Главная > Посудомоечные машины > Candy > CDI 2012-07 > Страница 2

Candy CDI 2012-07 – страница 2

Инструкция к Посудомоечной Машиной Candy CDI 2012-07

èËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ìëíÄçéÇäÄ èêéÉêÄåå à

ëèÖñàÄãúçõÖ îìçäñàà

ëÚÓ„Ó „Ó‚Óﬂ, ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË

‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ÓÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ Ë ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ

„Óﬂ˜ÂÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚ÒÂ-

(ëÏ. Ú‡ÍÊÂ ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓÈÍË)

Ú‡ÍË ÌÛÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ (˜ÚÓ·˚, Í ÔËÏÂÛ,

‰ÓÎÓÊËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û), ÏÓÈÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. ÖÒÎË ‰‚ÂˆÛ ÓÔﬂÚ¸ Á‡Í˚Ú¸, ÌÂ

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÔË ˝ÚÓÏ ÌËÍ‡ÍËı ÍÎ‡‚Ë¯, ÏÓÈÍ‡

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ·˚Î‡

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ

■ éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ, ÛÎÓÊËÚÂ „ﬂÁÌÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û ‚

ÇçàåÄçàÖ!

Ï‡¯ËÌÛ.

ÖÒÎË ÓÚÍ˚Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË,

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ Ç‡Ò Ó ÚÓÏ,

˜ÚÓ ˆËÍÎ ÒÛ¯ÍË Â˘Â ÌÂ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ.

■ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "Çäã./Çõäã." .

á‡ÏË„‡˛Ú ‚ÒÂ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

ÔÓ„‡ÏÏ.

■ èË ÊÂÎ‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛

ëÏÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ ıÓ‰Û ÏÓÈÍË

ÙÛÌÍˆË˛ (ÓÔˆË˛) Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ (ÓÔˆËÈ),

ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ

óÚÓ·˚ ÔÓÏÂÌﬂÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔÛ˘ÂÌÌÛ˛

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

ÔÓ„‡ÏÏÛ:

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡Ê‡Ú‡

■ éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

ËÎË ÓÚÔÛ˘ÂÌ‡ Ç íÖóÖçàÖ Ó‰ÌÓÈ ÏËÌÛÚ˚

ÔÓÒÎÂ Ì‡˜‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

■ ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰

ÍÎ‡‚Ë¯Û Ò ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ „Óﬂ˘ËÏ Ò‚ÂÚÓ‚˚Ï

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‰Îﬂ ˜Â„Ó

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. é‰ËÌ Á‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û.

‰Û„ËÏ Á‡„ÓﬂÚÒﬂ Ë ÔÓ„‡ÒÌÛÚ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÔÓ„‡ÏÏ, Ë ÔÓÁ‚Û˜ËÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚.

■ á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ (ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÒË„Ì‡Î

ÔÓÁ‚Û˜ËÚ, ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË).

■ á‡ÔÛ˘ÂÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ‡, Ë

Á‡ÏË„‡˛Ú ‚ÒÂ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

ÔÓ„‡ÏÏ.

Ç íÖóÖçàÖ Ó‰ÌÓÈ ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒÎÂ Ì‡˜‡Î‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‰Û„‡ﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

■ íÂÔÂ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„Û˛

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË.

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ÇÄÜçé

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ "ïéãéÑçéÖ

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ "ïéãéÑçéÖ

éèéãÄëäàÇÄçàÖ" Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë "Åõëíêõâ" Ë "èéãéÇàçÄ

áÄÉêìáäà".

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ï‡¯ËÌ‡

ÇçàåÄçàÖ!

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‡ÒıÓ‰ ‚Ó‰˚,

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˆËÍÎ‡

èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÌÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÏÓÈÍË.

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÑÎﬂ Ú‡ÍÓÈ ÏÓÈÍË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ ‰ÓÁ˚

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÈ ‰Îﬂ Ó·˚˜ÌÓÈ

‰ÓÎÂÈÚÂ (‰ÓÒ˚Ô¸ÚÂ) ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó.

ÏÓÈÍË.

äÎ‡‚Ë¯‡ "éíëêéóäÄ ëíÄêí"

íÂÍÛ˘‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÏÓÈÍÛ Ì‡ 3, 6 ËÎË 9

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

˜‡ÒÓ‚.

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˆËÍÎ‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, ‡ 3 Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÒÓ˜ÍË Á‡ÔÛÒÍ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÛÊÌÓ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ "îÄá èêéÉêÄååõ" (‡ ËÏÂÌÌÓ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:

"åéâäÄ" , "èéãéëäÄçàÖ" Ë "ëìòäÄ" )

■ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "éíëêéóäÄ ëíÄêí"

·Û‰ÛÚ „ÓÂÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË

(Í‡Ê‰˚Ï ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒÓÓ·‡ÁÌÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ù‡ÁÂ.

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÓÚÒÓ˜Í‡ Ì‡ 3, 6 Ë 9 ˜‡ÒÓ‚, ÔË

˝ÚÓÏ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ).

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ

■ ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÔË

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Á‡„ÓËÚÒﬂ

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ,

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎﬂÂÚ ÏÓÈÍÛ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÓ˜ÍË Ì‡˜ÌÂÚ

·˚Î‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡.

ÏË„‡Ú¸).

ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÓÚÒÓ˜Í‡ Ì‡ 9 ˜‡ÒÓ‚, ÔÓ

ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÔÂ‚˚ı 3-ı ˜‡ÒÓ‚ ÏË„‡Ú¸ Ì‡˜ÌÂÚ 6ÚË-

éÍÓÌ˜‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ‡ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË 6 ˜‡ÒÓ‚ – 3ı-

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

éÍÓÌ˜‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ

Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ (ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ)

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ 5 ÒÂÍÛÌ‰ 3 ‡Á‡ ÔÓ‰ﬂ‰ Ò

èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÚÂı ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒÓ˜ÍË 3ı-

30-ÒÂÍÛÌ‰Ì˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË.

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ

A Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó Ò‚Â˜ÂÌËﬂ, ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ (2 ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÔÓ„‡ÏÏ˚ "ïéãéÑçéÖ éèéãÄëäàÇÄçàÖ"),

Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.

èÓÍ‡ ÓÚÒÓ˜Í‡ ÌÂ ËÒÚÂÍÎ‡, Ë ÏÓÈÍ‡ ÌÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "Çäã./Çõäã.", ˜ÚÓ·˚

Á‡ÔÛÒÚËÎ‡Ò¸, ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ. íÂÔÂ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰ÓÒÚ‡Ú¸

ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÎË

‚˚Ï˚ÚÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û Ë ÔË ÊÂÎ‡ÌËË ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛

Ï‡¯ËÌÛ ÌÓ‚Û˛ Ô‡ÚË˛ ÔÓÒÛ‰˚.

ÙÛÌÍˆË˛ (ÓÔˆË˛). ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó:

■ ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰

ÍÎ‡‚Ë¯Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. é‰ËÌ Á‡

‰Û„ËÏ Á‡„ÓﬂÚÒﬂ Ë ÔÓ„‡ÒÌÛÚ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÔÓ„‡ÏÏ, Ë ÔÓÁ‚Û˜ËÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

äÎ‡‚Ë¯Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚.

ÙÛÌÍˆËÈ (ÓÔˆËÈ)

■ éÚÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÚ‡Ú Ë ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡

äÎ‡‚Ë¯‡ "èéãéÇàçÄ áÄÉêìáäà"

·Û‰ÛÚ ÓÚÏÂÌÂÌ˚. á‡ÏË„‡˛Ú ‚ÒÂ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÔÓ„‡ÏÏ.

óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÂÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚ¸ Ç‡¯Ë ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚË

■ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "éíëêéóäÄ ëíÄêí",

ÔÓÏËÏÓ ÂÊËÏ‡ Ó·˚˜ÌÓÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„Û˛ ÓÚÒÓ˜ÍÛ (Á‡„ÓËÚÒﬂ

Á‡„ÛÁÍÓÈ ‚ Ì‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ).

ÍÎ‡‚Ë¯‡ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË "èéãéÇàçÄ

áÄÉêìáäà", ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ Ï˚Ú¸ Ï‡ÎÓÂ

■ íÂÔÂ¸, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ËÁÏÂÌËÎË ËÎË ÓÚÏÂÌËÎË

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÒÛ‰˚, ÛÎÓÊÂÌÌÓÈ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ

ÓÚÒÓ˜ÍÛ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„Û˛

˜‡ÒÚË˜ÌÓ ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ‚ ÌËÊÌÂÈ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸

ÍÓÁËÌ‡ı.

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (ÓÔˆË˛).

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

3. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÁ‚Û˜ËÚ íêÖíàâ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î (Á‡ÏË„‡˛Ú ‚ÒÂ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â

éäéçóÄçàü èêéÉêÄååõ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÔÓ„‡ÏÏ).

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÈ ÒË„Ì‡Î ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

4. Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ: ÏË„‡˛˘ËÈ

Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (ÒÓı‡ÌÂÌËÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ)

ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë Ì‡˜ÌÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ

ÇÄÜçé

(ÒÓı‡ÌÂÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ).

èÓˆÂ‰ÛÛ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÇëÖÉÑÄ Ë

ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

5. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ "Çäã./Çõäã." ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

1. ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ èÖêÇÄü èêéÉêÄååÄ

(ÒÔ‡‚‡), ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ,

óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÚÂ ÊÂ

Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ "Çäã./Çõäã." (ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÍÓÓÚÍËÈ

Ò‡Ï˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

ÒË„Ì‡Î).

2. èÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "èêéÉêÄååÄ"

Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 15 ÒÂÍÛÌ‰ (‚Ó ‚ÂÏﬂ ˝ÚÓ ‚ÂÏÂÌË

ëË„Ì‡Î˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

·Û‰ÂÚ 2 ÒË„Ì‡Î‡).

3. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÚÓÓÈ ÒË„Ì‡Î (3

"ÇõÅéê èêéÉêÄååõ" Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚ ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ

ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ).

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (‰‚‡ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏÂ "ïéãéÑçéÖ

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÚÛ ÊÂ Ò‡ÏÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÓÔﬂÚ¸: 3 Ò‚ÂÚÓ‚˚ı

éèéãÄëäàÇÄçàÖ") ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ (‚ÍÎ˛˜ÂÌ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È

ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÏË„‡ÌËﬂ, Ë Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚ Á‚ÓÌÓÍ) ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ (ÔÓÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ

ÒË„Ì‡Î.

Á‚ÓÌÓÍ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ).

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "Çäã./Çõäã."

Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó.

5. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡‚

èÓ‚Â¸ÚÂ Á‡ÎË‚ÌÓÈ Í‡Ì (‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ "Çäã./Çõäã." ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

ÓÚÍ˚Ú), ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ (ÌÂ ËÏÂÂÚ

ÔÂÂÊËÏÓ‚ Ë ÌÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ), ÒËÙÓÌ Ë

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÓÌÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÂÎ‡Ú¸ ÚÛ

ÙËÎ¸Ú˚ (ÌÂ Á‡ÒÓÂÌ˚). ÖÒÎË ‚ÒÂ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ,

ÊÂ Ò‡ÏÛ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ.

ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ÖÒÎË, ÚÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ

ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔË·Ó Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÇÄÜçé

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÂÚ

ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂÂÎË‚‡:

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

‚Òﬂ ÎË¯Ìﬂﬂ ‚Ó‰‡, ÔÓ Í‡ÍËÏ ·˚ ÔË˜ËÌ‡Ï

ÓÌ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸, ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÇÄÜçé

èÓˆÂ‰ÛÛ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÇëÖÉÑÄ Ë

ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

ÇçàåÄçàÖ!

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÍÓÂÍÚÌÓÈ ‡·ÓÚ˚

1. ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ èÖêÇÄü èêéÉêÄååÄ

ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂÂÎË‚‡

(ÒÔ‡‚‡), ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÌÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Ë ÌÂ

Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ "Çäã./Çõäã." (ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÍÓÓÚÍËÈ

Ì‡ÍÎÓÌﬂÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

ÒË„Ì‡Î).

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌÛ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

Ì‡ÍÎÓÌËÚ¸ ËÎË ÔÂÂ‰‚ËÌÛÚ¸, Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ÏÓÂ˜Ì˚È ˆËÍÎ Á‡‚Â¯ÂÌ, Ë ‚ ÏÓÂ˜ÌÓÈ

2. èÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "èêéÉêÄååÄ"

Í‡ÏÂÂ ÌÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‚Ó‰˚.

Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 30 ÒÂÍÛÌ‰ (‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÁ‚Û˜‡Ú

3 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡).

ëèàëéä èêéÉêÄåå

èÓ„‡ÏÏ‡

éÔËÒ‡ÌËÂ

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË Ó·˚˜ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ë Í‡ÒÚ˛Î¸.

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË Í‡ÒÚ˛Î¸ Ë ‰Û„ÓÈ

ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚.

èÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÈ

ÔÓÒÛ‰˚ (ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÓÒÚË˜¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ‚Ó‰˚

‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓÒÛ‰˚). èÓ„‡ÏÏ‡ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏ‡ÏË EN 50242.

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚

Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Â‰˚. èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË

‰Ó 4/6 ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚ ÔÓÒÛ‰˚.

ä‡ÚÍ‡ﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ ÔÓÒÛ‰˚,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÛÚÓÏ ËÎË ‚ Ó·Â‰, ÍÓ„‰‡ Ì‡‰Ó

ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÏÓÈÍÛ ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË.

åÓÈÍ‡ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂÏ

ÖÒÎË Ç˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ Ï˚Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ "ÉàÉàÖçàóçõâ", ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚

ÏÓÂ˜ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ Ï‡¯ËÌ˚ Á‡Ò˚Ô‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â 20 „ ÏÓ˛˘Â„Ó ÔÓÓ¯Í‡ (ÔËÏÂÌÓ 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ﬂ ÎÓÊÍ‡).

çÑ = îìçäñàü çÖÑéëíìèçÄ

•

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍË

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

••••

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÏÓÈÍË

• •••

é˜ËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸ÚÓ‚

èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ÎË˜Ëﬂ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ·ÎÂÒÍ‡

•

èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ÎË˜Ëﬂ ÒÓÎË

••

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

„Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

••

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

45°C

50°C

75°C

60°C

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

••

èÂ‚ÓÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

•• ••

ÇÚÓÓÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

••

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ „Óﬂ˜ÂÈ

‚Ó‰ÓÈ ÒÓ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ

·ÎÂÒÍ‡

¸ÌÓÒÚ¸ ‚ ÏËÌ.

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ

170

135

120

ëÂ‰Ìﬂﬂ

ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ (15°)

(ÑÓÔÛÒÍ ± 10%)

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸

ÑÄ

Ì˚Â ÙÛÌÍˆËﬂ

äÎ‡‚Ë¯‡ "éÚÒÓ˜Í‡

ÒÚ‡Ú"

çÑ

ÑÄ

äÎ‡‚Ë¯‡ "èÓÎÓ‚ËÌ‡

Á‡„ÛÁÍË"

èéàëä åÖãäàï çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

ÖÒÎË Ç‡¯‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÏÓÊÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸:

çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ìëíêÄçÖçàÖ

ÇËÎÍ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ

1. çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌË Ó‰Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡

çÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÍÌÓÔÍ‡ é/I

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ

éÚÍ˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡

á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ

éÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëﬂ

èÓ‚ÂËÚ¸

2. çÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡

ëÏ. ÔË˜ËÌÛ 1

èÓ‚ÂËÚ¸

á‡Í˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì

éÚÍ˚Ú¸ Í‡Ì

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ‡ÚÓ

ÔÓ„‡ÏÏ‡ÚÓ‡

èÂÂ„Ë· Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

ìÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÂÂ„Ë· ¯Î‡Ì„‡

á‡ÒÓ Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

é˜ËÒÚËÚ¸ ÙËÎ¸Ú Ì‡ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍÂ

Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

3. çÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

á‡ÒÓ ÙËÎ¸Ú‡

é˜ËÒÚËÚ¸ ÒÎË‚

èÂÂ„Ë· ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

Ç˚Ó‚ÌﬂÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Û‰ÎËÌÂÌËÂ

íÓ˜ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÚ‰Û¯ËÌ‡ ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÎË‚‡

èÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ

4. èÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

ëÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ

èÓ‰ÌﬂÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÛ ÌÂ

¯Î‡Ì„

ÏÂÌÂÂ 40 ÒÏ ÓÚ ÔÓÎ‡

ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

5. çÂ ÒÎ˚¯ÌÓ Í‡Í ‚‡˘‡˛ÚÒﬂ

á‡„ÛÊÂÌÓ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡

‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

ä‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚È ‚

èÓ‚ÂËÚ¸

Ï‡¯ËÌÛ, ÏÂ¯‡ÂÚ ‚‡˘ÂÌË˛

‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎÂÈ

äÛÔÌÓﬂ˜ÂËÒÚ˚È Ë ÏÂÎÍÓﬂ˜ÂËÒÚ˚È

é˜ËÒÚËÚ¸ ÍÛÔÌÓﬂ˜ÂËÒÚ˚È Ë

ÙËÎ¸Ú˚ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡ÒÓÂÌ˚

ÏÂÎÍÓﬂ˜ÂËÒÚ˚È ÙËÎ¸Ú˚

6. Ç ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı Ï‡¯ËÌ‡ı ·ÂÁ

á‡Í˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ

‰ËÒÔÎÂﬂ: ·˚ÒÚÓ ÏË„‡˛Ú Ó‰Ì‡ ËÎË

éÚÍ˚Ú¸ Í‡Ì

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ˚ı Î‡ÏÔÓ˜ÂÍ

á‡ÌÓ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ìëíêÄçÖçàÖ

ëÏ. ÔË˜ËÌÛ 5

èÓ‚ÂËÚ¸

ÑÌÓ Í‡ÒÚ˛Î¸ ÔÎÓıÓ ÔÓÏ˚ÚÓ

ëÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ, ÔÂÂ‰

ÏÓÈÍÓÈ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸.

ä‡ﬂ Í‡ÒÚ˛Î¸ ÔÎÓıÓ ÔÓÏ˚Ú˚

ãÛ˜¯Â ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Í‡ÒÚ˛Î˛ ‚ Ï‡¯ËÌÂ

ó‡ÒÚË˜ÌÓ Á‡ÒÓÂÌ˚ ÊËÍÎÂ˚

ëÌﬂÚ¸ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎË, ÓÚÍÛÚË‚ „‡ÈÍË

ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ë ÔÓÏ˚Ú¸

‚ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰Â

7. á‡„ÛÊÂÌÌ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ ÏÓÂÚÒﬂ

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÁÏÂ˘ÂÌ‡ ÔÓÒÛ‰‡

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û ÒÎË¯ÍÓÏ ÔÎÓÚÌÓ

˜‡ÒÚË˜ÌÓ

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ ÔÓ„ÛÊÂÌ ‚

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ

‚Ó‰Û

Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ ËÁ

Ï‡¯ËÌ˚

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ‰ÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ‰ÓÁÛ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÓÓ¯ÓÍ ÒÚ‡˚È ËÎË

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ËÎË

Á‡Ú‚Â‰Â‚¯ËÈ

Á‡ÏÂÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó.

ä˚¯Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÒÓÎË ÔÎÓıÓ

Á‡Í˚Ú‡

á‡ÍÛÚËÚÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡

Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

Ç˚·‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ ˝ÌÂ„Ë˜ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÏÓ˘Ì‡ﬂ

çÂ ÔÓÏ˚Ú‡ ÔÓÒÛ‰‡ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌÂ

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË

8. åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ËÎË

ëÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚, Í‡ÒÚ˛ÎË ËÎË ÔÓ˜.

ìÎÓÊËÚÂ ÔÓÒÛ‰Û Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ‚˚Ï˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú ÓÚÍ˚‚‡ÌË˛

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÓÚÍ˚‚‡ÌË˛ ÓÍÓ¯Í‡

ÓÍÓ¯Í‡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

9. ÅÂÎ˚Â ÔﬂÚÌ‡ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â

ëÎË¯ÍÓÏ ÊÂÒÚÍ‡ﬂ ‚Ó‰‡

èÓ‚ÂËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒÓÎË Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

·ÎÂÒÍ‡ Ë ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÁËÓ‚ÍÛ. ÖÒÎË

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

10. Ç˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ ÔË

á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ·¸˛ÚÒﬂ ‰Û„ Ó· ‰Û„‡

è‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û ‚ ÍÓÁËÌ‡ı

ÏÓÈÍÂ

ê‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎË Á‡‰Â‚‡˛Ú Á‡ ÔÓÒÛ‰Û

è‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û

11. èÓÒÛ‰‡ ÔÎÓıÓ ‚˚ÒÛ¯ÂÌ‡

çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ˆËÍÛÎﬂˆËﬂ ‚ÓÁ‰Ûı‡

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË

ÔËÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÎÂ„˜ËÚ¸

ˆËÍÛÎﬂˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡

çÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ ·ÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË Ó‰Ì‡ ËÁ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓÈÍË ËÎË ÒÛ¯ÍË,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛, Ú‡Í Í‡Í Ì‡ Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ ÒÛ¯ÍË „ﬂÁ¸ ‚˚Ò˚ı‡ÂÚ Ë ÂÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÏÓÈÍË.

ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÌÂ ÛÒÚ‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ëÎÛÊ·Û èÓ‰‰ÂÊÍË èÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ, ÛÍ‡Á‡‚ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË

Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ (ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰‚ÂË).

èË ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸.

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 16 ˆËÙ. èÂ‚˚Â 8 ˆËÙ – ÍÓ‰ ÏÓ‰ÂÎË. ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ 4 ˆËÙ˚ – ‰‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡

(„Ó‰, ÌÂ‰ÂÎﬂ). èÓÒÎÂ‰ÌËÂ 4 ˆËÙ˚ – ÔÓﬂ‰ÍÓ‚˚È ÌÓÏÂ ‚ Ô‡ÚËË.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â Ó¯Ë·ÍË Ë ÌÂÚÓ˜ÌÓÒÚË, ‰ÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â ÔË ÔÂ˜‡ÚË ‰‡ÌÌÓÈ

ËÌÒÚÛÍˆËË. àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚ¸ ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ËÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â

ÓÌ ÒÓ˜ÚÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ËÎË ÔÓÎÂÁÌ˚ÏË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ, ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

íÓ„Ó‚‡ﬂ Ï‡Í‡

Candy

íËÔ

èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

åÓ‰ÂÎ¸

CDI 2012-07

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸

"Candy Hoover Group S.r.l.", Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB), Italy,

àÚ‡ÎËﬂ

î‡·ËÍ‡

"Foshan Shunde Midea Washing Appliances Mfg. Co. Ltd."; ‹20, Gangqian Road,

Beijiano, Shunde, Foshan, Guangdong, 528311, P.R.C., äËÚ‡È

èÓÒÚ‡‚˘ËÍ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êî

OOO"ä‡Ì‰Ë ëçÉ"; 115419; åÓÒÍ‚‡, 2-È êÓ˘ËÌÒÍËÈ Ô-‰, ‰.8;

Tel: +7 495.580.77.40; Fax: +7 495.660.04.56; candymow@candy.ru; www.candy.ru

àÏÔÓÚÂ

éÄé "ÇÂÒÚ‡" 610035, êÓÒÒËﬂ, „. äËÓ‚, ÛÎ. èÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ 24

ëÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ

TC RU C-IT.Äü46.B.01024 ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ Ò 12.11.2012 ÔÓ 30.08.2015 „Ó‰‡

é„‡Ì ÔÓ ÒÂÚËÙËÍ‡ˆËË

POCC RU.0001.10Aü46

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚

7 ÎÂÚ

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 16 ˆËÙ (ÔËÏÂ 390004851249ïïïï), „‰Â:

1. èÂ‚˚Â 8 ˆËÙ ÒÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÍÓ‰ ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

2. ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ 4 ˆËÙ˚ Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú ‰‡ÚÛ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ç‡ÔËÏÂ, 1249, „‰Â:

12 – „Ó‰ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ (2012 „Ó‰), 49 – 49-‡ﬂ ÌÂ‰ÂÎﬂ „Ó‰‡

3. èÓÒÎÂ‰ÌËÂ ˜ÂÚ˚Â ˆËÙ˚ – ÌÓÏÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚ Ô‡ÚËË.

CANDY HOOVER GROUP S.R.L.

Via Privata Eden Fumagalli - 20861 Brugherio (MB) - ITALY

Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,,

coäepæaùèecÿ â äaííûx èícòpyêöèÿx, è ocòaâëÿeò ça coáoé ïpaâo yëy÷øeíèÿ

êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe

òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.

ÑÎﬂ ·ÓÎÂÂ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËﬂ Ò ÔÓ‰ÛÍˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ Ò‡ÈÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2002/96/Öë Í‡Ò‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚıÓ‰Ó‚

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (WEEE).

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ç˚ ÔÓÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÌÂ„‡ÚË‚Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

å‡ÍËÓ‚Í‡ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂÎ¸Áﬂ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í‡Í Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.

ç‡ÔÓÚË‚, Â„Ó ÌÛÊÌÓ Ò‰‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ Ò·Ó‡ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ Á‡˘ËÚÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

Í‡Ò‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚.

ÑÎﬂ ·ÓÎÂÂ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË˛, ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ë Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò

ÏÂÒÚÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËÂÈ, ÔÛÌÍÚÓÏ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.

Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöè-

poâaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “á‡ÍÓÌÛ o

çaùèòe ïpaâ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ PÔ” ìocêoâcêèì opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè

“Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep Aß 46).

Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe

ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.

13.11 - 41900976.B

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Epson EMP-82

Candy CDI 10P27

Candy CDI 2015-S

Candy CDI 2515

Indesit IWSB 5093

Panasonic SC-PM4