Neff C47C42N0EU – страница 2

Опорожнение поддона и протирание прибора

Процесс удаления известкового налёта состоит из нескольких

этапов:

Примерно через 30 минут раздаётся сигнал. На текстовом

дисплее появляется сообщение «Протереть прибор».

■ Удаление известкового налёта (30 минут). После этого этапа

опорожните поддон испарителя и снова наполните резервуар

1. Откройте дверцу прибора.

для воды.

2. Выньте навесные элементы из рабочей камеры и очистите их

■ Первая промывка (20 секунд). По окончании опорожните

(см. главу «Очистка навесных элементов»).

поддон испарителя.

3. Вытрите растворившуюся грязь в рабочей камере и поддоне

■ Вторая промывка (20 секунд). Вытрите оставшуюся воду.

испарителя мягкой щёточкой и губкой.

Все три этапа должны быть выполнены. Прибор можно будет

4. Резервуар для

воды при необходимости наполните водой и

использовать только после второй промывки.

вставьте на место.

5. Закройте дверцу прибора.

Средство для удаления известкового налёта

Для удаления известкового налёта используйте только

Первая промывка

рекомендованное сервисной службой жидкое средство (номер

Нажмите кнопку Start.

для заказа 311 138, возможен заказ через интернет-магазин).

Прибор промывается. На дисплее появляется сообщение

Все прочие средства для удаления известкового налёта

могут

«Первая промывка».

повредить прибор.

Опорожнение поддона испарителя

1. Приготовьте раствор из 300 мл воды и 60 мл жидкого

средства для удаления известкового налёта.

Через 20 секунд на текстовом дисплее появляется сообщение

«Опорожнить поддон».

2. Опорожните резервуар для воды и наполните его

приготовленным раствором.

1. Откройте дверцу прибора.

Внимание!

2. Тщательно промойте губку.

Повреждение поверхности: Если средство для удаления

3. Удалите губкой оставшуюся в поддоне испарителя воду.

известкового налёта попадёт на переднюю стенку или другие

4. Закройте дверцу прибора.

легкоповреждаемые поверхности, сразу же смойте его водой.

Вторая промывка

Запуск программы удаления

накипи

Нажмите кнопку Start .

Рабочая камера должна полностью остыть.

Прибор промывается. На дисплее появляется сообщение

1. Нажмите на переключатель режимов работы, чтобы его

«Вторая промывка».

расфиксировать.

Удаление оставшейся воды

Прибор включается.

2. Поверните переключатель режимов работы в положение

Через 20 секунд на текстовом дисплее появляются сообщения

«Программа окончена» и «Опорожнить поддон».

«Удаление накипи»

Í.

1. Откройте дверцу прибора.

3. Вставьте резервуар с раствором для удаления известкового

налёта и закройте дверцу прибора.

2. Удалите губкой оставшуюся в поддоне испарителя воду.

4. Нажмите кнопку Start.

3. Вытрите губкой рабочую камеру и насухо протрите её мягкой

Процесс удаления известкового налёта (накипи) запускается.

тряпкой.

Лампочка в рабочей камере не горит.

4. Установите переключатель режимов работы в

положение Û.

Опорожнение поддона испарителя и наполнение резервуара

5. Нажмите на переключатель режимов работы и зафиксируйте

водой

его, чтобы выключить прибор.

Примерно через 30 минут раздаётся сигнал. На текстовом

Программа очистки завершена.

дисплее появляется «Опорожнить поддон и заново наполнить

резервуар».

Отмена программы очистки

1. Откройте

дверцу прибора.

Указание: После отмены программы очистки необходимо

дважды промыть прибор. До проведения второй промывки

2. Удалите губкой оставшийся в поддоне испарителя раствор.

прибор будет заблокирован для использования.

3. Тщательно промойте резервуар для воды, наполните его

1. Для прерывания программы очистки нажмите и удерживайте

водой и вставьте на место.

кнопку «Stop».

На текстовом дисплее появляется сообщение «Прибор готов

Чтобы моющее средство не осталось в приборе

, после

к промывке» и «1-я промывка».

отмены режима промойте прибор дважды.

4. Закройте дверцу прибора.

2. Нажмите кнопку «Start».

Первая промывка

На дисплее появляется сообщение «Протереть прибор».

Нажмите кнопку Start.

3. При необходимости наполните резервуар для воды водой,

Прибор промывается. На дисплее появляется сообщение

вставьте его на место и нажмите кнопку «Start».

«Первая промывка».

Выполните действия, описанные в разделе «Опорожнение

поддона и протирание прибора».

Опорожнение поддона испарителя

Через 20 секунд на текстовом дисплее появляется сообщение

Удаление известкового налёта

«Опорожнить поддон».

Для нормальной эксплуатации прибора периодически следует

1. Откройте дверцу прибора.

удалять известковый налёт (накипь). Об этом вам напомнит

сообщение «Удаление накипи».

2. Тщательно промойте губку.

Если вы всегда используете только смягчённую воду, то

3. Удалите губкой оставшуюся в поддоне испарителя воду.

удаление известкового налёта не требуется.

4. Закройте дверцу прибора.

Вторая промывка

Нажмите кнопку Start .

Прибор промывается. На дисплее появляется сообщение

«Вторая промывка».

21

Удаление оставшейся воды

Через 20 секунд на текстовом дисплее появляются сообщения

«Программа окончена» и «Опорожнить поддон».

1. Откройте дверцу прибора.

2. Удалите губкой оставшуюся в поддоне испарителя воду.

3. Вытрите губкой рабочую камеру и насухо протрите её мягкой

тряпкой.

4. Установите переключатель режимов работы в положение

Û.

5. Для того чтобы выключить прибор, нажмите на

переключатель работы прибора и зафиксируйте его.

Удаление накипи завершено.

Навешивание дверцы прибора

После очистки установите дверцу прибора на место.

Отмена программы удаления накипи

1. Установите петли в левый и правый держатели (рис.A).

Указание: После отмены программы удаления накипи

Вырезы петель должны зафиксироваться с обеих сторон.

необходимо дважды промыть прибор. До проведения второй

промывки прибор будет заблокирован для использования.

2. Полностью откройте дверцу прибора.

1. Для прерывания программы удаления накипи нажмите и

3. Установите обратно

фиксаторы слева и справа (рис.D).

удерживайте кнопку «Stop».

Чтобы раствор

для удаления известкового налёта не остался

в приборе, после отмены режима промойте прибор дважды.

2. Нажмите кнопку «Start» .

На текстовом дисплее появляется сообщение «Опорожнить

поддон и заново наполнить резервуар».

Выполните действия, описанные в разделе «Опорожнение

поддона и наполнение резервуара водой».

Удаление известкового налёта только из поддона

испарителя

Если вам необходимо удалить известковый

налёт (накипь)

Дверца прибора зафиксирована и больше не может быть

только из поддона испарителя рабочей камеры, а не из всего

снята с петель.

прибора, следует всё равно использовать режим «Удаление

накипи».

4. Закройте дверцу прибора.

Единственное отличие:

Очистка стёкол дверцы

1. Приготовьте раствор из 300 мл воды и 60 мл жидкого

Для лучших результатов очистки можно снять внутреннее

средства для удаления известкового налёта.

стекло дверцы прибора.

2. Налейте в поддон испарителя раствор для удаления

известкового налёта до краев.

: Опасность травмирования!

3. Наполните резервуар для

воды только водой.

Некоторые части дверцы прибора имеют острые кромки. Вы

можете порезаться. Надевайте перчатки.

4. Запустите режим работы «Удаление накипи», как описано

ранее.

: Опасность травмирования!

Можно также удалить известковый налёт из поддона

Прибором можно снова пользоваться только после правильной

испарителя вручную.

установки стёкол.

Снятие и навешивание дверцы прибора

Снятие стекла дверцы

Для улучшения результатов очистки можно снять дверцу

1. Снимите дверцу прибора и положите наружной поверхностью

прибора.

вниз на мягкое чистое основание (см. главу «Снятие и

установка дверцы прибора»).

: Опасность травмирования!

2. Обеими руками слегка поддержите стекло дверцы рядом с

Дверца прибора может с силой захлопнуться. Всегда

петлями и вытяните в направлении петель (рис. А).

полностью откидывайте фиксаторы петель при снятии дверцы и

устанавливайте их обратно после её установки. Не

просовывайте пальцы в вырезы петель.

: Опасность травмирования!

Если дверца прибора навешена только с одной стороны, не

просовывайте пальцы в вырезы петель. Дверца прибора может

с силой захлопнуться. Вызовите специалиста сервисной

службы.

Снятие дверцы прибора

1. Полностью откройте дверцу прибора.

2. Откиньте фиксаторы слева и справа (рис.A).

Очистка

Петли заблокированы, дверца не может захлопнуться.

Протирайте

стёкла мягкой тряпочкой, смоченной средством

3. Закрывайте дверцу прибора, пока не

почувствуете

для чистки стёкол.

сопротивление.

Внимание!

4. Возьмитесь за дверцу снизу слева и справа обеими руками,

Не используйте едкие и абразивные чистящие средства, а

закройте ее ещё немного и вытяните (рис.B).

также скребки для стекла. Иначе можно повредить стекло.

22

Установка стекла дверцы

1. Вытяните навесные элементы вперёд и снимите с креплений.

1. Установите на место стекло дверцы (рис.B) и спереди рядом

с петлями нажмите вниз до фиксации.

2. Очистите навесные элементы моющим средством и мягкой

губкой/щёткой

или

2. Установите на место дверцу прибора.

вымойте навесные элементы в посудомоечной машине.

3. Установите навесные элементы перед передним и задним

Очистка навесных элементов

креплением и задвиньте назад до фиксации.

Навесные элементы можно снять для чистки.

Навесные элементы устанавливаются каждый со своей

стороны.

: Опасность ожога горячими частями рабочей камеры.!

Подождите, пока рабочая камера остынет.

Что делать при неисправности?

Часто случается, что причиной неисправности стала какая-то

: Опасность удара током!

мелочь. Прежде чем обращаться в сервисную службу, прочтите

следующие указания.

■ Работы над электроникой прибора должны выполняться

только квалифицированным специалистом.

Ремонт должен выполняться только специально обученными

сотрудниками сервисной службы. При неквалифицированно

■ Во время работ с электроникой прибор необходимо

выполненном ремонте прибор может стать источником

обесточить. Включите защитную автоматику или выньте

серьезной опасности.

предохранитель из блока предохранителей.

23

Неисправность Возможная причина Указания/устранение

Прибор не работает Вилка не вставлена в розетку Подключите прибор к электросети

Отключение электроэнергии Проверьте, функционируют ли другие

кухонные приборы

Неисправен предохранитель Проверьте, в порядке ли предохранитель

прибора в блоке предохранителей

Неправильное использование Отключите предохранитель в блоке пре-

дохранителей прибора и примерно через

10 секунд включите его снова

Прибор не запускается Дверца прибора закрыта неплотно Закройте дверцу прибора

Прибор не запускается, на текстовом дис-

Была отменена программа удаления

Нажмите кнопку «Start». Затем промойте

плее появляется сообщение:

накипи

прибор дважды (см. главу «Удаление

«Удаление накипи»

известкового налёта». Выполните дейс-

твия, описанные в разделе «Опорожнение

поддона и наполнение резервуара водой»)

Прибор не запускается, на текстовом дис-

Была отменена программа

очистки Нажмите кнопку «Start». Затем промойте

плее появляется сообщение: «Очистить»

прибор дважды (см. главу «Программа

очистки EasyClean®». Выполните дейс-

твия, описанные в разделе «Опорожнение

поддона и протирание прибора»)

На дисплее времени мигает

‹:‹‹

Отключение электроэнергии Заново установите время суток (см. главу

«Электронные часы»)

На дисплее времени мигает

‹:‹‹, на дис-

Перерыв в подаче электроэнергии во

Нажмите функциональную кнопку

KJ и

плее температуры появляется

§§§

время работы прибора

заново установите время суток (см. главу

«Электронные часы»)

Прибор не работает. На дисплее появля-

После установки не была нажата кнопка

Нажмите кнопку «Start» или сбросьте уста-

ется время приготовления

«Start»

новку кнопкой «Stop»

На текстовом дисплее появляется сообще-

Автоматическое отключение активно Установите переключатель режимов

ние «Аварийное отключение» и на дисплее

работы в положение

Û

температуры мигает

‹‹‹

Появляется сообщение «Наполнить резер-

Резервуар для воды вставлен неправильно Задвиньте резервуар для воды до ощути-

вуар», хотя резервуар для воды полон

мой фиксации

Система распознавания не работает Обратитесь в сервисную службу

Неисправность Возможная причина Указания/устранение

Появляется сообщение «Наполнить резер-

Резервуар для воды загрязнён. Подвиж-

Встряхните и очистите резервуар для

вуар» хотя резервуар ещё не пуст. Резер-

ный индикатор уровня

воды заклинило

воды. Если это не помогло, приобретите

вуар для воды пустой, но сообщение

новый резервуар для воды в сервисной

«Наполнить резервуар» не появляется

службе

Резервуар для воды опорожняется без

Резервуар для воды был закрыт непра-

Закройте крышку до ощутимой фиксации

видимых причин. Поддон испарителя пере-

вильно

полняется

Загрязнён уплотнитель крышки резерву-

Очистите уплотнитель

ара

Повреждён уплотнитель крышки резерву

-

Приобретите в сервисной службе новый

ара

резервуар для воды

Нагревается пустой поддон испарителя,

Резервуар для воды вставлен неправильно Задвиньте резервуар для воды до ощути-

хотя резервуар для воды полон

мой фиксации

Подводящий шланг закупорен Очистите прибор от известкового налёта.

Проверьте, правильно ли установлена жёс-

ткость воды

На текстовом дисплее появляется сообще-

Прибор не использовался, по крайней

Опорожните резервуар для воды и очис-

ние «Опорожнить резервуар/очистить

?»

мере, два дня, а резервуар для воды полон

тите его. Каждый раз после приготовления

выливайте остатки воды из резервуара

При приготовлении появляется специфи-

Шум обусловлен образованием водяного

Это нормально

ческий шум

пара при приготовлении блюд из продук-

тов глубокой заморозки

При приготовлении

на пару образуется

Происходит автоматическая калибровка

Это нормально

очень большое количество пара

прибора

При приготовлении на пару неоднократно

При слишком коротком времени приготов-

Верните заводские установки (см. главу

образуется очень большое количество

ления прибор не может выполнить автома-

«Базовые установки»). Затем запустите

пара

тическую калибровку

приготовление на пару на 20 минут при

100 °C

é

Во время приготовления пар выходит

Это нормально

через вентиляционные прорези

Образование пара в приборе происходит

В приборе имеется известковый налёт Проведите удаление известкового налёта

неправильно

(см. главу «Удаление известкового

налёта»).

На дисплее температуры появляется сооб-

Одна из кнопок слишком долго нажата или

Нажмите функциональную кнопку

KJ,

щение об ошибке «E011»

запала

чтобы сбросить сообщение об ошибке.

Нажмите по очереди все кнопки и про-

верьте, чистые ли они

На дисплее температуры появляется сооб-

Техническая неисправность

Нажмите функциональную кнопку

KJ,

щение об ошибке «E...»

чтобы сбросить сообщение об ошибке.

При необходимости установите время

заново. Если это сообщение об ошибке

появляется снова, обратитесь в сервисную

службу.

Прибор больше не нагревается. На дисп-

Была нажата комбинация кнопок Выключите прибор, нажмите кнопку

лее времени мигает двоеточие. На дисп-

«Информация»

± и удерживайте 3 секунды,

лее температуры появляется

после этого нажмите функциональную

например

‚‹‹©

кнопку

KJ и удерживайте 4 секунды, а

затем снова нажмите кнопку

«Информация»

± на 3 секунды

Замена лампочки в рабочей камере

Термоустойчивые галогеновые лампочки 230 В/25 Вт с

прокладками можно приобрести в сервисной службе. При этом

укажите номер изделия (номер E) и заводской номер (номер

FD) вашего прибора.

: Опасность ожога!

Прежде чем менять лампочку в рабочей камере, подождите,

пока камера и лампочка остынут.

Берите новую галогенную лампочку из упаковки только сухим

полотенцем, это продлит срок её службы.

1. Выключите предохранитель в блоке предохранителей или

5. Вкрутите стеклянный плафон с уплотнителями.

выньте из розетки сетевой шнур.

6. Подключите прибор к электросети и установите время

2. Снимите плафон, вращая его влево.

заново.

3. Извлеките лампочку и замените

её лампочкой того же типа.

Никогда не используйте прибор без стеклянного колпака и без

уплотнителей!

4. Наденьте новые уплотнители и зажим на стеклянный плафон

в правильном порядке.

Замена стеклянного плафона или уплотнителей

Повреждённый стеклянный плафон или уплотнители

необходимо заменить. При этом в сервисной службе укажите

номер изделия (номер E) и заводской номер (номер FD) вашего

прибора.

24

Замена уплотнителя дверцы

Если наружный уплотнитель дверцы рабочей камеры

повреждён, его необходимо заменить. Запасные уплотнители

для прибора можно приобрести в сервисной службе. При этом

нужно указать номер изделия (номер E) и заводской номер

(номер FD) вашего прибора.

1. Откройте дверцу прибора.

2. Снимите старый уплотнитель дверцы.

3. Вставьте новый уплотнитель в одном месте и натяните его со

всех сторон. Место стыка должно быть сбоку.

4. Обратите особое внимание на прилегание уплотнителя

дверцы по углам.

Сервисная служба

Если ваш прибор нуждается в ремонте, наша сервисная служба

всегда к вашим услугам. Мы всегда стараемся найти

Сервисная служба O

подходящее решение, чтобы избежать в том числе ненужных

вызовов специалистов.

Обратите

внимание, что визит специалиста сервисной службы

Номер E и номер FD

для устранения повреждений, связанных с неправильным

уходом за прибором, даже во время действия гарантии не

Для получения квалифицированного обслуживания при вызове

является бесплатным.

специалиста сервисной службы обязательно указывайте номер

изделия (номер E) и заводской номер (номер FD) вашего

Заявка на ремонт и консультация при неполадках

прибора. Фирменная табличка с номерами находится на

Контактные данные всех стран Вы найдёте в приложенном

внутренней стороне дверцы прибора с левой стороны внизу.

списке сервисных центров.

Чтобы не тратить время на поиск этих номеров, впишите их и

Положитесь на компетентность изготовителя. Тогда вы можете

телефонный номер сервисной службы здесь.

быть уверены,

что ремонт будет произведëн грамотными

специалистами и с использованием фирменныx запасныx

частей.

Номер E

Номер FD

Охрана окружающей среды

Правильная утилизация упаковки

■ Используйте при выпекании тёмные, покрытые чёрным лаком

или эмалированные формы для выпекания. Они поглощают

Утилизируйте упаковку с соблюдением правил экологической

тепло особенно хорошо.

безопасности.

■ Несколько пирогов лучше всего печь один за другим.

Данный прибор имеет отметку о соответствии

Паровой духовой шкаф еще теплый, за счёт чего время

европейским нормам 2012/19/EU утилизации

выпекания второго пирога уменьшается. Два пирога

электрических и электронных приборов (waste

прямоугольной формы можно поставить рядом.

electrical and electronic equipment - WEEE).

■ При длительном времени приготовления паровой духовой

Данные нормы определяют действующие на

шкаф можно выключить за 10 минут до окончания

территории Евросоюза правила возврата и утилизации

приготовления и использовать остаточное тепло для

старых приборов.

доведения блюда до готовности.

■ С помощью приготовления на пару вы сможете готовить

одновременно на нескольких уровнях. Если время

Советы по экономии электроэнергии

приготовления блюд различается, первыми необходимо

■ Предварительно нагревайте прибор только в том случае,

устанавливать те блюда, у которых это время больше.

если это указано в рецепте или в таблицах руководства по

эксплуатации.

■ Как можно реже открывайте дверцу прибора в процессе

приготовления продуктов.

Таблицы и рекомендации

В таблицах вы найдете список блюд, которые можно отлично

Принадлежности

приготовить в паровом духовом шкафу. Вы узнаете, какой

Используйте входящие в комплект поставки принадлежности.

режим работы и время приготовления лучше всего подойдут

При приготовлении на пару в лотке с отверстиями всегда

для того или иного блюда и какие принадлежности необходимо

подставляйте под него противень. Стекающая жидкость будет

использовать. Все данные, если не указано другое, приведены

собираться в нём.

в расчёте на то, что блюдо будет ставиться в

холодный прибор.

25