Stiebel Eltron PSH Universal EL с 05.12.2011: Монтаж

не

м

ец

кий

www.Stiebel-eltron.CoM 

PSH UniverSal el| 

75

Монтаж  

техника безопаСноСти

Монтаж

7.  техника безопасности

Монтаж, запуск, а также техобслуживание и ремонт при-

бора должны производиться только квалифицированным 

специалистом.

7.1  общие указания по технике 

безопасности

Мы гарантируем безупречную работу прибора и безопас-

ность эксплуатации только при использовании оригиналь-

ных принадлежностей и оригинальных запчастей.

7.2  предписания, стандарты и положения

указание

необходимо соблюдать все национальные и реги-

ональные предписания и постановления.

8.  описание прибора

8.1  комплект поставки

В комплект поставки прибора входят:

-

2 настенных монтажных планки в сборе,

-

предохранительный клапан (SYr) с обратным 

клапаном.

9.  подготовительные 

мероприятия

9.1  Место монтажа

прибор предназначен для жесткого крепления на стене. 

Стена должна быть рассчитана на соответствующую на-

грузку.

рядом с прибором должен находиться соответствующий 

слив для отвода излишков воды, образующихся в резуль-

тате теплового расширения.

 

26

�0

2�

09

�0

13

5

f

f

устанавливать прибор следует вертикально или гори-

зонтально, как показано на рисунке, в незамерзающем 

помещении, рядом с точкой отбора воды.

10.  Монтаж

10.1  Монтаж прибора

настенные монтажные планки, закрепленные на приборе, 

оснащены пазами для крючков, обеспечивающими в боль-

шинстве случаев монтаж на уже существующие настенные 

шпильки предыдущего прибора.

f

f

В противном случае нужно произвести разметку от-

верстий на стене (см. главу «технические характери-

стики / размеры и соединения»).

f

f

при необходимости просверлить отверстия и закре-

пить планку для подвешивания с помощью винтов и 

дюбелей. крепежный материал следует выбирать с 

учетом прочности стены.

f

f

подвесить прибор с помощью планок для подвеши-

вания на шурупы или шпильки. при этом нужно учи-

тывать порожний вес прибора (см. главу «технические 

данные / таблица параметров»), и при необходимости 

привлечь к работе помощника.

f

f

Выровнять прибор по вертикали или горизонтали.

10.2  подключение воды

!

повреждение оборудования и ущерб для окружа-

ющей среды

Все работы по подводу воды и монтажу прибора 

необходимо производить в соответствии с ин-

струкцией.

Водопроводная линия для холодной воды

В качестве материала для труб могут использоваться сталь, 

медь или пластик.

Водопроводная линия для горячей воды

В качестве материала для труб могут использоваться медь 

или пластик.

!

повреждение оборудования и ущерб для окружа-

ющей среды

при использовании труб из пластика нужно учиты-

вать указания из главы «технические характеристи-

ки / Возможные неисправности».

указание

если давление воды выше 0,6 Мпа, на линии подачи 

холодной воды необходимо установить редуктор.

прибор необходимо эксплуатировать с напорной армату-

рой.

f

f

прежде чем подключать линию холодной воды к ре-

зервуару, пропустите через нее достаточное количе-

ство воды, чтобы в резервуар или в предохранитель-

ный клапан не попали инородные тела.

f

f

направить слив для капающей воды (с предохрани-

тельного клапана) в незамерзающую сливную трубу, 

с постоянным уклоном вниз, обеспечивающим бес-

препятственный сток воды. продувочное отверстие 

предохранительного клапана должно оставаться от-

крытым в атмосферу.

76

 | PSH UniverSal el www.Stiebel-eltron.CoM

Монтаж  

Монтаж

10.3  Электрическое подключение

опаСноСтЬ поражения электрическим током

при любых работах следует полностью отключать 

прибор от сети!

опаСноСтЬ поражения электрическим током

Все работы по установлению электрических со-

единений и монтажу необходимо производить в 

соответствии с инструкцией.

опаСноСтЬ поражения электрическим током

для подключения к электросети использовать 

только постоянные соединения. прибор должен 

отсоединяться от сети с расстоянием между всеми 

контактами не менее 3 ММ на всех полюсах.

указание

Следует соблюдать данные на заводской табличке. 

напряжение сети должно совпадать с указанным 

на табличке.

указание

необходимо обеспечить, чтобы прибор был под-

ключен к проводу заземления!

1

2

3

26

�0

2�

07

�0

28

6

1  Электронный блок регулирования, поз. х2

2  Соединительный кабель для электронных модулей

3  Электронный блок управления

как снять нижнюю крышку

f

f

Вывернуть 4 винта.

f

f

Снять нижнюю крышку.

f

f

отсоединить кабель от электронного блока управле-

ния, поз. х2.

при двухтарифном режиме работы дополнительно:

f

f

отвинтить фиксатор.

f

f

пропустить кабель питания через фиксатор, завинтить 

фиксатор.

Выбор режима работы

!

повреждение оборудования и ущерб для окружа-

ющей среды

переключение режима работы производится в 

обесточенном состоянии.

26

�0

2�

07

�0

28

5

e  однотарифный режим работы накопительного 

водонагревателя

Z  двухтарифный режим работы накопительного 

водонагревателя

b  режим бойлера

f

f

Выбрать режим работы посредством переключателя 

на электронном блоке регулирования, затем выбрать 

желаемое подключение (см. главу «технические харак-

теристики / Электрическая схема и соединения»).

f

f

подключить соединительный кабель к электронному 

блоку, поз. х2 (см. главу «технические характеристики / 

Электрические схемы и соединения»).

f

f

закрепить нижнюю крышку с помощью 4 винтов.

Электрические подключения

опаСноСтЬ поражения электрическим током

Соединительный кабель при повреждении или за-

мене должен заменяться только уполномоченным 

специалистом завода-изготовителя.

прибор поставляется с подготовленным гибким соедини-

тельным кабелем и наконечниками для жил без штекера.

f

f

если длины недостаточно, соединительный кабель 

нужно отсоединить от клемм в приборе. для замены 

использовать надлежащий электромонтажный кабель.

f

f

при укладке нового соединительного кабеля необ-

ходимо обеспечить герметичность имеющегося ка-

бельного ввода и правильность подключения кабеля 

внутри прибора.

не

м

ец

кий

www.Stiebel-eltron.CoM 

PSH UniverSal el| 

77

Монтаж  

ВВод В ЭкСплуатацию

11.  Ввод в эксплуатацию

11.1  первый ввод в эксплуатацию

f

f

открыть запорный вентиль в трубопроводе подачи 

холодной воды.

f

f

держать открытым кран точки отбора до тех пор, пока 

прибор не будет заполнен, а из системы трубопрово-

дов не будет полностью удален воздух.

f

f

учесть максимально допустимый расход при полно-

стью открытой арматуре (см. главу «технические харак-

теристики / таблица параметров»).

f

f

подать сетевое напряжение. прибор произведет 

самопроверку.

f

f

проверить работу прибора. 

f

f

проверить исправность предохранительного клапана.

11.1.1 передача прибора

f

f

объяснить пользователю принцип работы прибора и 

ознакомить его с правилами использования прибора.

f

f

обратить внимание пользователя на предохранитель-

ный клапан, его значение и на то, как им управлять.

f

f

указать пользователю на возможные опасности, осо-

бенно на опасность получения ожога.

f

f

передать данное руководство.

11.2  повторный ввод в эксплуатацию

См. главу «первый ввод в эксплуатацию».

12.  настройки

12.1  Включение производственного режима

26

�0

2�

07

�0

29

6

S  перемычка eCo (активация энергосберегающего 

режима)

e  eCo Вкл. (заводская настройка)

a  eCo ВЫкл. (производственный режим)

f

f

для включения производственного режима переста-

вить перемычку.

12.2  Включение управления по обратной 

связи

26

�0

2�

07

�0

29

6

r  перемычка управления по обратной связи

e  управление по обратной связи Вкл.

a  управление по обратной связи ВЫкл (заводская 

настройка)

f

f

для включения режима управления по обратной связи 

переставить перемычку.

13.  Вывод из эксплуатации

f

f

обесточить прибор с помощью предохранителя до-

машней электрической сети.

f

f

опорожнить прибор. См. главу «техобслуживание / 

опорожнение прибора».

78

 | PSH UniverSal el www.Stiebel-eltron.CoM

Монтаж  

техобСлужиВание

14.  техобслуживание

опаСноСтЬ поражения электрическим током

при любых работах следует полностью отключать 

прибор от сети!

опаСноСтЬ поражения электрическим током

Все работы по установлению электрических со-

единений и монтажу необходимо производить в 

соответствии с инструкцией.

если необходимо произвести слив воды из прибора, сле-

довать указаниям главы «опорожнение прибора».

14.1  проверка предохранительного узла и 

клапана

f

f

необходимо регулярно проверять предохранитель-

ный узел и предохранительный клапан.

14.2  опорожнение прибора

опаСноСтЬ ожог

при сливе воды из прибора может вытекать горя-

чая вода.

если для техобслуживания или для защиты всей установки 

при опасности замерзания необходимо произвести слив 

воды из прибора, нужно выполнить следующее:

f

f

закрыть запорный вентиль в трубопроводе подачи 

холодной воды. 

f

f

открыть краны горячей воды во всех точках отбора.

26

�0

2�

07

�0

28

8

1

1  колпачок сливного вентиля

f

f

отвинтить колпачок сливного вентиля.

14.3  проверка защитного анода

f

f

первую проверку защитного анода выполнить через 

год, при небходимости заменить его.

f

f

после этого принять решение, через какие интер-

валы времени необходимо проводить дальнейшие 

проверки.

14.4  удаление накипи

f

f

удалить из резервуара отслоившиеся отложения 

накипи.

f

f

при необходимости удалить накипь во внутреннем 

баке с помощью стандартных средств для удаления 

накипи.

f

f

удалять накипь с фланца только после его демонтажа, 

не обрабатывать средствами для удаления накипи по-

верхность бака и защитный анод.

14.5  Монтаж ограничителя температуры

26

�0

2�

07

�0

30

5

1

1  датчик ограничителя

f

f

Вставить щуп ограничителя во втулку щупа до упора.

14.6  Замена нагревательного элемента

нагревательный элемент находится в защитной трубке. 

благодаря этому возможна сухая замена нагревательного 

элемента. для такой замены прибор опорожнять не нужно.

2

1

26

�0

2�

07

�0

30

6

1  керамический нагревательный элемент в эмалиро-

ван-ной защитной трубе

2  крепление нагревательного элемента

не

м

ец

кий

www.Stiebel-eltron.CoM 

PSH UniverSal el| 

79

Монтаж  

уСтранение неиСпраВноСтей

15.  устранение неисправностей

указание

при температуре ниже -15  °C может сработать 

предохранительный ограничитель температуры. 

прибор мог подвергаться воздействию таких тем-

ператур еще при хранении или транспортировке.

f

f

 для этого следует просмотреть код ошибки (см. главу 

«настройки / показать код ошибки»).

f

f

описание разъемов приведено в главе «технические 

характеристики / Электрические схемы и соединения».

неисправность

код

причина

f

f

Способ устранения

очень длительный процесс нагре-

ва, горит символ нагрева.

Фланец (нагрев) покрыт известковыми отложени-

ями.

удалить накипь с фланца с тЭном. 

просачивается вода из предохра-

нительного клапана, не горит сим-

вол нагрева.

загрязнено седло клапана. 

очистить седло клапана. 

индикатор мигает. 

E2 

неисправность датчика температуры. 

проверить правильность подключения разъема 

х10.

E4

проверить датчик температуры.

E128 

нарушена коммутация между электронными бло-

ками регулирования и управления. 

проверить, правильно ли вставлены разъемы х2 в 

обоих блоках. проверить блоки и соединительный 

кабель.

Вода не нагревается. 

Символ нагрева не загорается. 

индикатор мигает.

E8 

Сработал предохранительный ограничитель тем-

пературы. 

проверить прибор и устранить причину сбоя. на-

жать кнопку сброса (см. рисунок). 

предохранительный ограничитель температуры 

сработал по причине неисправности регулятора.

устранить причину неисправности. заменить пре-

дохранительный ограничитель температуры.

предохранительный ограничитель температуры 

сработал из-за температуры ниже -15 °C.

нажать кнопку сброса (см. рисунок). 

не включается ускоренный нагрев.

проверить кнопку.

неисправен фланец с нагревательным тЭном.

заменить фланец с нагревательным тЭном.

Вода не нагревается. 

индикатор мигает. 

E6 

неисправен датчик температуры. 

проверить правильность подключения разъема 

х10. 

проверить датчик температуры.

кнопка сброса предохранительного ограничителя 

температуры

f

f

отключить прибор от сети электропитания.

f

f

Вывернуть винты и снять нижнюю крышку.

f

f

 отсоединить кабель от электронного блока управле- 

ния, поз. х2.

1

26

�0

2�

07

�0

28

7

1  кнопка сброса предохранительного ограничителя 

температуры

80

 | PSH UniverSal el www.Stiebel-eltron.CoM

Монтаж  

техниЧеСкие характериСтики

16.  технические характеристики

16.1  размеры и соединения

100

a20

a30

a10

c01

c06

b01

i14 

i15 

D

00000

18

70

5

PSH 30 

Universal el

PSH 50 

Universal el

PSH 80 

Universal el

PSH 100 

Universal el

PSH 120 

Universal el

PSH 150 

Universal el

a10  прибор

Высота

мм

676

931

893

1045

1200

1435

a20  прибор

Ширина

мм

380

380

475

475

475

475

a30  прибор

Глубина

мм

380

380

475

475

475

475

b01  Ввод для электропроводки 

Высота

мм

78,5

78,5

78,5

78,5

78,5

78,5

c01  подвод холодной воды

наружная резьба

G ½ a

G ½ a

G ½ a

G ½ a

G ½ a

G ½ a

расстояние сзади мм

80

80

85

85

85

85

c06  Выпуск. труба горячей воды

наружная резьба

G ½ a

G ½ a

G ½ a

G ½ a

G ½ a

G ½ a

расстояние сзади мм

80

80

85

85

85

85

i14  настенная монтажная планка 1 Высота

мм

445

705

592

735

870

1090

i15  настенная монтажная планка 2 Высота

мм

210

270

270

300

300

300

планка для подвешивания

30 - 50 l

184

265

300

360

80

�0

2�

07

�0

00

5

80 - 150 л

450

415

360

350

300

265

80

�0

2�

07

�0

00

6

не

м

ец

кий

www.Stiebel-eltron.CoM 

PSH UniverSal el| 

81

Монтаж  

техниЧеСкие характериСтики

16.2  Электрические схемы и соединения

FB

L1

CB

L3

N

L2

L1

L3

N

L2

PE

5

6

LF

X6

ws

vi

S

E Z B

X2

X12

X10

X7

A

E

A

E

X2

X1

5

5

3

3

X9

R

3

1

12

13

2

5

6

7

9 10

11

8

85

�0

2�

07

�0

02

3

4

1  анод

2  резервуар накопителя

3  клемма подключения к сети

4  керамический нагревательный элемент в эмалирован- 

ной защитной трубе

5  Мощность нагрева 

PSH 30 Universal el: 1,6 кВт ~ 230 В 

PSH 50-150 Universal el: 2 кВт ~ 230 В

6  дополнительная мощность нагрева 1 кВт ~ 230 В

7  предохранительный ограничитель температуры

8  переключатель режимов работы

9  перемычка режима eCo

10 перемычка управления по обратной связи

11 Электронный блок регулирования

12 Электронный блок управления

13 датчик температуры

82

 | PSH UniverSal el www.Stiebel-eltron.CoM

Монтаж  

техниЧеСкие характериСтики

16.2.1 двухтарифный режим работы накопительного 

водонагревателя

Мощность ускоренного нагрева указана после наклонной 

черты.

одноканальный счетчик с контактом для 

подключения к энергоснабжающему предприятию

PSH 30 Universal el

PSH 50-150 Universal el

кВт

1,6 / 2,6

2 / 3

L1

L3

N

L2

PE

5

6

85

�0

2�

07

�0

02

0

1

PSH 30 Universal el

PSH 50-150 Universal el

кВт

2,6 / 2,6

3 / 3

L1

L3

N

L2

PE

5

6

85

�0

2�

07

�0

02

1

1

1  контакт для подключения энергоснабжающего 

предприятия

16.2.2 однотарифный режим работы накопительного 

водонагревателя

Мощность ускоренного нагрева указана после наклонной 

черты.

PSH 30 Universal el

PSH 50-150 Universal el

кВт

1,6 / 2,6

2 / 3

L1

L3

N

L2

PE

5

6

85

�0

2�

07

�0

01

8

PSH 30 Universal el

PSH 50-150 Universal el

кВт

2,6 / 2,6

3 / 3

L1

L3

N

L2

PE

5

6

85

�0

2�

07

�0

01

9

16.2.3 режим бойлера

PSH 30 Universal el

PSH 50-150 Universal el

кВт

2,6

3

L1

L3

N

L2

PE

5

6

85

�0

2�

07

�0

02

4

16.3  Возможные неисправности

при неисправности температура при 0,6 Мпа может повы-

шаться до 95 °C. 

не

м

ец

кий

www.Stiebel-eltron.CoM 

PSH UniverSal el| 

83

16.4  таблица параметров

PSH 30 

Universal el

PSH 50 

Universal el

PSH 80 

Universal el

PSH 100 

Universal el

PSH 120 

Universal el

PSH 150 

Universal el

231150

231151

231152

231153

231649

231154

Гидравлические характеристики

номинальный объем

l

30

50

80

100

120

150

объем смешиваемой воды 40 °C (15°C / 60°C), вер-

тик.

l

53

92

136

183

217

273

объем смешиваемой воды 40 °C (15°C / 60°C), гориз.

l

42

76

111

153

173

194

Электрические характеристики

подключаемая мощность ~ 230 В

кВт

2,6

3

3

3

3

3

номинальное напряжение

b

230

230

230

230

230

230

Фазы

1/n/Pe

1/n/Pe

1/n/Pe

1/n/Pe

1/n/Pe

1/n/Pe

Частота

Гц

50

50

50

50

50

50

однотарифный режим

X

X

X

X

X

X

двухтарифный режим

X

X

X

X

X

X

бойлерный режим

X

X

X

X

X

X

Время нагрева 2,6 кВт (15°C/60°C)

h

0,61

Время нагрева 3,0 кВт (15°C/60°C)

h

0,88

1,42

1,77

2,13

2,66

пределы рабочего диапазона

диапазон регулировки температуры

°C

7-85

7-85

7-85

7-85

7-85

7-85

Макс. допустимое давление

MPa

0,6

0,6

0,6

0,6

0,6

0,6

Макс. расход

л/мин

23,5

23,5

23,5

23,5

23,5

23,5

Энергетические характеристики

расход энергии в режиме готовности /24 часа при 

65 °C, вертик.

кВтч 

0,57 

0,78 

0,88 

1,05 

1,19 

1,29 

расход энергии в режиме готовности /24 часа при 

65 °C, гориз.

кВтч 

0,83 

0,94 

1 

1,26 

1,43 

1,57 

исполнения

Степень защиты (iP) вертик.

iP25

iP25

iP25

iP25

iP25

iP25

Степень защиты (iP) гориз.

iP24

iP24

iP24

iP24

iP24

iP24

конструкция закрытого типа

X

X

X

X

X

X

кабель питания

X

X

X

X

X

X

длина кабеля питания

мм

1000

1000

1000

1000

1000

1000

цвет

белый

белый

белый

белый

белый

белый

размеры

Высота

мм

676

931

893

1045

1200

1435

Ширина

мм

380

380

475

475

475

475

Глубина

мм

380

380

475

475

475

475

показатели веса

Вес заполненного

кг

52

78

114

138

163

202

Вес порожнего

кг

22

28

34

38

43

52

Монтаж | Гарантия | защита окружающей СредЫ и утилизация  

техниЧеСкие характериСтики

Гарантия

защита окружающей СредЫ и утилизация

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-

падают под условия гарантии немецких компаний. К тому 

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет 

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-

ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней 

компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из 

наших дочерних компаний не осуществляет продажу 

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-

ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и 

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-

зацию использованных материалов следует производить 

в соответствии с национальными нормами.