein Kensington-
kompatibles Sicherheitsschloss für den
Steckplatz für
Computer anbringen.
Kensington-Schloss
Hinweis: Binden Sie ein
Diebstahlsicherungskabel an ein
6
unbewegliches Objekt wie einen Tisch
oder einen Griff einer abgeschlossenen
Schublade. Stecken Sie das Schloss in
den Anschluss für die Diebstahlsicherung,
und schließen Sie dieses ab. Es gibt auch
Modelle ohne Schlüssel.
10
Unterseite
3
1
Deutsch
2
4
# Symbol Element Beschreibung
Entsperrt den Akku für die Herausnahme.
Verriegelung des
1
Stecken Sie ein geeignetes Werkzeug in
Akkus
die Verriegelung und schieben Sie sie auf.
Enthält den Hauptspeicher des
Speicherfach
Computers.
2
Enthält die Computer-Festplatte (durch
Festplattenfach
Schrauben gesichert).
3 Akkufach Enthält den Akku des Computers.
Linker und rechter Lautsprecher bieten
4 Lautsprecher
Audioausgabe in Stereo.
Umgebung
• Temperatur:
• Betrieb: 5°C bis 35°C
• Nichtbetrieb: -20°C bis 65°C
• Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend):
• Betrieb: 20% bis 80%
• Nichtbetrieb: 20% bis 80%
Part no.: NC.V7B11.031
Ver.: 01.01.01
Notebook TravelMate
Guida rapida
Registrazione del prodotto
Quando usate il prodotto per la prima volta si raccomanda di registrarlo immediatamente.
Ciò vi darà accesso ad una serie di benefici utili, come:
• Assistenza più veloce da parte dei nostri rappresentanti specializzati.
• Diventare membro della comunità Acer: ricezione di promozioni e partecipazione ai
sondaggi.
• Le ultime notizie da Acer.
Affrettatevi e registratevi, altri vantaggi vi attendono!
Come eseguire la registrazione
Per registrare il prodotto Acer, visitare www.acer.com. Selezionare il proprio paese, fare
clic su REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO e seguire le istruzioni.
Verrà richiesto di registrare il prodotto durante il processo di configurazione, oppure è
possibile fare doppio clic sull'icona Registrazione sul desktop.
Dopo aver ricevuto la registrazione del vostro prodotto, vi invieremo una e-mail di
conferma con dati importanti che dovrete conservare in un posto sicuro.
Ottenere gli accessori Acer
Siamo lieti di informarvi che il programma di estensione della garanzia Acer e gli accessori
Netbook sono disponibili online. Venite a visitare il nostro negozio online e trovate ciò che
vi serve su store.acer.com.
Il negozio Acer è ancora in fase di lancio e, sfortunatamente, potrebbe non essere
disponibile in alcune regioni. Ricontrollate regolarmente per vedere quando sarà
disponibile nel vostro paese.
© 2012 Tutti i diritti riservati.
Guida rapida per Notebook TravelMate
Questa versione: 07/2012
Numero di modello: _____________________________
Numero di serie: _______________________________
Data di acquisto: _______________________________
Luogo d'acquisto: ______________________________
3
Avvertenze preliminari
Grazie per aver scelto il notebook Acer, la scelta ideale per poter lavorare
in piena libertà anche in movimento.
Le guide disponibili
Sono state realizzate delle guide per assistere l’utente nell’uso del
notebook Acer:
Italiano
Innanzitutto, il Manifesto aiuta a semplificare la cofnigurazione del
computer.
La Guida rapida presenta le caratteristiche e le funzioni principali del
nuovo computer.
Per altre nozioni su come il vostro computer può aiutarvi a diventare
ancora più produttivi, consultate il Manuale dell’utente. Il Manuale
dell’utente contiene informazioni utili relative al nuovo computer. Copre gli
argomenti base come ad esempio l’uso della tastiera, audio, ecc.
Questa guida contiene informazioni dettagliate su argomenti come utilità
del sistema, ripristino dei dati, opzioni di espansione e ricerca guasti.
Contiene inoltre informazioni sulla garanzia, le norme e gli standard di
riferimento e le avvertenze per la sicurezza del vostro notebook.
Per accedervi seguite questi passaggi:
1 Digitare "Utente" da Start.
2 Fare clic su Manuale dell'utente Acer.
4
Presentazione del notebook Acer
Dopo aver configurato il computer come illustrato nel manifesto, far
riferimento alla presente documentazione per la presentazione del nuovo
notebook Acer.
Vista del coperchio superiore
1
3
Italiano
2
# Icona Elemento Descrizione
1 Microfono Microfono interno per la registrazione di audio.
Grande display a cristalli liquidi (Liquid-Crystal
2Display
Display; LCD), per una visualizzazione
confortevole.
Web camera per la comunicazione video.
3 Webcam
Una luce accanto alla webcam indica che la
webcam è attiva (solo per modelli selezionati).
5
Vista tastiera
1
2
Italiano
3
4
5
# Icona Elemento Descrizione
Pulsante
Attiva/disattiva i dispositivi di comunicazione
1
comunicazione
del computer.
Accende/spegne il computer. Indicano lo
Pulsante di
2
stato di accensione/alimentazione del
accensione/indicatore
computer.
3 Tastiera Per l'immissione di dati sul computer.
Dispositivo di puntamento sensibile al tocco
4Touchpad
con funzioni simili a quelle di un comune
mouse.
Tasti clic (sinistra e
I tasti destra e sinistra hanno le stesse
5
destra)
funzioni dei tasti destra e sinistra del mouse.
6
Tasti di scelta rapida
Il computer utilizza i tasti di scelta o le combinazioni di tasti per l'accesso a
molti controlli del computer come luminosità dello schermo e uscita
volume.
Per attivare i tasti di scelta rapida, tenere premuto <Fn> e premere l'altro
tasto della combinazione.
Tasti di scelta
Icona Funzione Descrizione
rapida
Attiva/disattiva i dispositivi di
<Fn> + <F3> Comunicazioni
comunicazione del computer.
Italiano
Attiva la modalità sospensione del
<Fn> + <F4> Sospensione
computer.
Consente la commutazione in
Passaggio da uno
uscita display tra video del display
<Fn> + <F5>
schermo all'altro
o monitor esterno (se collegato) e
entrambi.
Disattiva la retroilluminazione dello
Avvio di screen
schermo per risparmiare energia.
<Fn> + <F6>
saver
Premere un tasto qualsiasi per
tornare allo stato precedente.
Attivazione e
Attiva e disattiva il touchpad
<Fn> + <F7>
disattivazione del
interno.
touchpad
Attivazione e
<Fn> + <F8>
disattivazione
Attiva e disattiva gli altoparlanti.
degli altoparlanti
Aumento della
Consente di aumentare la
<Fn> + < >
luminosità
luminosità dello schermo.
Riduzione della
Riduce la luminosità dello
<Fn> + < >
luminosità
schermo.
Aumento del
<Fn> + < >
Aumenta il volume.
volume
Riduzione del
<Fn> + < >
Riduce il volume.
volume
Riproduce o sospende la
<Fn> + <Home> Riproduci/Pausa
riproduzione del file multimediale
selezionato.
Interrompe la riproduzione del file
<Fn> + <Pag su> Arresta
multimediale selezionato.
