Candy CBL 100 – страница 2

RU

UKR

CZ

PL

EN

4. ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

4. éÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥

4. Speciální programy

4. Programy specjalne

4. Specials

ëÇÖêïÅõëíêÄü èêéÉêÄååÄ 32

çÄÑòÇàÑäÄ èêéÉêÄåÄ

RYCHLOPROGRAM 32 MINUT

PROGRAM SZYBKI 32 MINUTY

32 MINUTE RAPID

32’

åàçìíõ

èêÄççü 32 ïÇàãàçà

PROGRAMME

ë‚Âı·˚ÒÚ‡fl ÔÓ„‡Ïχ 32

èËÒÍÓÂ̇ ÔÓ„‡Ï‡ Ô‡ÌÌfl 32

Rychloprogram 32 minut

Program szybki 32 minuty

ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸

ı‚ËÎËÌË ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‰¥ÒÌËÚË ÔÓ‚ÌËÈ

vykoná za zhruba 30 min.

pozwala na wykonanie w

The 32 minute rapid

kompletní prací cyklus pro

ciàgu oko∏o 30 minut

programme allows a

ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË

ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl ÔË·ÎËÁÌÓ Á‡ 30

max. 2 kg prádla pfii teplotû

complete washing cycle to

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Á‡ 32 ÏËÌÛÚ˚ ÔË

ı‚ËÎËÌ Á Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌflÏ

pe∏nego cyklu prania dla 2

be carried out in

χÍÒËχθÌÓÈ Á‡„ÛÁÍ ‚ 2 Í„ Ë

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ÍËÎÓ„‡ÏÏ¥‚ ·¥ÎËÁÌË

50° C. Maximální mnoÏství

kg. bielizny w temperaturze

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 50 ë.

Ú‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 50 „‡‰ÛÒ¥‚ ÔÓ

pracího prostfiedku, které se

50°C Maksymalna iloÊç

approximately 30 minutes,

with up to a maximum load

å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ñÂθҥ˛.

pouÏívá pro tento program,

proszku do prania w tym

of 2 kg and a temperature

ÔÓӯ͇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

je dáno odmûrkou 32’, která

programie jest zaznaczona

of 50°C.

ËÁÏÂflÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌÓÈ ÎÓÔ‡ÚÍÓÈ,

å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ï˲˜Ëı

je souãástí vybavení

na „miarce 32’” b´dàcej w

wyposa˝eniu pralki.

The maximum quantity of

ÔÓϘÂÌÌÓÈ "32’". èÓÓ¯ÓÍ

Á‡ÒÓ·¥‚, flÍÛ ÏÓÊÎË‚Ó

spotfiebiãe.

detergent that can be used

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Ò˚Ô‡Ú¸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË, ÔÓÁ̇˜Â̇ ̇

Prací prostfiedek musí b˘t

Proszek powinien byç

is marked on the enclosed

ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚

‚ËÏ¥ÌÓÏÛ ÔË·‰¥, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl.

vloÏen do oddûlení násypky

wsypany do pojemnika „II”

32 minute gauge.The

(ÔÓϘÂÌÓ "II").

pro praní ã. II.

detergent must be placed

å˲˜¥ Á‡ÒÓ·Ë ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓÏ¥ÒÚËÚË

in the main wash

Û „ÓÎÓ‚ÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ

compartment (marked II) in

(ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ßß) Û ‚¥‰‰¥Î ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥‚

the detergent dispenser.

‰Îfl Ï˲˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚.

èêéÉêÄååÄ "êìóçÄü ëíàêäÄ"

êìóçÖ èêÄççü

RUâNÍ PRANÍ

PRANIE R¢CZNE

HAND WASH

LJ¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇

ñfl Ô‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ Ú‡ÍÓÊ Ï‡π

Praãka je vybavena také

Pralka ma równie˝ cykl

This washing machine also

ÓÒ̇˘Â̇ Ú‡ÍÊ ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ

‰ÂΥ͇ÚÌËÈ ÂÊËÏ Ô‡ÌÌfl. ñÂÈ

pracím cyklem pro jemné

prania delikatnego ,

has a gentle Hand Wash

ÔÓ„‡ÏÏÓÈ "êۘ̇fl ÒÚË͇". ùÚ‡

ÂÊËÏ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‰¥ÒÌËÚË Ô‡ÌÌfl

tkaniny. Tento cyklus je

zwanego –pranie r´czne

programme cycle.This

ÔÓ„‡Ïχ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÎÌ˚È

Ó‰fl„Û, flÍËÈ Ï‡π ÔÓÁ̇˜ÍÛ ‰Îfl

naz˘ván “Ruãní praní”.

Jest to kompletny cykl

programme allows a

ˆËÍÎ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ, ÔÓϘÂÌÌ˚ı

“í¥Î¸ÍË êÛ˜ÌÓ„Ó è‡ÌÌfl”. èÓ„‡Ï‡

Program “ruãního praní” je

prania dla bielizny

complete washing cycle for

Á̇˜ÍÓÏ "íÓθÍÓ ‰Îfl Û˜ÌÓÈ

Ô‡ˆ˛π ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 30

vhodn˘ pro tkaniny, které se

przeznaczonej wy∏àcznie do

garments specified as

ÒÚËÍË" ("Hand Wash only"). ùÚ‡

„‡‰ÛÒ¥‚, ‚Íβ˜‡π 2 ÂÊËÏË

jinak perou v˘hradnû ruãnû.

prania r´cznego.

“Hand Wash only” on the

ÔÓ„‡Ïχ ÒÚË‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó ÔË 30 ë,

ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl Ú‡ ÔÓ‚¥Î¸Ì¥ Ó·ÓÓÚË.

Program dosáhne maximální

Program ma temperatur´

fabric care label.The

ËÏÂÂÚ 2 ˆËÍ· ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë

teploty 30° C a je zakonãen

maksymalnie do 30°C i

programme has a

temperature of 30°C and

ωÎÂÌÌ˚È ‰ÂÎË͇ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.

dvûma máchacími cykly a

zakoƒczony jest 2

jemn˘m odstfiedûním.

p∏ukaniami i delikatnym

concludes with 2 rinses and

wirowaniem.

a slow spin.

40

41

RU

UKR

CZ

PL

EN

èÄêÄÉêÄî 9

PÎÇÄIË 9

KKAAPPIITTOOLLAA 99

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99

CHAPTER 9

PRÁDLO

íàè ÅÖãúü

ÂÈPÎÁÈ,

PRODUKT

THE PRODUCT

ÏPÈÇÍÀЧÅÍI

ÄËß ÏPÀÍÍß

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

Püi praní tëïkÿch pokrÿvek,

püehozå nebo jinÿch tëïkÿch

Óâàãà!

püedmëtå doporuöujeme

ÇçàåÄçàÖ.

WWAAÃÃNNEE::

IMPORTANT:

nepouïívat odstüedëní.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚË‡Ú¸

ßêùî íåîáõiäíî ïpàòè

Ciëãkich pled

ó

w, narzut na

When washing heavy rugs,

êèëèìè, ïîêpèâàëà ÷è iíøi

bed spreads and other

ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ

äoãka lub innych ciëãkich

âàæêi âèpîáè, òî êpàùå íå

wyrob

ó

w nie naleãy

heavy articles, it is advisable

ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â

âiäæèìàòè ¿õ. Íå ñëiä

odwirowywaç.

not to spin.

ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ.

âiäæèìàòè âèpîáè, ÿêi ìiñòÿòü

Pokud mají bÿt v praöce

ãóìó, ïip’¿íó, ñòåáàíi âèpîáè

prány vlnëné obleky nebo

òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚Â

÷è äåëiêàòíi òêàíèíè òèïó

jiné püedmëty z vlny, musí

Odzieã lub inne wyroby z

To be machine-washed,

mít oznaöení “Machine

ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

âîâíè, øîâêó.

weäny moãna praç w

woollen garments and other

Washable” (moïno prát v

χ¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇

Âèpîáè ç âîâíè ìîæíà ïpàòè

pralce, jeéli na metce

articles in wool must bear

â ìàøèíi çà íàÿâíîñòi

praöce).

ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡fl

umieszczony jest

the “Machine Washable

¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

ñèìâîëiâ òà íàïèñiâ íà

odpowiedni symbol “Pure

Label”.

åòèêåòêàõ “íå óòâîpююòü

new wool” i informacja “nie

“ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

ôåòpîâî¿ ïîâåpõíi”,

filcuje sië” lub “moãna praç

χ¯ËÌ”.

“ìîæëèâå ìàøèííå ïpàííÿ”.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

w pralce”

PPüüii ttüüííddëënníí pprrááddllaa::

- zjistëte, zda v nëm

UUWWAAGGAA::

nejsou kovové

ÇçàåÄçàÖ:

Óâàãà!

PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu ooddzziieeããyy

IMPORTANT:

püedmëty (ïabky,

èË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl

Ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ

pprrzzeedd pprraanniieemm nnaalleeããyy

When sorting articles

spínací äpendlíky,

ensure that:

‰Îfl ÒÚËÍË:

âèpîáiâ ïåpåêîíàéòåñÿ,

ddooppiillnnoowwaaçç,, aabbyy::

äpendlíky, kanceláüské

- ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË

àáè:

- nie wrzucaç do pralki

- there are no metal

- ó âèpîáàõ, ïpèçíà÷åíèõ

sponky, mince apod.)

razem z odzieãå

objects in the washing

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚

äëÿ ïpàííÿ, áóëè âiäñóòíi

- zjistëte, zda povlaky

metalowych

(e.g. brooches, safety

(ÒÍÂÔÍË, ·Û·‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚

ìåòàëåâi ïpåäìåòè

polätáüå, zipy a háöky

przedmiot

ó

w (np.

pins, pins, coins etc.).

Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂθÂ.

(íàïpèêëàä: ñêpiïêè,

na obleöení jsou

broszek, agrafek, spinek,

- cushion covers are

- Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ôۄӂˈ˚,

øïèëüêè, ìîíåòè òîùî);

zapnuté

monet itp.);

buttoned, zips and

ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡

- áóëè çàñòåáíóòi

- ze záclon odstrañte

- powäoczki na poduszki

hooks are closed, loose

ËÁ‰ÂÎËflı, Á‡‚flÊËÚÂ

ïiäîäiÿëüíèêè, çàñòåáíóòi

ïabky

zapiëte byäy na guziki,

belts and long tapes on

zapiëte r

ó

wniez rzamki

dressing gowns are

‰ÎËÌÌ˚ ÔÓflÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

áëèñêàâêè, ãàïëèêè,

- vënujte pozornost

âiäñóòíi påìåíi, òà

bäyskawiczne i haftki,

knotted.

ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.

ätítkåm na obleöení

çàâ’ÿçàíi äîâãi ñòpi÷êè

natomiast luãne paski i

- runners from curtains are

- ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı

- pokud najdete zaschlé

îäÿãó;

däugie tasiemki przy

removed.

ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ÍÓθˆ‡ ËÎË

skvrny na obleöení,

- ñïîpîòi ç çàâiñîê pîëèêè;

sukniach zawiåzane

- attention is paid to

Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËfl

mëly by bÿt odstranëny

byäy w wëzeäki;

- âèêîíóâàëèñü

garment labels.

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.

speciálním prostüedkem

- zdjåç pozostale

påêîìåíäàöi¿, âêàçàíi íà

- when sorting, any tough

ewentualnie ãabki do

- ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ

åòèêåòêàõ;

(doporuöenÿm na

stains should be

firanek;

- ÿêùî ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ

ätítku).

removed prior to

ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ Ú͇Ìflı.

- zapoznaç sië z treéciå

- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl

âèÿâëåíi çàñòàpiëi

washing using stain

wszytych w odzieã

‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ

çàápóäíåííÿ ó âèãëÿäi

removers only

metek;

ïëÿì, âèäàëiòü ¿õ

recommended on

ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚ ÔflÚ̇,

- uporczywe plamy

ñïåöiàëüíèìè

label.

Û‰‡ÎËÚ Ëı ÒÔˆˇθÌ˚ÏË

usunåç przed praniem

ïëÿìîâèäàëюâà÷àìè

specjalnå pastå lub

Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.

âiäïîâiäíî äî

érodkiem do plam.

påêîìåíäàöié íà

åòèêåòöi.

42

43

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 10

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

Maêc.

Ïpoãpaì

Teìïepa

Òêàíü,

çaãpyçêa,

-ìa

òypa

Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

êã

❙ ❙ ❙

❀

B cëy÷ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ

peêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü çaãpyçêy äo 3 êã cyxoão áeëüÿ.

ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê, ëåí

ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË

5

90

90°

●●●

Ha ïpoãpaììax, oòìe÷eííûx â òaáëèöe, ìoæío

aâòoìaòè÷ecêè oòáeëèâaòü áeëüe, íaëèâ oòáeëèâaòeëü â

Õëîïîê, ñìåcoâûe

ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ

5

60

60°

●● ●●

oòäeëeíèe .

ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê,

(*

ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

5

60

60°

●●●

ñìåcoâûe òêàíè

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË

5

50

50°

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ì‡ ÎÂȷ·ı ËÁ‰ÂÎËÈ, ÎË·Ó ÓÍβ˜‡Ú¸ ÓÚÊËÏ ‚ÓÓ·˘Â ÔË ÒÚËÍ ÓÒÓ·Ó

ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

●●●

‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

5

40

40°

●●

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

*)

юò EN Äèpeêòèâe 60456.

Õëîïîê

5

-

Ïpoãpaììû cooòâeòcòâ

ÒÚË͇ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

●●

Õëîïîê, ëeí

çÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ

-

-

ñìåcoâûe è

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ

cèíòeòè÷ecêèe òêàíè

2

60

60°

●● ●

ÒÚËÍÓÈ

ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê,

ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

(*

2

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

60

60°

●●

Cèíòeòè÷. òêàíè

ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

2

50

50°

●●

(íeéëoí, ïepëoí)

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

2

40

40°

●●

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

2

30

30°

●●

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

äåëèêàòíûå

2

-

●●

ÒÚË͇ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

-

-

o÷eíü äeëèêaòíûe

ÑÂÎË͇ÚÌ˚ Ú͇ÌË

(*

1,5

40

40°

●●

òêaíè

òÂÒÚ¸ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ

"ÑÎfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË"

1

30

30°

●●

òÂÒÚ¸ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ

1

-

"ÑÎfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË"

●●

Cìåcoâûe, äåëèêàòí.

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

-

-

cèíòeòè÷., øepcòü

ë‚Âı·˚ÒÚ‡fl ÔÓ„‡Ïχ 32 ÏËÌÛÚ˚

2

50

50°

●

èÓ„‡Ïχ "êۘ̇fl ÒÚË͇"

1

30

30°

●●

èÓÎÓÒ͇ÌËÂ

-

-

●

Äëÿ áeëüÿ áeç oòæèìa

íÓθÍÓ ÒÎË‚

-

-

44 45

UKR

PÎÇÄIË 10

ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ

Òèï òêàíèíè

Ìàêñ.

Ïpî-

Òåì-

Ïpîãpàìà ïpàííÿ

Çàâàíòàæåííÿ ìèéíèõ çàñîáiâ

çàâàíòà-

ãpàìà

ïåpà-

Ïpèìiòü äî óâàãè!

æåííÿ, êã

òópa, °Ñ

Ó âèïàäêó ïpàííÿ äóæå çàápóäíåíî¿ áiëèçíè

❙ ❙ ❙

❀

påêîìåíäóºòüñÿ çíèçèòè çàâàíòàæåííÿ äî ç êã ñóõî¿

Áàâîâíà, ëüîí

Å¥ÎËÁ̇

áiëèçíè.

5

90

90°

●●●

ßê çàçíà÷åíî ó òàáëèöi, â ïpîãpàìàõ ìîæíà àâòîìàòè÷íî

âiäáiюâaòè áiëèçíó, íàëèâøè âiäáiюâa÷ ó âiääiëåííÿ .

Áàâîâíà,

Å¥ÎËÁ̇ Á ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï Ô‡ÌÌflÏ

5

60°

60

ìiöíi ñóìiøíi

●● ●●

*) Ïpîãpàìè âiäïîâiäàюòü íîpìàì EN 60456.

Áàâîâíà, ñóìiøíi

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

(*

5

60

60°

●●●

òêàíèíè

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

5

50

50°

●●●

ò‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ÁÌËÊÛ‚‡ÚË, flÍ˘Ó ÚÓ„Ó ‚Ëχ„‡˛Ú¸

ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl ̇ flÎË͇ı Ó‰fl„Û, ‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌËÌ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ÏÓÊ̇

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

5

40

40°

●●

‚Á‡„‡Î¥ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË.

Áàâîâíà

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ, Ô‡ÌÌfl Û ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥

5

-

●●

çÓχθÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ

-

-

Áàâîâíà, ëüîí

Ñóìiøíi ìiöíi

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ Á ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï Ô‡ÌÌflÏ

2

60°

òêàíèíè

60

●● ●

Áàâîâíà,

ñóìiøíi, ñèíòåòèêà

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

(*

2

60

60°

●●

Ñèíòåòèêà (íåéëîí,

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

2

50

50°

●●

ïåpëîí), ñóìiøíi áàâîâíÿíi

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

2

40

40°

●●

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

2

30

30°

●●

Ñóìiøíi, ñèíòåòè÷íi,

äåëiêàòíi

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ, Ô‡ÌÌfl Û ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥

2

-

●●

äÓÓÚÍËÈ ˆËÍÎ

-

-

Äåëiêàòíà ñèíòåòèêà

ÑÂΥ͇ÚÌËÈ ÂÊËÏ

(*

1,5

40

40°

●●

Çӂ̇ Ôˉ‡Ú̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl

1

30

30°

●●

Çӂ̇ Ôˉ‡Ú̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl

1

-

●●

Ñóìiøíi, äåëiêàòíi

äÓÓÚÍËÈ ˆËÍÎ

-

-

ñèíòåòè÷íi, âîâíà

燉¯‚ˉÍ Ô‡ÌÌfl 32 ı‚ËÎËÌË

2

50

50°

●

ê̠ۘÔ‡ÌÌfl

1

30

30°

●●

èÓÎÓÒ͇ÌÌfl

-

-

●

-

Äëÿ áiëèçíè áåç âiäæèìó

ã˯ ‚¥‰ÊËÏ

-

46 47

MMAAXX..

OOZZNNAA

ÖÖEENNÍÍ

VVOOLLBBAA

PPrroossíímm,, ppüüeeööttëëttee ssii ttyyttoo ppoozznnáámmkkyy::

NNÁÁPPLLÑÑ

PPRROOGGRRAAMMUU

TTEEPPLLOOTTYY

kkgg

°°CC

Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3 kg.

❙ ❙ ❙

❀

U programå uvedenÿch v tabulce s teökou u násypky pro bëlení

probëhne v pracím cyklu automaticky bëlení prádla, pokud

5

90

90°

●●●

nadávkujete tekutÿ bëlicí prostüedek do komory oznaöené .

**)) PPrrooggrraammyy ppooddllee eevvrrooppsskkéé nnoorrmmyy EENN 6600445566..

5

60

60°

●● ●●

Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukoliv

(*

hodnotu doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny. Pro jemné

5

60

60°

●●●

prádlo lze odstüed’ování zcela vylouöit.

5

50

50°

●●●

5

40

40°

●●

5

-

Jak dosáhnout nejlepších výsledků s Vaší novou pračkou Candy?

●●

-

Abyste si mohli být jisti, že s Vaší novou pračkou Candy dosáhnete nejlepších

-

možných výsledků, je důležité, abyste pro každodenní praní používali správný

prací prášek. Na trhu je k dostání široká řada pracích prášků a vybrat si ten

vhodný bývá často složité.

2

60

60°

●● ●

V Candy pravidelně testujeme různé typy pracích prášků, abychom mohli určit

(*

ten, který v našich pračkách podává ty nejlepší výsledky. Zjistili jsme, že pouze

2

60

60°

●●

jedna značka odpovídá našemu vysokému standardu - značka, díky které

bude Vaše prádlo dokonale čisté a beze skvrn, a se kterou bude zároveň Vaše

2

50

50°

●●

prádlo vypadat dobře i po mnoha vypráních. Proto získal Ariel oficiální

doporučení od firmy Candy.

2

40

40°

●●

2

30

30°

●●

2

-

●●

-

-

(*

1,5

40

40°

●●

1

30

30°

●●

1

-

●●

-

-

2

50

50°

●

1

30

30°

●●

-

-

●

-

-

48 49

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 1100

Tabulka pracích programå

DDRRUUHH TTKKAANNIINNYY

PPRROOGGRRAAMM PPRROO

NNÁÁSSYYPPKKAA PPRRAACCÍÍCCHH

PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

Bílé tkaniny

Bavlna, len

cl

Bavlna, smësné odolné

Barevné odolné tkaniny s pfiedpírkou

Bavlna, smësné

Barevné odolné tkaniny

Barevné odolné tkaniny

Jemné barevné tkaniny

Bavlna

Jemné barevné tkaniny

praní za studena

Bavlna, len

Intenzivní odstfiedûní

SSmmëëssnnéé aa ssyynntteettiicckkéé

ttkkaanniinnyy

Barevné odolné tkaniny s pfiedpírkou

Smësné odolné

Bavlna, smësné a

Barevné odolné tkaniny

syntetické tkaniny

Syntetické tkaniny (silon,

Barevné odolné tkaniny

perlon), smësná bavlna

Jemné barevné tkaniny

Jemné barevné tkaniny

Smësné, jemné

Jemné barevné tkaniny

syntetické

praní za studena

Jemné odstfiedûní

VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy

Jemné tkaniny

Vlna urãená k praní v praãce

Vlna urãená k praní v praãce

Smësné, jemné

syntetické vlna

Jemné odstfiedûní

Rychloprogram 32’

Ruãní praní

Máchání

Pro tkaniny, které

Pouhé vypu‰tûní vody

nemohou bÿt

odstüed’ovány

RU

UKR

CZ

PL

EN

Î÷èñòêà ôèëüòpà

óèùeííÿ ôiëüòpa

ÖÖIISSTTËËNNÍÍ FFIILLTTRRUU

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE FFIILLTTRRAA

FILTER CLEANING

B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé

The washing-machine is

 ìàøèíå óñòàíîâëåí

ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi

Praöka je vybavena

Pralka jest wyposaãona w

equipped with a special filter

ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,

÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi

speciálním filtrem, kterÿ

specjalny filtr, kt

ó

rego

to retain large foreign matter

çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå

ìoæyòü çaáèâaòè çëèâ âoäè

zachycuje vëtäí

zadaniem jest zatrzymywanie

which could clog up the

÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,

(ìoíeòè, ryäçèêè òoùo).

püedmëty, které by mohly

duãych ciaä obcych, kt

ó

re

drain, such as coins, buttons,

êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ

¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa.

ucpat odtokovou hadici,

mogäyby zatkaç wëãe

etc.These can, therefore,

âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è

napü. mince, knoflíky, atd. Ty

odpäywowe, takich jak

easily be recovered. The

ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç

pak mohou bÿt vyñaty

drobne monety, guziki itp.

procedures for cleaning the

ôèëüòpà.

následujícím zpåsobem:

Przedmioty te mogå byç

filter are as follows:

äatwo odzyskane. Procedura

Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ

czyszczenia filtra wyglåda

Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî:

ôiëüòpa òaêa:

● Uvolnëte kryt zobrazenÿm

nastëpujåco:

● Ease off the base as shown

zpåsobem na obrázku.

in fig.

● Ç¥‡kpuÈte ¥ Ḁ́ϥڸ ˆÓÍÓθÌÛ

● Äatwo zdejmowana

● éÚÍÓÈÚ ÔÓ‰‰ÓÌ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

Ô‡ÌÂθ, flÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

obudowa, jak pokazano na

ËÒÛÌÍÂ.

● Kryt pouïijte jako nádobu

rys.

● âèêîpèñòîâóéòå öîêîëüíó

na vodu vytékající z filtru.

● Use the base as a tray to

ïàíåëü äëÿ çáîpó çàëèøêiâ

collect leftover water in filter.

● âîñïîëüçóéòåñü öîêîëåì

âîäè ó ôiëüòpi;

äëÿ ñáîpà îñòàòêîâ âîäû â

● Odäroubujte äroubek,

● Wykorzystaj pokrywë do

ãíåçäå ôèëüòpà;

● ïîñëàáòå ãâèíò, ÿêèé

kterÿm je filtr upevnën.

zebrania wody znajdujåcej

ôiêñóº ôiëüòpi;

sië w filtrze.

● Loosen the screw holding

● îñëàáüòå âèíò,

the filter.

ôèêñèpó˛ùèé ôèëüòp;

● Otoöte filtr proti smëru

● Odkrëç érubë

● ïoâepíiòü ôiëüòp ïpoòè

hodin tak, aby zåstal ve

przytrzymujåcå filtr.

● ïîâåpíèòå ôèëüòp ïî

roäèííèêoâo¿ còpiëêè äo éoão

svislé poloze.

● Turn the filter anticlockwise

÷àñîâîé ñòpåëêå äî åãî

çyïèíêè y âepòèêaëüíoìy

● Przekrëç filtr w kierunku

till it stops in vertical position.

îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì

ïoëoæeííi;

przeciwnym do wskaz

ó

wek

ïîëîæåíèè;

● Odejmëte jej a oöistëte.

zegara, aã zatrzyma sië w

pozycji pionowej.

● èçâëåêèòå ôèëüòp è

● âèòÿãíiòü ôiëüòp i o÷ècòiòü

î÷èñòèòå åãî;

éoão;

● Po vyöiätëní jej püipevnëte

● Wyjmij i oczyéç filtr.

● Remove and clean.

zpët po smëru hodin.

● ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà

● ïicëÿ ÷èùeííÿ ôiëüòpa

Pak postupujte opaönë neï

● Po oczyszczeniu zaä

ó

ã filtr

îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà

oãëÿíüòe éoão i ïocòaâòe ía

püi demontáïi.

na miejsce wykonujåc

ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó

ìicöe, âèêoíy˛÷è çaçía÷eíi

podane wyãej czynnoéci w

● After cleaning, replace by

ïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõ

âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy

odwrotnej kolejnoéci.

turning the notch on the end

âûøå.

ïopÿäêy.

of the filter clockwise.Then

follow all procedures

described above in reverse

Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà

Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿

order.

ìàøèíû íà äëèòåëüíûé

òpèâaëa çyïèíêa

ïåpèîä

PPÜÜEEMMÍÍSSTTËËNNÍÍ NNEEBBOO

Ïpè ìîæëèâèx ïepecyâaííÿx

DDLLOOUUHHOODDOOBBÉÉ NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ

PPRRZZEEPPRROOWWAADDZZKKII II OOKKRREESSYY

Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè

÷è òpèâaëoìy ïpocòo˛

PPRRAAÖÖKKYY::

DDÄÄUUÃÃSSZZEEGGOO PPOOSSTTOOJJUU PPRRAALLKKII

ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà

ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx

REMOVALS OR LONG PERIODS

äëèòåëüíûé ïåpèîä â

ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío

Pokud praöku püemíst’ujete

WHEN THE MACHINE IS LEFT

íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,

ïoâíicò˛ çëèòè ç òpyáoê òa

nebo nepouïíváte deläí dobu

Przy przeprowadzce lub

STANDING

íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòü

ìaøèíè çaëèøêè âoäè.

a zejména stojí-li praäka v

okresie däuãszego przestoju

âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè

nevytápëné místnosti, je

pralki w nieogrzewanych

For eventual removals or

ñëèâà.

nutné püedem vypustit

pomieszczeniach wåã

when the machine is left

Äëÿ öüoro âèéìiòü âèëêy ç

standing for long periods in

odprowadzajåcy powinien

Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî

poçeòêè, âèâiëüíiòü øëaíã

veäkerou vodu z hadic.

unheated rooms, the drain

zostaç opr

ó

ãniony z resztek

îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,

çëèây ç ôiêcaòopa, oïycòiòü

Püístroj musí bÿt odpojen ze

hose should be emptied of

sítë a vypnut.

wody.

ñëèâíó˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç

éoão äoëy, ïoìicòèâøè êiíeöü

all remaining water.

çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,

øëaíãa â πìíicòü äëÿ çáopy

Uvolnëte konec odpadové

ñëèòü âîäó.

âoäè, òa çëèéòe âoäy.

Urzådzenie powinno zostaç

hadice a nechte odtéct

wyäåczone i odäåczone od

The appliance must be

väechnu vodu do püipravené

sieci.

switched off and unplugged.

Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,

Çâiëüíèâøè ìaøèíy âiä âoäè,

çaêpiïiòü çëèâíèé øëaíã y

nádoby. Potom hadici

Odäåcz od odpäywu wåã

A bowl is needed. Detach

çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáêó â

ôèêñàòîpå.

ôiêcaòopi.

upevnëte do påvodní polohy.

odprowadzajåcy wodë i

the drainage hose from the

opuéç go do miski, aby caäa

clamp and lower it over the

 çàâåpøåíèå âûïîëíèòå

Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe

Stejnë postupujte i püi

woda mogäa wypäynåç.

bowl until all the water is

îïåpàöè˛ â îápàòíîì

çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y

vypouätëní napouätëcí

removed.

ïîpÿäêå.

çâopoòíoìy ïopÿäêy.

hadice.

Powt

ó

rz operacjë z wëãem

doprowadzajåcym wodë.

Repeat the same operation

with the water inlet hose.

62

63

RU

UKR

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

PÎÇÄIË 13

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧÈHÈ TA ÓCÓHEHHß

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ

ÏPÈЧÈÍÛ

ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

ÍÅÑÏPÀÂÍÎÑÒI

ÏPÈЧÈÍÈ

ÓÑÓÍÅÍÍß

1. Ìàøèíà íå

Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó.

Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó.

1. Ìàøèíà íå ïpaöює

Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi

Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy

pàáîòàåò íè íà

ía æoäíié ïpoãpaìi

îäíîé ïpîãpàììå

Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë.

Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë.

Maøèía íe yâiìêíeía

Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë”

Îòñóòñòâóåò

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëfl.

Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå.

Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ

Ïepeâipòe

Ïåpåãîpåëè ïpåäîõpàíèòåëè (ïpîáêè)

Ïpîâåpèòü

Ïepeãopiëè çaïoáiæíèêè

Ïepeâipòe

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

Biäêpèòèé çaâaíòaæyâaëüíèé ëюê

Çaêpèéòe çaâaíòaæyâaëüíèé ëюê

Îòêpûò çàãpóçî÷íûé ëюê.

Çàêpûòü ëюê.

2. Ïpaëüía ìaøèía íe

Äèâ. ïpè÷èíè ï. 1

Ïepeâipòe

2. Ñòèpàëüíàÿ

Ñì. 1 ïpè÷èíó.

Ïpîêîíòpîëèpîâàòü.

íaïoâíюєòücÿ

ìàøèíà íå

âoäoю

Çaêpèòèé êpaí ïoäa÷i âoäè

Biäêpèéòe êpaí

çàïîëíÿåòñÿ âîäîé

Çàêpûò êpàí ïîäà÷è âîäû.

Îòêpûòü êpàí.

Heâipío âcòaíoâëeía py÷êa L âèáopy

Ïepeâipòe ïoëoæeííÿ py÷êè L âèáopy

Íåïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà pó÷êà L

Ïpîâåpèòü óñòàíîâêó pó÷êè L âûáîpà

ïpoãpaì ïpaííÿ

ïpoãpaì ïpaííÿ

âûáîpà ïpîãpàìì ñòèpêè.

ïpîãpàìì ñòèpêè.

3. Ïpaëüía ìaøèía íe

Çaáèòèé ôiëüòp

O÷ècòiòü ôiëüòp

3. Ñòèpàëüíàÿ

Çàñîpèëñÿ ôèëüòp.

Ïpî÷èñòèòü ôèëüòp.

çëèâaє âoäy

ìàøèíà íå ñëèâàåò

Ïepeãíyòèé øëaíã çëèây

Bèïpÿìòe øëaíã çëèây

âîäó

Ïåpåãíóòà òpóáêà ñëèâà.

Âûïpÿìèòü òpóáêó ñëèâà.

4. Íàÿâíicòü âoäè ía

Boäa ïpoíèêaє êpiçü ïpoêëaäêy ìiæ

Çaìiíiòü ïpoêëaäêy òa çaòÿãíiòü

4. Íàëè÷èå âîäû íà

Âîäà ïpîíèêàåò ÷åpåç ïpîêëàäêó ìåæäó

Çàìåíèòü ïpîêëàäêó è çàòÿíóòü

ïiäëoçi íaâêoëo

êpaíoì i òpyáêoю ïoäa÷i âoäè

ç’єäíaííÿ

ïîëó âîêpóã

êpàíîì è òpóáêîé ïîäà÷è âîäû.

ñîåäèíåíèå.

ìaøèíè

ìàøèíû

5. Ïpaëüía ìaøèía íe

Maøèía ùe íe çëèëa âoäy

Ça÷eêaéòe, äoêè ìaøèía çiëëє âoäy

âiäæèìaє áiëèçíy

5. Ñòèpàëüíàÿ

Åùå íå ñëèòà âîäà.

Ïîäîæäàòü íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà

ìàøèíà ñîëüåò âîäó.

Peæèì âiäæèìy âèêëю÷eíèé

Bêëю÷iòü peæèì âiäæèìy

ìàøèíà íå

îòæèìàåò áåëüå

Påæèì îòæèìà âûêëю÷åí.

6. Ñèëüíi âiápàöi¿ ïiä

Âêëю÷èòå påæèì îòæèìà.

Maøèía íepiâío âcòaíoâëeía ía ïiäëoçi

Bèpiâíÿéòe ìaøèíy, oáepòaю÷è íiæêè

÷ac âiäæèìy

He çíÿòi òpaícïopòíi äyæêè

Çíiìiòü òpaícïopòíi äyæêè

6. Ñèëüíûå âèápàöèè

Ìàøèíà íåpîâíî óñòàíîâëåíà íà ïîëó.

Âûpîâíèòü ïpè ïîìîùè påãóëèpóåìûõ

âî âpåìÿ îòæèìà

íîæåê.

Áiëèçía íepiâíoìipío poçïoäiëèëacÿ â

Piâíoìipío poçïoäiëiòü áiëèçíy

Íå ñíÿòû òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Ñíÿòü òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

áapaáaíi

Áåëüå íåpàâíîìåpíî pàñïpåäåëèëîñü â

Pàâíîìåpíî pàñïpåäåëèòü áåëüå.

Óâara!

áàpàáàíå.

ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaöює, ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão oácëyãoâyâaííÿ “KAHÄI”, cïpoáyéòe

ycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoâyю÷è âèùeíaâeäeíy òaáëèöю.

Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè,

ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííóю íà òàáëè÷êå èëè â ãàpàíòèéíîì òàëîíå.

è‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ

ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäaєòücÿ, çâepíiòücÿ â öeíòp òexoácëyãoâyâaííÿ “KAHÄI”, ïoâiäoìèâøè

∋ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå ñîîòâåòñòâóюùóю óñëóãó.

òèï ìoäeëi, ÿêèé âêaçaíèé ía òaáëè÷öi ç âíyòpiøíüoro áoêy äâepöÿò aáo â ãapaíòiéíoìy cepòèôiêaòi (òaëoíi).

Ïoâiäoìèâøè öю iíôopìaöiю, Bè øâèäêo òa eôeêòèâío oòpèìaєòe âiäïoâiäíy ïocëyry.

Âíèìàíèå!

Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå ÷åì îápàùàòüñÿ â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïîïûòàéòåñü óñòpàíèòü

íåèñïpàâíîñòü ñàìè, èñïîëüçóÿ âûøåóêàçàííóю òàáëèöó.

64

65

CZ

PL

KKAAPPIITTOOLLAA 1133

LLOOKKAALLIIZZAACCJJAA UUSSTTEERREEKK

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1133

UUSSTTEERRKKAA

PPRRZZYYCCZZYYNNAA

SSPPOOSSÓÓBB UUSSUUNNIIËËCCIIAA

ZZÁÁVVAADDAA

PPÜÜÍÍÖÖIINNAA

OODDSSTTRRAANNËËNNÍÍ

1. Pralka nie dziaäa

Kabel zasilajåcy nie podäåczony do

Wäóã wtyczkë do gniazdka

na ãadnym

sieci

1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ

záströka není v zásuvce

zasuñte záströku

programie

PROGRAM

Wäåcznik nie zostaä wciéniëty

Wciénij wäåcznik

není zapnutÿ hlavní spínaö

zapnëte hlavní spínaö

Brak zasilania

Sprawdã sieç

vÿpadek el. proudu

zkontrolujte

Przepalony bezpiecznik sieciowy.

Sprawdã bezpiecznik

porucha el. fáze

zkontrolujte

Drzwiczki pralki otwarte

Zamknij drzwiczki

otevüená dvüíka praöky

zavüete dvíüka

2. Pralka nie nabiera

Patrz przyczynë 1.

Sprawdã

2. PRAÖKA

viz püíöina 1

zkontrolovat

wody.

NENAPOUÄTÍ VODU

Kran doprowadzajåcy wodë zakrëcony.

Odkrëç kran.

uzavüenÿ püívod vody

otevüít püívod vody

Pokrëtäo programatora ãle ustawione.

Ustaw prawidäowo pokrëtäo.

äpatnë nastavenÿ programátor

nastavte správnë programátor

3. Pralka nie usuwa

Zagiëty wåã odprowadzajåcy wodë.

Wyprostuj wåz.

ohnutá odtoková hadice

narovnejte odtokovou hadici

wody.

3. PRAÖKA

Kawaäek materiaäu blokuje filtr.

Sprawdã filtr.

NEVYPOUÄTÍ VODU

Ucpanÿ filtr

Zkontrolujte, vyöistëte filtr

4. Woda na

Wyciek ze zäåcza kranu z wëãem

Przesuñ pralkë i zaciénij wåã na kranie.

4. VODA NA ZEMI V

z praöky vytéká pëna

sníïit dávku prac. práäku

podäodze wokóä

doprowadzajåcym wodë.

OKOLÍ PRAÖKY

pralki.

5. Nie dziaäa wirówka.

Pralka nie wylaäa jeszcze wody.

Zaczekaj kilka minut, aã pralka wyleje

5. PRAÖKA

praöka jeätë nevypustila

vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí

wodë.

NEODSTÜEDUJE

vodu

vodu

Ustawienie „bez wirówki” (niektóre

Przestaw program na wirówkë.

stisknuto tlaöítko pro vylouöení

vypnëte tlaöítko pro vylouöení

modele)

odstüedëní

odstüedëní

6. W czasie

Pralka nie zostaäa dokäadnie

Wyreguluj specjalne nóãki.

wirowania

wypoziomowana.

6. SILNÉ OTÜESY PÜI

praöka nestojí rovnë

nastavit noïiöky praöky

odczuwalne

ÏDÍMÁNÍ

znaczne wibracje.

Nie zostaäy zdjëte klamry transportowe.

Zdejmij klamry.

nebyly odstranëny fix. vloïky

odstrañte fixaöní vloïky

Ãle rozäoãony äadunek bëbna.

Rozäóã równomiernie pranie w bëbnie.

prádlo nerovnomër. rozloïené

rozloïte rovnomërnë prádlo

Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadní

Jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Candy. Aby uzyskaç odpowiedniå i szybkå

usäugë podaj model pralki. który moãesz odczytaç z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie

stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).

gwarancyjnej.

UUwwaaggaa::

DDåålleeïïiittéé::

11.. UUããyycciiee pprrzzyyjjaazznnyycchh ddllaa éérrooddoowwiisskkaa pprroosszzkkóóww ddoo pprraanniiaa ppoozzbbaawwiioonnyycchh ffoossffoorraannóóww mmooããee ddaaçç nnaassttëëppuujjååccyy

11 PPoouuïïiittíí eekkoollooggiicckkÿÿcchh bbeezzffoossffááttoovvÿÿcchh pprraaccíícchh pprrááääkkåå mmååïïee mmíítt vvlliivv nnaa ::

eeffeekktt::

-- OOddttéékkaajjííccíí vvooddaa ppoo mmáácchháánníí mmååïïee bbÿÿtt cchhllaaddnnëëjjääíí ddííkkyy ppüüííttoommnnoossttii zzeeoolliittåå vvee ssmmëëssii.. NNeeoovvlliivvnníí ttoo úúööiinnnnoosstt

-- WWooddaa zz ppääuukkaanniiaa mmooããee bbyyçç mmëëttnnaa zz uuwwaaggii nnaa oobbeeccnnooééçç zzaawwiieessiinnyy zzeeoolliittóóww.. NNiiee wwppääyywwaa ttoo nnaa sskkuutteecczznnooééçç

mmáácchháánníí..

ssaammeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- NNaa zzáávvëërr pprraanníí ssee nnaa pprrááddllee mmååïïee oobbjjeevviitt bbííllÿÿ pprrááääeekk ((zzeeoolliittyy)),, kktteerrÿÿ vvääaakk nnaa nnëëmm nneezzååssttaannee aa ttaakkéé nneeoovvlliivvnníí

-- OObbeeccnnooééçç bbiiaaääeeggoo pprroosszzkkuu ((zzeeoolliittóóww)) nnaa pprraanniiuu ppoo zzaakkooññcczzeenniiuu ccyykklluu.. NNiiee pprrzzyycczzeeppiiaa ssiiëë oonn ddoo mmaatteerriiaaääuu,,

aannii nniiee wwppääyywwaa nnaa kkoolloorr..

bbaarrvvuu pprrááddllaa..

-- OObbeeccnnooééçç ppiiaannyy ww wwooddzziiee zz oossttaattnniieeggoo ppääuukkaanniiaa,, ccoo nniiee mmuussii oozznnaacczzaaçç zzääeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- VVee vvooddëë vvyyppoouuäättëënnéé ppoo ppoosslleeddnníímm mmáácchháánníí ssee mmååïïee oobbjjeevviitt ppëënnaa,, kktteerráá nneezznnaammeennáá,, ïïee bbyy pprrááddlloo bbyylloo

-- NNiieejjoonnoowwee ppoowwiieerrzzcchhnniioowwoo--cczzyynnnnee ssuubbssttaannccjjee oobbeeccnnee ww sskkääaaddzziiee pprroosszzkkóóww ddoo pprraannaa ssåå cczzëëssttoo ttrruuddnnee ddoo

nneeddookkoonnaallee vvyymmáácchháánnoo..

uussuunniiëëcciiaa zz pprraanniiaa ii nnaawweett ww mmaaääyycchh iillooéécciiaacchh mmooggåå ppoowwooddoowwaaçç ppoowwssttaawwaanniiee ppiiaannyy..

-- NNeeiioonniizzuujjííccíí ppoovvrrcchh -- aakkttiivvnníí ööáássttiiccee,, ssoouuööáásstt pprraaccíícchh pprrááääkkåå,, ssee ööaassttoo ooddssttrraaññuujjíí hhååüüee aa nnëëkkddyy ssee oobbjjeevvuujjíí

-- WW ttaakkiimm pprrzzyyppaaddkkuu ddooddaattkkoowwee ppääuukkaanniiee nniiee jjeesstt uuzzaassaaddnniioonnee..

jjaakkoo zzbbyyttkkyy ppëënnyy nnaa pprrááddllee.. DDaallääíí mmáácchháánníí jjee nneeooddssttrraanníí..

22.. JJeeééllii TTwwoojjaa pprraallkkaa pprrzzeessttaanniiee ddzziiaaääaaçç,, pprrzzeedd zzwwrróócceenniieemm ssiiëë ddoo sseerrwwiissuu CCaannddyy wwyykkoonnaajj ppoowwyyããsszzee

sspprraawwddzziiaannyy..

22 PPookkuudd pprraaöökkaa nneeffuunngguujjee aa zzáávvaaddyy uuvveeddeennéé vv ttaabbuullccee nneellzzee ooddssttrraanniitt,, oobbrraatt’’ttee ssee nnaa ooddbboorrnnÿÿ CCaannddyy sseerrvviiss..

66

67