Stiebel Eltron SHW ... S с 06.05.2013: InStalace

www.stiebel-eltron.com 

SHW  S | 

59

Če

sk

y

InStalace 

Bezpečnost

InStalace

7.  Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro-

vádět pouze odborník.

7.1  Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze v případě 

použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů 

určených pro tento přístroj.

7.2  Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-

vení.

8.  Popis přístroje

8.1  rozsah dodávky

Spolu s přístrojem dodáváme:

- Teploměr (při dodání ve spínacím prostoru)

- Připojovací trubka přívodu studené vody s plochým těsněním

- Lepicí rozeta pro cirkulační potrubí

- Přechodová tvarovka s plochým těsněním k připojení cirku-

lačního potrubí

- Plastové uzavírací víčko

8.2  Příslušenství

Potřebné příslušenství

V závislosti na klidovém tlaku jsou k dostání bezpečnostní skupiny 

a tlakové redukční ventily. Tyto bezpečnostní skupiny s ověřeným 

konstrukčním vzorem chrání přístroj před nedovoleným překro-

čením tlaku.

další příslušenství

Pokud není možná instalace tyčové anody shora, instalujte signa-

lizační článkovou anodu.

9.  Příprava

9.1  místo montáže

Přístroj montujte vždy v nezamrzající místnosti v blízkosti místa 

odběru a upevněte jej na zemi.

9.2  Přeprava

!

Věcné škody

Při přepravě do místa instalace doporučujeme demon-

tovat obložení zásobníku, aby nedošlo k jeho znečištění 

nebo poškození (viz kapitola „Montáž opláštění zásobníku 

a příp. cirkulačního potrubí“).

10.  montáž

10.1  montáž opláštění zásobníku a příp. 

cirkulačního potrubí

Upozornění

Namontujte opláštění zásobníku s víkem před přípojkou 

vody a příp. před cirkulačním potrubím nebo elektrickou 

topnou přírubou.

Kryt podstavce namontujte po provedení kontroly těs-

nosti.

Namontujte cirkulační potrubí k přípojce „Cirkulace“ (viz kapitola 

„Technické údaje/Rozměry a přípojky“). Alternativně můžete po-

užít přípojku „Cirkulace“ k připojení teploměru.

demontáž

f

f

Postupně demontujte víko a záslepku podstavce opláštění 

zásobníku.

f

f

Odstraňte tlačítko regulátoru teploty na elektrické topné 

přírubě.

f

f

Odstraňte kryt spínacího prostoru a kabelovou průchodku.

f

f

Odstraňte opláštění zásobníku.

60

 | SHW  S www.stiebel-eltron.com

InStalace 

Montáž

montáž

f

f

Namontujte opláštění zásobníku.

f

f

Namontujte kabelovou průchodku a kryt spínacího prostoru.

f

f

Nasaďte tlačítko regulátoru teploty.

f

f

Pokud budete používat přípojku „Cirkulace“ pro cirkulační 

potrubí, musíte v oblasti přípojky (vybrání v pěnové izolaci) 

vyříznout do opláštění zásobníku otvor pro cirkulační potrubí.

f

f

Odstraňte tepelnou izolaci v oblasti přípojky.

f

f

Veďte cirkulační potrubí otvorem v opláštění zásobníku a 

namontujte je.

f

f

Izolujte přípojku „Cirkulace“.

f

f

Našroubujte přiloženou přechodovou tvarovku s plochým těs-

něním a s prodlužovacím prvkem.

f

f

Zakryjte otvor v opláštění zásobníku přiloženou lepicí 

rozetou.

f

f

Namontujte víko a záslepku podstavce opláštění zásobníku.

10.2  teploměr

26

�0

2�

09

�0

06

2

f

f

Zaveďte teploměr až na doraz a upravte jeho polohu.

10.3  signální anoda

!

Věcné škody

Přístroj nesmíte používat s poškozeným ukazatelem opo-

třebení nebo bez něj, v opačném případě po opotřebení 

anody začne unikat voda.

26

�0

2�

09

�0

06

3

1

2

1  Ochrana při přepravě

2  Informace o opotřebování ochranné anody

f

f

Odstraňte prvky sloužící k ochraně při přepravě.

f

f

Zkontrolujte ukazatel opotřebení, zda nedošlo během pře-

pravy k poškození.

10.4  Vodovodní přípojka a bezpečnostní skupina

10.4.1  Bezpečnostní pokyny

Upozornění

Veškeré vodovodní přípojky a instalace provádějte podle 

předpisů.

!

Věcné škody

V případě použití plastových potrubních systémů si pře-

čtěte kapitolu „Technické údaje / Podmínky v případě 

poruchy“.

!

Věcné škody

Přístroj je nutno provozovat v kombinaci s tlakovými ar-

maturami.

rozvod studené vody

Jako materiály jsou přípustné žárově pozinkovaná ocel, měď a 

plasty.

Je nezbytné použití pojistného ventilu.

rozvod teplé vody

Dovolenými materiály potrubních systémů jsou nerezová ocel, 

měď a plast.

www.stiebel-eltron.com 

SHW  S | 

61

Če

sk

y

InStalace 

Montáž

10.4.2  Připojení

f

f

Řádně propláchněte potrubí.

Max. povolený tlak nesmí být překročen (viz kapitolu „Technické 

údaje / tabulka údajů“ a Technické údaje nádrže).

ff

Nainstalujte pojistný ventil schváleného konstrukčního vzoru 

na přívodní potrubí studené vody. Nezapomeňte, že v zá-

vislosti na klidovém tlaku budete případně navíc potřebovat 

také tlakový redukční ventil.

f

f

Namontujte odtok teplé vody a přítok studené vody. 

26

�0

2�

09

�0

03

5

1

2

1  Přívod studené vody

2  Připojovací trubka studené vody

f

f

Připojte přípojku studené vody přímo nebo namontujte mezi 

patky připojovací trubku.

f

f

V případě použitého šroubení přidržujte prvek šroubení klí-

čem (velikost 36).

f

f

Zkontrolujte stabilitu připojovací trubky a podle potřeby ji 

dodatečně upevněte.

ff

Odtok dimenzujte tak, aby v případě zcela otevřeného pojist-

ného ventilu mohla voda plynule odtékat.

ff

Namontujte odtok pojistného ventilu s plynulým sklonem v 

nezamrzající místnosti.

ff

Vypouštěcí otvor pojistného ventilu musí zůstat směrem do 

atmosféry otevřený.

10.5  elektrické připojení

VÝSTRAHA elektrický proud

Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech 

od sítě.

VÝSTRAHA elektrický proud

Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze jako 

pevná přípojka v kombinaci se snímatelnou kabelovou 

průchodkou. Přístroj musí být možné odpojit od síťové 

přípojky na všech pólech na vzdálenost minimálně 3 mm.

VÝSTRAHA elektrický proud

Pamatujte, že přístroj musí být připojen k ochrannému 

vodiči.

!

Věcné škody

Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené 

napětí se musí shodovat se síťovým napětím.

f

f

Odejměte knoflík regulátoru teploty.

f

f

Odšroubujte šrouby dole na krytu spínacího prostoru.

f

f

Připravte si přívodní vedení a protáhněte je kabelovou prů-

chodkou do spínacího prostoru. Vyberte průřez vodiče odpo-

vídající výkonu přístroje.

f

f

Připojte požadovaný výkon podle příkladů zapojení (viz ka-

pitola „Technické údaje/Schémata elektrického zapojení a 

přípojky“).

f

f

Namontujte kryt spínacího prostoru.

f

f

Nasaďte tlačítko regulátoru teploty.

f

f

Pokud elektrorozvodné závody nedovolují připojení systému 

k rychlému ohřevu, musíte zakrýt tlačítko přiloženým plasto-

vým víčkem.

f

f

Zapište na typový štítek zvolený příkon a napětí.

62

 | SHW  S www.stiebel-eltron.com

InStalace 

Uvedení do provozu

11.  uvedení do provozu

11.1  První uvedení do provozu

f

f

Odběrné místo otevřete po dobu, dokud nebude přístroj na-

plněn a rozvodné potrubí odvzdušněno.

f

f

Nastavte průtokové množství. Přitom dbejte na maximální 

přípustné průtokové množství při zcela otevřené armatuře 

(viz kapitola „Technické údaje / Tabulka údajů“). Průtočné 

množství případně snižte pomocí škrticího ventilu bezpeč-

nostní skupiny.

f

f

Proveďte kontrolu těsnosti.

f

f

Přepněte regulátor teploty na maximální teplotu.

f

f

Připojte napájení ze sítě.

f

f

Zkontrolujte funkci přístroje.

f

f

Zkontrolujte funkčnost bezpečnostní skupiny.

11.1.1  Předání přístroje

f

f

Vysvětlete uživateli funkci přístroje a seznamte ho se způso-

bem jeho užívání.

f

f

Upozorněte uživatele na možná rizika, především na nebez-

pečí opaření.

f

f

Předejte tento návod.

11.2  opětovné uvedení do provozu

Viz kapitola „Prvotní uvedení do provozu“.

12.  nastavení

12.2.1  Vymezení regulace teploty

Mezní hodnoty regulace teploty je možno nastavit knoflíkem re-

gulátoru teploty.

Nastavení z výroby: Omezení na 60 °C

f

f

Nastavte knoflík regulátoru teploty na úroveň „studená“ a 

odpojte přístroj od elektrické sítě.

f

f

Sejměte knoflík regulátoru teploty a kryt spínacího prostoru.

1

2

26

�0

2�

79

�0

07

0

1  Omezovací podložka

2  Bez omezovací podložky, maximálně 82 °C 

f

f

Omezení můžete nastavit na 45 °C/60 °C otočením omezovací 

podložky. Po odstranění omezovací podložky můžete nastavit 

maximální teplotu.

f

f

Nasaďte opět kryt spínacího prostoru a tlačítko regulátoru 

teploty.

13.  uvedení mimo provoz

f

f

Odpojte přístroj pojistkami v domovní instalaci od elektrické-

ho proudu.

f

f

Vypusťte přístroj. Viz kapitola „Údržba / Vyprázdnění 

přístroje“.

www.stiebel-eltron.com 

SHW  S | 

63

Če

sk

y

InStalace 

Odstraňování poruch a závad

14.  odstraňování poruch a závad

Upozornění

Při teplotách nižších než -15 °C lze aktivovat bezpečnost-

ní omezovač teploty. Těmto teplotám může být přístroj 

vystaven již při skladování nebo při dopravě.

Závada

Příčina

Odstranění

Voda není teplá. 

Bezpečnostní omezovač 

teploty se aktivoval z důvo-

du závady na regulátoru. 

Vyměňte regulátor teploty 

a stiskněte tlačítko Reset 

na bezpečnostním omezo-

vači teploty.

Došlo k aktivaci bezpeč-

nostního omezovače tep-

loty, protože teplota klesla 

pod -15 °C.

Stiskněte tlačítko Reset. 

Topné těleso je vadné. 

Vyměňte topnou přírubu.

Rychlý ohřev se nezapíná.  Zkontrolujte stykač a pří-

padně jej vyměňte.

Pojistný ventil kape při 

vypnutém topení.

Sedlo ventilu je znečiš-

těné. 

Vyčistěte sedlo ventilu. 

26

�0

2�

09

�0

07

0�

1

1  Tlačítko Reset bezpečnostního omezovače teploty

15.  Údržba

VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle 

předpisů.

VÝSTRAHA elektrický proud

Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech 

od sítě.

Pokud musíte přístroj vyprázdnit, prostudujte si kapitolu „Vyprázd-

nění přístroje“.

15.1  Kontrola pojistného ventilu

f

f

Ventil bezpečnostní skupiny plynule uvolňujte, dokud voda 

nevytéká plným proudem.

15.2  Vyprázdnění přístroje

VÝSTRAHA popálení

Při vypouštění může vytékat horká voda.

Pokud je nutno zásobník z důvodu údržby nebo při nebezpečí 

zamrznutí z důvodu ochrany kompletní instalace vyprázdnit, po-

stupujte takto:

f

f

Uzavřete ventil na přívodu studené vody. 

f

f

Otevřete teplovodní ventily všech odběrných míst.

f

f

Vypusťte vodu z přístroje bezpečnostní skupinou.

15.3  Výměna ochranné anody

f

f

Vyměňte ochrannou anodu, je-li opotřebovaná. 

15.4  Vyčištění a odvápnění přístroje

f

f

Nepoužívejte odvápňovací čerpadlo.

f

f

Odvápňujte topnou přírubu pouze po demontáži. Neošetřujte 

povrch zásobníku a ochrannou signalizační anodu prostředky 

k odstranění vodního kamene.

Utahovací moment přírubových šroubů: Viz kapitola „Technické 

údaje/Rozměry a přípojky“

15.5  Výměna topné příruby

26

�0

2�

09

�0

06

9�

5

6

4

2

3

1

1  Izolační deska

2  Deska příruby

3  Pájená příruba

4  Izolační deska

5  Odpor protikorozní ochrany 390 Ω

6  Těsnění

Odpor protikorozní ochrany slouží k vyrovnávání potenciálů a za-

braňuje korozi vyvolanou na topných tělesech elektrickým prou-

dem.

f

f

Odpor protikorozní ochrany nesmí být během servisních prací 

poškozen ani demontován.

f

f

Po výměně odporu antikorozní ochrany topnou přírubu opět 

řádně smontujte.

64

 | SHW  S www.stiebel-eltron.com

InStalace 

technické údaje

16.  technické údaje

16.1  rozměry a přípojky

sHw 200 s

430

a43

60

80

1578

340

1035

730

630

h43

i01

i18

i18

c03

c06

c01

c10

b02

b03

45°

45°

D

00000

17

59

2

 SHW 200 S

a43  Průměr roztečné kružnice patek  

b02  Průchodka el. rozvodů I

Průměr

PG 16

b03  Průchodka el. rozvodů II

Průměr

PG 13,5

c01  Přítok studené vody

Vnější závit

G 1 A

c03  Trubka přítoku studené vody

Vnější závit

G 1 A

Utahovací moment Nm

100

c06  Výtok teplé vody

Vnější závit

G 1 A

c10  Cirkulace

Vnější závit

G 1/2 A

h43  Teploměr

Průměr

mm

14,5

i01  Příruba

Průměr

mm

210

Průměr roztečné 

kružnice

mm  

180 

Šrouby

10 x M12

Utahovací moment Nm

55

i18  Ochranná anoda

Vnitřní závit

G 1 1/4

sHw 300 s

75

55

1593

365

1040

815

700

i18

i18

c03

45°

45°

h43

i01

c01

c10

b02

b03

490

a43

c06

D

00000

17

59

3

 SHW 300 S

a43  Průměr roztečné kružnice patek  

b02  Průchodka el. rozvodů I

Průměr

PG 16

b03  Průchodka el. rozvodů II

Průměr

PG 13,5

c01  Přítok studené vody

Vnější závit

G 1 A

c03  Trubka přítoku studené vody

Vnější závit

G 1 A

Utahovací moment Nm

100

c06  Výtok teplé vody

Vnější závit

G 1 A

c10  Cirkulace

Vnější závit

G 1/2 A

h43  Teploměr

Průměr

mm

14,5

i01  Příruba

Průměr

mm

210

Průměr roztečné 

kružnice

mm  

180 

Šrouby

10 x M12

Utahovací moment Nm

55

i18  Ochranná anoda

Vnitřní závit

G 1 1/4

www.stiebel-eltron.com 

SHW  S | 

65

Če

sk

y

InStalace 

technické údaje

sHw 400 s

75

55

1763

375

1160

865

750

i18

i18

c03

45°

45°

h43

i01

c01

c10

b02

b03

540

a43

c06

D

00000

17

59

4

 SHW 400 S

a43  Průměr roztečné kružnice patek  

b02  Průchodka el. rozvodů I

Průměr

PG 16

b03  Průchodka el. rozvodů II

Průměr

PG 13,5

c01  Přítok studené vody

Vnější závit

G 1 A

c03  Trubka přítoku studené vody

Vnější závit

G 1 A

Utahovací moment Nm

100

c06  Výtok teplé vody

Vnější závit

G 1 A

c10  Cirkulace

Vnější závit

G 1/2 A

h43  Teploměr

Průměr

mm

14,5

i01  Příruba

Průměr

mm

210

Průměr roztečné 

kružnice

mm  

180 

Šrouby

10 x M12

Utahovací moment Nm

55

i18  Ochranná anoda

Vnitřní závit

G 1 1/4

řez přístrojem

i18

c03

h43

i01

c01

c10

b02

b03

c06

D

00000

35

57

6

66

 | SHW  S www.stiebel-eltron.com

InStalace 

technické údaje

16.2  schémata elektrického zapojení a přípojky

L1 L2 L3 N 4 5 6 7 8 9

1

II

3

I

2

2

1

5

4

3

6

26

�0

2�

79

�0

06

0

1  Výkonový spínač ve spínacím prostoru

2  Tlačítko rychlého ohřevu

3  Bezpečnostní omezovač teploty

4  Regulátor teploty

5  Stykač

6  Topná tělesa po 2 kW ~ 230 V

dvouokruhový provoz, měření jedním elektroměrem 

s kontaktem Hdo

V následujících příkladech připojení je uveden výkon rychlého 

ohřevu během doby s vysokým tarifem za lomítkem.

Pozor na umístění výkonového spínače ve spínacím prostoru.

2/4 kW

Poloha spínače I

1/N/PE ~ 230 V

4/4 kW

Poloha spínače II

1/N/PE ~ 230 V

2

1

26

�0

2�

79

�0

06

1

2/6 kW

Poloha spínače I

3/N/PE ~ 400 V

2

1

26

�02

�7

9�

00

62

3/6 kW

Poloha spínače I

3/N/PE ~ 400 V

2

1

26

�0

2�

79

�0

06

3

4/6 kW

Poloha spínače I

3/N/PE ~ 400 V

6/6 kW

Poloha spínače II

3/N/PE ~ 400 V

2

1

26

�0

2�

79

�0

06

4

1  Tlačítko rychlého ohřevu

2  Kontakt HDO

www.stiebel-eltron.com 

SHW  S | 

67

Če

sk

y

InStalace 

technické údaje

Jednookruhový provoz

V následujících příkladech připojení je uveden výkon rychlého 

ohřevu v závorce.

Pozor na umístění výkonového spínače ve spínacím prostoru.

2(4) kW

Poloha spínače I

1/N/PE ~ 230 V

4(4) kW

Poloha spínače II

1/N/PE ~ 230 V

26

�0

2�

79

�0

06

5

2(6) kW

Poloha spínače I

3/N/PE ~ 400 V

26

�0

2�

79

�0

06

6

3(6) kW

Poloha spínače I

3/N/PE ~ 400 V

26

�0

2�

79

�0

067

4(6) kW

Poloha spínače I

3/N/PE ~ 400 V

6(6) kW

Poloha spínače II

3/N/PE ~ 400 V

26

�0

2�

79

�0

06

8

dvouokruhový provoz, měření dvěma elektroměry s kontaktem 

Hdo

1/N/PE ~ 230 V

3/N/PE ~ 400 V

5

PE

K1

K2

K2

K1

L1

N

L3

L2

26

�0

2�

79

�0

06

9

3

2

1

4

K1 Stykač 1

K2 Stykač 2

1  Další nutné přípojky přo 3/N/PE ~ 400 V

2  Kontakt HDO

3  Elektroměr nízkého tarifu

4  Elektroměr vysokého tarifu

Pamatujte na stejné fáze.

68

 | SHW  S www.stiebel-eltron.com

INStAlAce | ZárUkA | ŽIVOtNí PrOStřeDí A recyklAce

technické údaje

16.3  diagram ohřevu

Doba ohřevu závisí na objemu zásobníku, teplotě studené vody 

a výkonu topení.

Při teplotě studené vody 10 °C a nastavení teploty „E“:

400

300

2

4

6

8

10

12

2

3

4

1

84

�0

2�

02

�0

01

6

X  Jmenovitý objem [l]

Y  Doba [h]

1  2 kW

2  3 kW

3  4 kW

4  6 kW

16.4  Podmínky v případě poruchy

V případě poruchy může dojít k teplotám až 95 °C při tlaku 0,6 MPa. 

16.5  tabulka údajů

SHW 200 S

SHW 300 S

SHW 400 S

182120

182121

182122

Údaje o hydraulickém systému

Jmenovitý objem

l

200

300

400

Množství smíšené vody 40 °C (15 °C/60 °C)

l

397

590

780

Elektrotechnické údaje

Příkon ~ 230 V

kW

2-4

2-4

2-4

Příkon ~ 400 V

kW

2-6

2-6

2-6

Jmenovité napětí

V

230/400

230/400

230/400

Fáze

1/N/PE,3/N/PE

1/N/PE,3/N/PE

1/N/PE,3/N/PE

Frekvence

Hz

40-450

40-450

40-450

Jednookruhový provozní režim

X

X

X

Dvouokruhový provozní režim

X

X

X

Meze použitelnosti

Rozsah nastavení teplot

°C

35-82

35-82

35-82

Max. dovolený tlak

MPa

0,6

0,6

0,6

Zkušební tlak

MPa

0,78

0,78

0,78

Maximální dovolená teplota

°C

95

95

95

Max. průtok

l/min

30

38

45

Energetické údaje

Tepelná ztráta/24 h při 65 °C

kWh

1,5

1,9

2,25

Provedení

Krytí (IP)

IP24

IP24

IP24

Tlakové provedení

X

X

X

Barva

Čistá bílá / čedičová šeď

Čistá bílá / čedičová šeď

Čistá bílá / čedičová šeď

Rozměry

Výška

mm

1578

1593

1763

Šířka

mm

630

700

750

Hloubka

mm

730

815

865

Hmotnosti

Hmotnost plná

kg

265

277

490

Hmotnost prázdná

kg

65

77

90

ZárUkA | ŽIVOtNí PrOStřeDí A  RecyKlace

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční 

podmínky poskytované našimi firmami v Německu. V zemích, 

ve kterých některá z našich dceřiných společností distribuuje 

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost. 

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná 

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku 

poskytnout.

Na přístroje zakoupené v zemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou z dceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené 

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.