Stiebel Eltron SHW ... S с 06.05.2013: ЭкСплуатация

www.stiebel-eltron.com 

SHW S | 

69

ру

сс

кий

Содержание | ЭкСплуатация 

общие указания

Эксплуатация

1. 

Общие указания ��������������������������� 69

1.1 

указания по технике безопасности ������������ 69

1.2 

другие обозначения в данной документации ��� 70

1.3 

единицы измерения ������������������������ 70

2. 

Техника безопасности ���������������������� 70

2.1 

использование по назначению ��������������� 70

2.2 

общие указания по технике безопасности ����� 70

2.3 

Знак CE ����������������������������������� 70

2.4 

Знак технического контроля ����������������� 70

3. 

Описание устройства ���������������������� 71

4. 

Настройки �������������������������������� 71

5. 

Чистка, уход и техническое обслуживание ��� 72

6. 

Устранение неисправностей ���������������� 72

Монтаж

7. 

Техника безопасности ���������������������� 73

7.1 

общие указания по технике безопасности ����� 73

7.2 

предписания, стандарты и положения �������� 73

8. 

Описание устройства ���������������������� 73

8.1 

комплект поставки ������������������������� 73

8.2 

принадлежности ��������������������������� 73

9. 

Подготовительные мероприятия ������������ 73

9.1 

Место монтажа ���������������������������� 73

9.2 

транспортировка �������������������������� 73

10. 

Монтаж ����������������������������������� 73

10.1  Монтаж облицовки резервуара и 

циркуляционного трубопровода ������������� 73

10.2  термометр �������������������������������� 74

10.3  Сигнальный анод ��������������������������� 74

10.4  подключение воды и установка 

предохранительного узла ������������������� 74

10.5  Электрическое подключение ���������������� 75

11. 

Ввод в эксплуатацию ����������������������� 76

11.1  первый ввод в эксплуатацию ���������������� 76

11.2  повторный ввод в эксплуатацию ������������� 76

12. 

Настройки �������������������������������� 76

13. 

Вывод из эксплуатации ��������������������� 76

14. 

Устранение неисправностей ���������������� 77

15. 

Техобслуживание �������������������������� 77

15.1  проверка предохранительного клапана ������� 77

15.2  опорожнение прибора ��������������������� 77

15.3  Замена сигнального анода ������������������� 77

15.4  Чистка прибора и удаление накипи ����������� 77

15.5  Замена фланца с нагревательным тЭном ������ 78

16. 

Технические характеристики ��������������� 79

16.1  размеры и соединения ���������������������� 79

16.2  Электрические схемы и соединения ���������� 81

16.3  диаграмма нагрева ������������������������� 83

16.4  Возможные неисправности ������������������ 83

16.5  таблица параметров ������������������������ 83

Гарантия

Защита окружающей среды и утилиЗация

ЭкСплуатация

1.  общие указания

Глава «Эксплуатация» предназначена для пользователя и 

специалиста.

Глава «Монтаж» предназначена для специалиста.

Указание

перед началом эксплуатации следует внимательно 

прочитать данное руководство и сохранить его.

при необходимости передать настоящее руковод-

ство следующему пользователю.

1.1  указания по технике безопасности

1.1.1  структура указаний по технике безопасности

!

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности

Здесь приведены возможные последствия не-

соблюдения указания по технике безопасности.

f

f

Здесь приведены мероприятия по предот-

вращению опасности.

1.1.2  символы, вид опасности

Символ

Вид опасности

травма 

поражение электрическим током 

ожог

(ожог, обваривание) 

1.1.3  сигнальные слова

СиГналЬное 

СлоВо

Значение

опаСноСтЬ 

указания, несоблюдение которых приводит к серьез-

ным травмам или к смертельному исходу.

предупрежде-

ние

указания, несоблюдение которых может привести к 

серьезным травмам или к смертельному исходу.

оСторожно 

указания, несоблюдение которых может привести к 

травмам средней тяжести или к легким травмам.

!

ЭкСплуатация 

техника безопасности

70

 | SHW S www.stiebel-eltron.com

1.2  другие обозначения в данной 

документации

указание

общие указания обозначены приведенным рядом 

символом.

f

f

Следует внимательно прочитать тексты указа-

ний.

Символ

Значение

Материальный ущерб

(повреждение оборудования, косвенный ущерб и 

ущерб для окружающей среды)

утилизация устройства 

f

f

Этот символ указывает на необходимость выполнения 

определенных действий. описание необходимых дей-

ствий приведено шаг за шагом.

1.3  единицы измерения

указание

если не указано иное, все размеры приведены в 

миллиметрах.

2.  техника безопасности

2.1  использование по назначению

прибор предназначен для подогрева водопроводной 

воды. 

прибор предназначен для бытового использования. для 

его безопасного обслуживания пользователю не требуется 

проходить инструктаж. Возможно использование прибора 

не только в быту, но и, например, на малых предприятиях, 

при условии соблюдения тех же условий эксплуатации.

любое иное или не указанное в настоящем руководстве 

использование данного устройства считается использо-

ванием не по назначению. использование по назначению 

подразумевает также соблюдение настоящего руковод-

ства, а также руководств к используемым комплектующим. 

В случае изменения или переоборудования устройства все 

гарантийные обязательства утрачивают силу!

2.2  общие указания по технике 

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог

п

ри температуре воды на выходе выше 43 °C су-

ществует опасность получения ожога.

!

предупреждение травма

Детям старше 8 лет а также лицам с ограничен-

ными физическими, сенсорными и умственными 

способностями, не имеющим опыта или не вла-

деющим информацией о приборе, разрешено ис-

пользовать прибор только под присмотром дру-

гих лиц или после соответствующего инструкта-

жа о правилах пользования и опасности в случае 

несоблюдения этих правил. Не допускаются игры 

детей с прибором. Чистка и техническое обслу-

живание силами пользователя не должны выпол-

няться детьми без присмотра.

указание

прибор находится под давлением.

Во время нагрева излишки воды, образующиеся 

при тепловом расширении, капают из предохра-

нительного клапана. если по окончании нагрева 

вода по-прежнему подкапывает, сообщите об этом 

своему мастеру.

2.3  Знак CE

Знак CE свидетельствует, что прибор соответствует всем 

основным требованиям:

-

директивы еС об электромагнитной совместимости

-

директивы еС по низковольтному оборудованию.

2.4  Знак технического контроля

См. заводскую табличку с паспортными данными на при-

боре.

!

ЭкСплуатация 

описание устройства

www.stiebel-eltron.com 

SHW S | 

71

ру

сс

кий

3.  описание устройства

прибор представляет собой электрический нагреватель 

холодной водопроводной воды, в котором температура 

нагрева задается поворотным регулятором температуры. 

автоматический подогрев до нужной температуры про-

изводится в зависимости от электроснабжения и режима 

работы. прибор обеспечивает подачу горячей воды в одну 

или несколько точек отбора.

Стальной резервуар имеет специальное эмалевое покры-

тие прямого нанесения, а также оснащен термометром и 

сигнальным анодом. анод с индикатором износа обеспечи-

вает защиту внутреннего объема резервуара от коррозии. 

резервуар имеет теплоизоляцию и облицовку.

прибор защищен от замерзания даже при установке регу-

лятора температуры на «холодно», но для этого он должен 

быть подключен к сети электропитания. прибор своевре-

менно включается и нагревает воду. прибор не защищает 

от замерзания сам водопровод и предохранительный узел.

одноконтурный режим

прибор автоматически осуществляет нагрев до любой 

заданной температуры в зависимости от электропитания.

двухконтурный режим

прибор автоматически осуществляет нагрев воды до 

любой заданной температуры в период действия низких та-

рифов (время их действия определяет энергоснабжающее 

предприятие), мощность нагрева стандартная. дополни-

тельно в период действия низких тарифов можно включить 

режим быстрого нагрева.

4.  настройки

регулировка температуры осуществляется плавно. тем-

пература может отклоняться от заданного значения, что 

обусловлено свойствами системы.

26

�0

2�

09

�0

06

8�

1

2

1  термометр

2  ручка регулятора температуры

• 

холод. (защита от замерзания)

I

  низкая температура, 35 °C

E

  рекомендованный энергосберегающий режим, незна-

чительная накипь, около 60 °C

III

 максимальная температура, 82 °C

прибор поставляется с заданным ограничением темпера-

туры. ограничение может быть отменено специалистом 

(см. главу «Монтаж / настройки»).

двухконтурный режим работы с ускоренным 

нагревом

ускоренный нагрев при необходимости включается с по-

мощью кнопки. при достижении заданной температуры 

быстрый нагрев выключается и больше не включается.

1

26

�0

2�

79

�000

2

1  кнопка ускоренного нагрева

ЭкСплуатация 

Чистка, уход и техническое обслуживание

72

 | SHW S www.stiebel-eltron.com

5.  Чистка, уход и техническое 

обслуживание

f

f

Специалист должен регулярно проверять безопас-

ность электрической части прибора и работоспособ-

ность предохранительного узла.

f

f

не использовать абразивные или разъедающие чистя-

щие средства. для ухода за прибором и очистки корпу-

са достаточно влажной ткани.

индикация износа сигнального анода

!

Материальный ущерб

если цвет индикатора износа анода изменился с 

белого на красный, следует вызвать специалиста 

для проверки сигнального анода и, при необходи-

мости, его замены.

2

3

1

26

�0

2�

09

�0

06

1

1  индикация износа сигнального анода

2  Белый = анод в норме

3  красный 

= требуется контроль специалиста

образование накипи

практически любая вода при высоких температурах дает 

известковый осадок. он осаждается в приборе и влияет 

на работоспособность и срок службы прибора. поэтому 

нагревательные элементы необходимо время от времени 

очищать от накипи. Время очередного техобслуживания 

сообщит специалист, знающий качество местной воды.

f

f

необходим регулярный контроль арматуры. известко-

вые отложения на сливной арматуре можно удалить с 

помощью имеющихся в продаже средств для удаления 

накипи.

f

f

Чтобы предотвратить заедание предохранительно-

го клапана, его необходимо регулярно приводить в 

действие.

6.  устранение неисправностей 

неисправность

причина

Способ устранения

Вода не нагревается. 

отсутствует напря-

жение. 

проверить предо-

хранители домашней 

электрической сети.

Слабый расход. 

Загрязнен или заиз-

вестковался регулятор 

струи или душевая 

лейка. 

очистить регулятор 

струи или душевую 

лейку и / или удалить 

с них известковый 

налет.

если невозможно устранить эту неисправность самосто-

ятельно, следует пригласить специалиста. Чтобы мастер 

смог оперативно помочь, необходимо сообщить ему номер 

прибора, указанный на заводской табличке (№ 000000-

0000-000000):

Nr.: 000000 - 0000 - 000000

26

�0

2�

09

�0

05

7