Fein AHSl636c: el

39

el

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó „‡ÍË Ì „˘ÎÙÈο ˘ÁÚ¿.

 ∏ 

¯Ú‹ÛË ÓÂÚÔ‡ ‹ ¿ÏÏˆÓ „˘ÎÙÈÎÒÓ ˘ÁÚÒÓ ÌÔÚ› Ó· 

Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.

∫ÏfiÙÛËÌ· Î·È Û¯ÂÙÈΤ˜ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ

∆Ô ÎÏfiÙÛËÌ· Â›Ó·È ÌÈ· ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË fiÙ·Ó ÙÔ 

ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, . ¯. Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜, Ô ‰›ÛÎÔ˜ 

Ï›·ÓÛ˘, Ë Û˘ÚÌ·Ùfi‚Ô˘ÚÙÛ· ÎÙÏ., ÚÔÛÎÚÔ‡ÛÂÈ Î¿Ô˘ 

(ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ) ‹ ÌÏÔοÚÂÈ. ∆Ô Ûʋӈ̷ ‹ ÙÔ ÌÏÔοÚÈÛÌ· 

Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·fiÙÔÌË ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ 

ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ŒÙÛÈ, ¤Ó· Ù˘¯fiÓ ÌË ˘fi ¤ÏÂÁ¯Ô ¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ 

ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ԡ·ÓÙȉڿ ÛÙÔ ÛËÌ›ԠÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜/

ÚfiÛÎÚÔ˘Û˘ Ì ÛÊÔ‰ÚfiÙËÙ· Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì 

Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Ù·¯‡ÙËÙ· Ì ·ÓÙ›ıÂÙË ·fi ÂΛÓË 

ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

ŸÙ·Ó . ¯. ¤Ó·˜ ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ ÛÊËÓÒÛÂÈ ‹ ÌÏÔοÚÂȠ̤۷ 

ÛÙÔ ˘fi ηÙÂÚÁ·Û›· ˘ÏÈÎfi, ÙfiÙÂ Ë ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ô˘ 

‚˘ı›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÌÔÚ› Ó· ÛÙÚ‚ÏÒÛÂÈ Î·È 

·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ fi ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ Ó· ÂÙ·¯Ù› Ì ÔÚÌ‹ ηȠ

·ÓÂͤÏÂÁÎÙ· ·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi ‹ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÎÏfiÙÛËÌ·. 

ŸÙ·Ó Û˘Ì‚› ·˘Ùfi Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ ÎÈÓ›ٷȠÌ ηÙ‡ı˘ÓÛË 

ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹/ÙË ¯ÂÈÚ›ÛÙÚÈ· ‹ Î·È ·ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì 

ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜. ™Â 

Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ 

Û¿ÛÈÌÔ ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ ÎÔ‹˜.

∆Ô ÎÏfiÙÛËÌ· Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓfi˜ ÂÛÊ·Ï̤ÓÔ˘ ‹ 

ÂÏÏÈ‹ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Î·È ÌÔÚ› Ó· 

·ÔÊ¢¯ı› Ì ϋ„Ë Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÚÔÏËÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ, 

Û·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ.

¡· Îڷٿ٠ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¿ÓÙÔÙ ηϿ Î·È Ó· ·›ÚÓÂÙ Ì 

ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ ÌfiÓÔ ı¤ÛÂȘ, ÛÙȘ Ôԛ˜ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ 

·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ÂÈÙ˘¯Ò˜ ¤Ó· ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÎÏfiÙÛËÌ·.

 ¡· 

¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÙËÓ ÚfiÛıÂÙË Ï·‚‹, ·Ó ·˘Ù‹ 

Ê˘ÛÈο ˘¿Ú¯ÂÈ, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ¤ÙÛÈ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ 

‰˘Ó·Ùfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û ÂÚ›ÙˆÛË 

ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ·Ó¿ÛÙÚÔÊˆÓ Î·È ·ÓÙ›ÚÚÔˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ (. ¯. 

ÎÏfiÙÛËÌ·) ηٿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË. √ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜/Ë ¯ÂÈÚ›ÛÙÚÈ· 

ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ì ÂÈÙ˘¯›· Ù· ÎÏÔÙÛ‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ 

·Ó¿ÛÙÚÔʘ ÚÔ¤˜.

ªË ‚¿˙ÂÙ ÔÙ¤ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· ÂÚÁ·Ï›·.

 ™Â 

ÂÚ›ÙˆÛË ÎÏÔÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÔÚ› Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ 

¿Óˆ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜.

ªËÓ ·›ÚÓÂÙ Ì ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ ı¤ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙȘ Ôԛ˜ ı· ÎÈÓËı› ÙÔ 

ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û ÂÚ›ÙˆÛË ÎÏÔÙÛ‹Ì·ÙÔ˜.

 ∫·Ù¿ ÙÔ 

ÎÏfiÙÛËÌ· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÈÓÂ›Ù·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ· Ì 

ηÙ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙ›ıÂÙË ÚÔ˜ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ 

‰›ÛÎÔ˘ Ï›·ÓÛ˘ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜.

¡· ÂÚÁ¿˙ÂÛı Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ Û ÁˆÓ›Â˜, ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ·Î̤˜ ÎÙÏ. 

ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ, ÙÔ ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ԡӷ ÌËÓ ·Ó·ÙÈÓ·¯Ù› ¤Íˆ ·fi ÙÔ ˘fi 

ηÙÂÚÁ·Û›· ˘ÏÈÎfi Î·È Ó· ÌË ÛÊËÓÒÛÂÈ Û’ ·˘Ùfi.

 ∆Ô 

ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÊËÓÒÓÂÈ Â‡ÎÔÏ· 

ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û ÁˆÓ›Â˜ Î·È Û ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ·Î̤˜ ‹ fiÙ·Ó 

ÂÎÙÈÓ¿˙ÂÙ·È. ∞˘Ùfi ÚÔηÏ› ÎÏfiÙÛËÌ· ‹ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ 

ÂϤÁ¯Ô˘.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÛ·Ú·˙ˆÌ¤Ó˜ ‹ Ô‰ÔÓو٤˜ ÚÈÔÓfiϷ̘. 

∆· 

ÂÚÁ·Ï›· ·˘Ù¿ ÚÔηÏÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ ÎÏfiÙÛËÌ· ‹ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û 

·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

π‰È·›ÙÂÚ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·Ûº·Ï›·˜ ηٿ ÙË Ï›·ÓÛË

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÏÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ›ӷȠ

ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ Î·È ÌfiÓÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú˜ 

Ô˘ ÚԂϤÔÓÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ÏÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù·.

 §ÂÈ·ÓÙÈο 

ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÚԂϤÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ԡ

‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ï˘ÊÙÔ‡Ó Â·ÚÎÒ˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ›ӷȠ

·Ó·ÛÊ·Ï‹.

∆· ÏÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ 

ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ·˘Ù¿ ÚԂϤÔÓÙ·È.

 ¶. ¯.: ªËÓ ÏÂÈ·›ÓÂÙ ÔÙ¤ Ì 

ÙËÓ Ï¢ÚÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜. √È ‰›ÛÎÔÈ 

ÎÔ‹˜ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·Ê·›ÚÂÛË ˘ÏÈÎÔ‡ ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ 

·ÎÌ‹ ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¿ Ù· ÏÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó· Û¿ÛÔ˘Ó 

fiÙ·Ó ˘ÔÛÙÔ‡Ó ›ÂÛË ·fi Ù· Ï¿ÁÈ·.

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ¿„ÔÁ˜ ÊÏ¿ÓÙ˙˜ Û‡ÛÊÈ͢ Ì ÙÔ ÛˆÛÙfi 

̤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙË ÛˆÛÙ‹ ÌÔÚÊ‹, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ï›·ÓÛ˘ Ô˘ 

ÂÈϤͷÙÂ.

 √È Î·Ù¿ÏÏËϘ ÊÏ¿ÓÙ˙˜ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ‰›ÛÎÔ 

Ï›·ÓÛ˘ Î·È ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ¤ÙÛÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÔ˘ Û·Û›Ì·Ùfi˜ 

ÙˆÓ. √È ÊÏ¿ÓÙ˙˜ ÁÈ· ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó 

·fi ÙȘ ÊÏ¿ÓÙ˙˜ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ï›·ÓÛ˘.

¡· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ï›·ÓÛ˘ ·fi 

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›·.

 ¢›ÛÎÔÈ Ï›·ÓÛ˘ ÁÈ· 

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÏÂÈ·ÓÙÈο ÂÚÁ·Ï›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ ÁÈ· 

ÙÔ˘˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛÙÚÔÊÒÓ ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ 

ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Û¿ÛÔ˘Ó.

™˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂӉȿÌÂÛÔ˘˜ ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ·Ó·ÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú˜/

·ÔÛ‚ÂÛÙ‹Ú˜, fiÙ·Ó ·˘ÙÔ› Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ·.

µÂ‚·Èˆı›ÙÂ, fiÙÈ Ù· ÂÚÁ·Ï›· Â›Ó·È Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ӷ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ 

Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹. ∆· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ӷ ÂÚÁ·Ï›· Ú¤ÂÈ Ó· 

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÂχıÂÚ·. 

§¿ıÔ˜ 

Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ӷ ÂÚÁ·Ï›· ÌÔÚ› Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙË 

‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ó· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈÛÙÔ‡Ó 

·ÓÂͤÏÂÁÎÙ·.

¡· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· ÏÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· Î·È Ó· Ù· ‰È·Ê˘Ï¿ÁÂÙ 

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹.

 Ã·Ï·Ṳ̂ӷ ÏÂÈ·ÓÙÈο 

ÛÒÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó· Ú·Á›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Û¿ÛÔ˘Ó fiÙ·Ó 

ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ Ìã ·˘Ù¿.

ªËÓ Î·ÙÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ˘ÏÈο Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·Ì›·ÓÙÔ.

 ∆Ô ·Ì›·ÓÙÔ 

ıˆÚÂ›Ù·È Û·Ó Î·ÚÎÈÓÔÁfiÓÔ ˘ÏÈÎfi.

¡· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ̋ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌË ÔÚ·ÙÔ› ËÏÂÎÙÚÈÎÔ› ·ÁˆÁÔ› ηȠ

ۈϋÓ˜ ʈٷÂÚ›Ô˘ (Áη˙ÈÔ‡) ‹ ÓÂÚÔ‡.

 ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ 

ÂÚÁ·Û›· Û·˜ ÂϤÁÍÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· 

ÂÚÁ·ÛÙ›Ù . ¯. Ì ÌÈ· Û˘Û΢‹ ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡ ÌÂÙ¿ÏψÓ.

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ (ÌfiÓÈÌË) ‰È¿Ù·ÍË ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘, Ó· 

ηı·Ú›˙ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙȘ Û¯ÈṲ̂˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ 

ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ‰È·ÎfiÙË ‰È·ÚÚÔ‹˜ 

(‰È·ÎfiÙË FI).

 Àfi ·ÎÚ·›Â˜ Û˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘ ÌÔÚ›, ηٿ 

ÙËӠηÙÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ¿ÏψÓ, Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ·ÁÒÁÈÌË ÛÎfiÓË 

ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ¢ÂÓ 

·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· ÂËÚ·ÛÙ› ·ÚÓËÙÈο Ë ÌfiÓˆÛË ÙÔ˘ 

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÙÔ ÚÈÙۛӈ̷ ‹/Î·È ÙÔ ‚›‰ˆÌ· ÈӷΛ‰ˆÓ ηȠ

Û˘Ì‚fiψӠÂ¿Óˆ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô.

 ªÈ· Ù˘¯fiÓ ¯·Ï·Ṳ̂ÓË 

ÌfiÓˆÛË ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÂÈ ϤÔӠηÌÈ¿ ÚÔÛÙ·Û›· Î·Ù¿ Ù˘ 

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ˜ 

ÈӷΛ‰Â˜.

∞ÛÊ·Ï›˙ÂÙ ÙÔ ˘fi ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ.

 ŒÓ· ˘fi ηÙÂÚÁ·Û›· 

ÙÂÌ¿¯ÈÔ Ô˘ ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÌÈ·˜ ‰È¿Ù·Í˘ 

Û‡ÛÊÈ͢ Â›Ó·È ÛÙÂÚˆ̤ÓÔ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·fi 

¤Ó· Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ.

¡· Îڷٿ٠ÁÂÚ¿ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô.

 ªÔÚ› Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó 

·fiÙÔ̘ ·ÓÙȉڷÛÙÈΤ˜ ÚÔ¤˜.

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ó· ‚‚·ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌȤ˜ ÙÔ 

ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊȘ.

3 41 00 265 06 3.book  Seite 39  Donnerstag, 4. Dezember 2008  3:47 15

40

el

∫Ú·‰·ÛÌÔ› ¯ÂÚÈÔ‡-ÌÚ¿ÙÛÔ˘

∏ ÛÙ¿ıÌË ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ûã ·˘Ù¤˜ ÙȘ 

Ô‰ËÁ›Â˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙÚËı› Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· 

̤ÙÚËÛ˘ Ù˘ÔÔÈË̤ÓË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘ 

EN 60745 Î·È ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ 

‰È¿ÊÔÚˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ. ∂›Ó·È Â›Û˘ Î·Ù¿ÏÏËÏË 

ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓfi ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘ ·fi 

ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜.

ŸÙ·Ó, fï˜, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ì 

ÂÚÁ·Ï›· Î·È ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Ô˘ ‰ÂÓ ÚԂϤÔÓÙ·È ÁÈ' ·˘Ùfi 

‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙËÚËı› Â·ÚÎÒ˜ Ë ÛÙ¿ıÌË 

ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÎÏ›ÓÂÈ. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ 

ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Î·Ù¿ ÙË 

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ 

ÂÚÁ·Û›·˜.

°È· ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘ ·fi ÙÔ˘˜ 

ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ 

‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó Â›Û˘ 

˘fi„Ë Î·È ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ 

Ì˯¿ÓËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¯ˆÚ›˜ 

fï˜ Ó· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ. ∞˘Ùfi 

ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ·fi ÙÔ˘˜ 

ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ 

‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜.

¡· Î·ıÔÚ›˙ÂÙÂ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙËÓ 

ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹/Ù˘ ¯ÂÈÚ›ÛÙÚÈ·˜ ·fi ÙËÓ 

Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: Û˘ÓÙ‹ÚËÛË 

ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È ·ÚÂÏÎÔ̤ӈÓ, ˙¤ÛÙ·Ì· 

ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ, ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜.

√È ÙÈ̤˜ ÂÎÔÌ‹˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÍËÚ‹ 

Ï›·ÓÛË ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ Ì ÏÂÈ·ÓÙÈο ÎÔÓ‰˘Ï¿ÎÈ·.

Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡.

Àfi‰ÂÈÍË:

 ¡· ÙËÚ›Ù ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ 

Û¯ÂÙÈο Ì ÙԠ̤ÁÈÛÙÔ ÂÈÙÚÂÙfi Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜ (a) 

ÙÔ˘ ÏÂÈ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (‚Ϥ ÛÂÏ›‰· 7).

¶È¤˙ÂÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ηȠ

ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙÔ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· «·fi ‰ˆ ÎÈ ·fi ÎÂÈ» 

ÁÈ· Ó· ÌË ˙ÂÛÙ·ı› ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Service.

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÁηٿÛÙ·ÛË 

·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘, Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ 

ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ‰È· 

̤ÛÔ˘ ÙˆÓ Û¯ÈÛÌÒÓ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ì ÍËÚfi, ¯ˆÚ›˜ Ï¿‰È· 

ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú· Î·È Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÂÓ ÛÂÈÚ¿ ¤Ó·Ó 

ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ‰È·ÎfiÙË ‰È·ÚÚÔ‹˜ (‰È·ÎfiÙ˘ FI). Àfi 

·ÎÚ·›Â˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚ›, ηٿ ÙËÓ 

ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ¿ÏψÓ, Ó· ηٷηı›ÛÂÈ ·ÁÒÁÈÌË ÛÎfiÓË 

ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ªÔÚ› Ó· 

ÂËÚ·ÛÙ› ·ÚÓËÙÈο Ë ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÌfiÓˆÛË ÙÔ˘ 

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

∞Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë Ú¤ÂÈ Ó· 

·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ¤Ó· ¿ÏÏÔ, ÂȉÈο ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ 

ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ Service Ù˘ FEIN.

∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ Ԡ›‰ÈÔ˜/Ë ›‰È· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ 

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·:

∆ÛÔÎ, ÂÚÁ·Ï›·.

∂ÁÁ‡ËÛË.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÓÔÌÈΤ˜ 

‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ΢ÎÏÔÊÔÚ›. ∂ÎÙfi˜ 

·˘ÙÔ‡ Ë FEIN Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ Î·È ÌÈ· Â› ϤÔÓ ÂÁÁ‡ËÛË, 

·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ‰‹ÏˆÛË Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ Ù˘ 

FEIN.

∏ Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Û·˜ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÌÔÚ› Ó· 

ÂÚȤ¯ÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ·fi Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ 

ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ‹ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Û' ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ 

¯Ú‹Û˘.

¢‹ÏˆÛË Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜.

∏ Ê›ÚÌ· FEIN ‰ËÏÒÓÂÈ Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ¢ı‡ÓË Ù˘ fiÙÈ 

·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÛÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ 

ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰· 

·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘.

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ·fiÛ˘ÚÛË.

√È Û˘Û΢·Û›Â˜, Ù· ¿¯ÚËÛÙ· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Î·È Ù· 

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÚfiÔ ÊÈÏÈÎfi 

ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

∂ÈÏÔÁ‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ (‚Ϥ ÛÂÏ›‰· 8).

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·fi ÙË FEIN. 

∆Ô Î¿ı ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ 

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ù‡Ô ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

A

∂Í¿ÚÙËÌ· Û‡ÛºÈ͢

B

∆Ú˘¿ÓÈ

C

µÔ˘ÚÙÛ· ·fi ·ÙÛ·ÏfiÛ˘ÚÌ·

D

¢›ÛÎÔ˜ ÛٛςˆÛ˘ (ÎÂÙÛ¤˜)

3 41 00 265 06 3.book  Seite 40  Donnerstag, 4. Dezember 2008  3:47 15