Candy CBE 825 T – страница 2

UKR

PÎÇÄIË 10

ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ

Òèï òêàíèíè

Ïpîãpàìà ïpàííÿ

Ìàêñ.

Ïpî-

Òåì-

Çàâàíòàæåííÿ ìèéíèõ çàñîáiâ

Ïpèìiòü äî óâàãè!

çàâàíòà-

ãpàìà

ïåpà-

æåííÿ, êã

òópa, °Ñ

Ó âèïàäêó ïpàííÿ äóæå çàápóäíåíî¿ áiëèçíè

❙ ❙ ❙

❀

påêîìåíäóºòüñÿ çíèçèòè çàâàíòàæåííÿ äî ç êã ñóõî¿

Áàâîâíà, ëüîí

áiëèçíè.

ťΥ Ú͇ÌËÌË Ú‡ èÓÔÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌfl

4,5

1

90°

●●●●

ßê çàçíà÷åíî ó òàáëèöi, â ïpîãpàìàõ ìîæíà àâòîìàòè÷íî

âiäáiюâaòè áiëèçíó, íàëèâøè âiäáiюâa÷ ó âiääiëåííÿ .

ťΥ Á‚˘‡ÈÌ¥

4,5

2

90°

●●●

*) Ïpîãpàìè âiäïîâiäàюòü íîpìàì EN 60456.

Áàâîâíà,

ìiöíi ñóìiøíi

ò‚ˉÍ Ô‡ÌÌfl ÍÓθÓÓ‚Ëı Ú͇ÌËÌ

*)

4,5

3

60°

●●●

ëÂÎÂÍÚÓ ‚Ë·ÓÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÌËÁËÚË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔË

Ô‡ÌÌ¥. ç‡ÔËÍ·‰, ˆËÍÎ ‰Îfl ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl ·‡‚Ó‚ÌflÌËı Ú͇ÌËÌ

Áàâîâíà, ñóìiøíi

Ⴂ‡ÈÌ Ô‡ÌÌfl ÍÓθÓÓ‚Ëı Ú͇ÌËÌ

ÏÓÊ Ô‡ÚË Û ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥, ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÌÌfl flÍÓ„Ó ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÓÒÚÓ

òêàíèíè

3,5

4

40°

●●●

ÔÓ‚ÂÚ‡ÌÌflÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Ó ÔÓÁ̇˜ÍË Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

Áàâîâíà

-

èÓÎÓÒ͇ÌÌfl

-

●

-

éÒÚ‡ÌÌπ ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl

-

Áàâîâíà, ëüîí

●

-

ÑÓ‚„ÓÚË‚‡Î ӷÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡Ì‡

-

32-ox xâèëèíía øâèäêa ïpoãpaìa

Ñóìiøíi ìiöíi

*)

32-ox xâèëèíía øâèäêa ïpoãpaìa äoçâoëÿº ïpoâecòè

òêàíèíè

áÏ¥¯‡Ì¥ Ú͇ÌËÌË

2

5

60°

●●

ïoâíèé öèêë ïpaííÿ ïpèáëèçío ça 30 xâèëèí ç

ìaêcèìaëüíèì çaâaíòaæeííÿì äo 2 kã òa òeìïepaòypoю

Áàâîâíà,

ñóìiøíi, ñèíòåòèêà

äÓθÓÓ‚¥ Ú͇ÌËÌË

2

6

50°

●●

äo 50 ãpaäyciâ.

Teìïepaòypa ïpaííÿ ìoæe áyòè çíèæeía ça äoïoìoãoю

Ñèíòåòèêà (íåéëîí,

ÄÍËÎÓ‚¥ Ú͇ÌËÌË

2

7

40°

●●

ïåpëîí), ñóìiøíi áàâîâíÿíi

peãyëÿòopa êoíòpoëю I.

Maêcèìaëüía êiëüêicòü ïpaëüío¿ pe÷oâèíè, ùo ìoæe áyòè

èÓÎÓÒ͇ÌÌfl

-

-

●

âèêopècòaía, çaçía÷eía â äoäaíié iícòpyêöi¿ äëÿ 32-ox

Ñóìiøíi, ñèíòåòè÷íi,

éÒÚ‡ÌÌπ ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl

-

xâèëèíío¿ øâèäêo¿ ïpoãpaìè.

äåëiêàòíi

-

●

Ïpaëüía pe÷oâèía ïoâèíía áyòè poçòaøoâaía y

äÓÓÚÍÓ˜‡ÒÌ ӷÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡Ì‡

-

-

ïepeäïpaëüíoìy âiääiëeííi (ïoçía÷eííoìy I) y äècïeícopi

ïpaëüío¿ pe÷oâèíè.

Äåëiêàòíà ñèíòåòèêà

é·ÂÂÊÌ Ô‡ÌÌfl

1,5

8

40°

●●

(àêpèë, äpåâip, òpåâip),

ÑÎfl ÁÏ¥¯‡ÌËı, ÒËÌÚÂÚ˘ÌËı Ú‡ ‰ÛÊ ÚÓÌÍËı Ú͇ÌËÌ, ˘Ó ÒËθÌÓ

âîâíà

Á‡·Û‰ÌÂÌÌ¥, ˆËÍÎ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌfl Ó·Ë‡πÚ¸Òfl

òÂÒÚflÌ¥ ˜¥, ˘Ó “‰ÓÁ‚ÓÎflπÚ¸Òfl Ô‡ÚË

*)

1

9

40°

Û Ô‡Î¸Ì¥È χ¯ËÌ¥”

●●

Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÔÓ„‡ÏË 32-ı ı‚ËÎËÌÌÓ„Ó ¯‚ˉÍÓ„Ó Ô‡ÌÌfl

1

(Ô‡Î¸ÌËÈ ÔÓÓ¯ÓÍ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Ì‡ÒËÔ‡ÌËÈ Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl “ß”)

ê̠ۘÔ‡ÌÌfl

10

30°

●●

Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ó·Ë‡πÚ¸Òfl ÔÓ„‡Ï‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl.

èÓÎÓÒ͇ÌÌfl

-

-

●

Ñóìiøíi, äåëiêàòíi

éÒÚ‡ÌÌπ ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl

-

-

●

ñèíòåòè÷íi, âîâíà

äÓÓÚÍÓ˜‡ÒÌ ӷÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡Ì‡

-

-

Øâèäêèé öèêë

2

32’

50°

●

Âiäáië

юâaííÿ

4,5

-

●

-

Äëÿ áiëèçíè áåç âiäæèìó

Òiëüêè çëèâ

-

Z

40 41

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 10

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

Òêàíü,

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

Maêc.

Ïpoãpaì

Teìïep

Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ

çaãpyçêa,

-ìa

aòypa

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

êã

❙ ❙ ❙

❀

B cëy÷ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ

peêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü çaãpyçêy äo 3 êã cyxoão áeëüÿ.

ïpo÷íûe òêàíè

Äo

ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ë è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇

4,5

1

●●●●

Õëîïîê, ëåí

90°

Ha ïpoãpaììx, oòìe÷eííûx â òaáëèöe, ìoæío

aâòoìaòè÷ecêè oòáeëèâaòü áeëüe, íaëèâ oòáeëèâaòeëü â

çÓχθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ·ÂÎ˚ Ú͇ÌË

4,5

2

Äo

90°

●●●

oòäeëeíèe .

Õëîïîê, ñìåcoâûe

*)

Äo

ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ.

ïpo÷íûe òêàíè

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

4,5

3

60°

●●●

ç‡ÔËÏÂ, ËÌÚÂÌÒË‚ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ıÎÓÔ͇ ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

Õëîïîê,

‚Ӊ , ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÍÛÒÓ ̇ ÒËÏ‚ÓÎ "Í‡Ì".

ñìåcoâûe òêàíè

ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

3,5

4

Äo

●●●

40°

Õëîïîê

èÓÎÓÒ͇ÌËÂ

-

-

●

*)

Ïpoãpaììû cooòâeòcòâюò EN Äèpeêòèâe 60456.

èÓÒΉÌ ÔÓÎÓÒ͇ÌË ÔÂ‰ ÓÚÊËÏÓÏ

-

-

●

Õëîïîê, ëeí

ÑÎËÚÂθÌ˚È ÓÚÊËÏ

-

-

Câepxáûcòpaÿ ïpoãpaììa 32 ìèí.

ñìåcoâûe è

Câepxáûcòpaÿ ïpoãpaììa 32 ìèí. ïoçâoëÿeò coâepøèòü ïoëíûé öèêë

cèíòeòè÷ecêèe òêàíè

*)

Äo

còèpêè ïpèáëèçèòeëüío ça 30 ìèí. ïpè ìaêcèìaëüíoé çaãpyçêe 2 êã è

ëϯ‡ÌÌ˚ Ú͇ÌË

2

5

ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè

60°

●●

òeìïepaòype äo 50°C.

Õëîïîê,

Äo

Teìïepaòypa còèpêè ìoæeò áûòü yìeíüøeía c ïoìoùüю êíoïêè I.

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

ñ‚ÂÚÌ˚ Ú͇ÌË

2

6

50°

●●

Maêcèìaëüíoe êoëè÷ecòâo ìoюùeão cpeäcòâa oòìe÷eío ía cïeöèaëüíoé

Cèíòeòè÷. òêàíè

âaíío÷êe äëÿ ∋òoé ïpoãpaììû, êoòopaÿ âxoäèò â êoìïëeêò.

Äo

ÄÍËÎÓ‚˚ Ú͇ÌË

2

7

●●

(íeéëoí, ïepëoí)

40°

Ïoìecòèòe ìoюùèe cpeäcòâa â êoíòeéíep äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ (I).

ÑÎfl Òϯ‡ÌÌÓ„Ó, ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË Ó˜Â̸ ‰ÂÎË͇ÚÌÓ„Ó ·Âθfl, ÔË ÒËθÌÓÈ

èÓÎÓÒ͇ÌËÂ

-

-

●

ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌÌÓÒÚË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ˆËÍÎ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

ÒÚËÍË – ËÒÔÓθÁÛfl 32-ÏËÌÛÚÌÛ˛ ÛÒÍÓÂÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ (ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó

èÓÒΉÌ ÔÓÎÓÒ͇ÌË ÔÂ‰ ÓÚÊËÏÓÏ

-

-

●

äåëèêàòíûå

ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÂ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ "I") ÔÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

Å˚ÒÚ˚È ÓÚÊËÏ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

-

-

Äo

o÷eíü äeëèêaòíûe

ÑÂÎË͇Ú̇fl ÒÚË͇

1,5

8

40°

●●

òêaíè

Øepcòü

òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ

*)

1

9

Äo

Cèíòeòè÷ecêèe

"χ¯ËÌ̇fl ÒÚË͇ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl"

40°

●●

(äpaëoí, aêpèë, òpeâèp)

èÓ„‡Ïχ "ۘ̇fl ÒÚË͇"

1

10

Äo

30°

●●

èÓÎÓÒ͇ÌËÂ

-

-

●

Cìåcoâûe, äåëèêàòí.

èÓÒΉÌ ÔÓÎÓÒ͇ÌË ÔÂ‰ ÓÚÊËÏÓÏ

-

-

cèíòeòè÷., øepcòü

●

Å˚ÒÚ˚È ÓÚÊËÏ

-

-

ë‚Âı·˚ÒÚ‡fl ÔÓ„‡Ïχ

2

Äo

32’

50°

●

Ïÿòía opãaíè÷ecêoão ïpoècxoæäeíèÿ

4,5

-

●

Äëÿ áeëüÿ áeç oòæèìa

Toëüêo cëèâ

-

Z

-

42 43

EN

CHAPTER 10

TABLE OF PROGRAMMES

FABRIC

PROGRAM FOR

WEIGHT

SELECT

SELECT

CHARGE DETERGENT

Please read these notes

MAX

PROG.

TEMP.

kg

°C

When washing heavily soiled laundry it is recommended the load

is reduced to 3 kg maximum.

❙ ❙ ❙

❀

In programmes shown in the wash guide, automatic bleaching is

Resistant f

abrics

Up to

Cotton, linen

Whites & Prewash

4,5

1

●●●●

possible by pouring the liquid bleach into the detergent draw .

90°

Cotton, mixed

* Programmes according to CENELEC EN 60456.

Whites normal

4,5

2

Up to

resistant

90°

●●●

1) The variable temperature selector allows a reduction in the

*)

Up to

Cotton, mixed

Fast coloureds

wash temperature. For example, an intense cottons cycle can be

4,5

3

60°

●●●

washed in cold water simply by moving the dial to the tap symbol.

Non fast coloureds

Up to

3,5

4

●●●

40°

32 Minute Rapid Programme

Cotton

Rinses

-

-

●

The 32 minute rapid programme allows a complete washing cycle

to be carried out in approximately 30 minutes, with up to a

Last rinse

-

-

maximum load of 2 kg and a the temperature of up to 50°C.

Cotton, linen

●

The washing temperature can be reduced by using the control

Long spin

-

-

knob I.

The maximum quantity of detergent that can be used is marked

Mix

ed fabrics and

*)

Up to

on the enclosed 32 minute gauge.

synthetics

Mixed fabrics

2

5

60°

●●

The detergent must be placed in the pre-wash compartment

Mixed, resistant

(marked I) in the detergent dispenser.

Cotton, mixed fabrics,

Coloureds

Up to

●●

For mixed, synthetics and very delicate fabrics that are heavily

synthetics

2

6

50°

soiled a prewash cycle may be selected using the 32 minute rapid

Synthetics (nylon,

Acrylics

Up to

programe (the detergent must be placed in the compartment

●●

perlon), mixed cotton

2

7

40°

marked I) before selecting the main wash programme.

Rinses

-

-

●

Mixed, delicate

Last rinse

synthetics

-

-

●

Short spin

-

-

CUSTOMER AWARENESS

Up to

1,5

8

●●

A guide environmentally friendly and economic use of your appliance.

Delicate wash

40°

Very delicate fabrics

“MACHINE WASHABLE” woollens

*)

1

9

Up to

●●

MAXIMISE THE LOAD SIZE

40°

Achieve the best use of energy, water, detergent and time by using the

recommended maximum load size.

Hand wash

1

10

Up to

●●

Save up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half loads.

30°

Rinses

-

-

●

Mixed, delicate

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

synthetics, wool

For heavily soiled laundry only!

Last rinse

-

-

●

SAVE detergent, time, water and between 5 to 15% energy consumption by

NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry.

Short spin

-

-

rapid 32 minute

2

Up to

IS A HOT WASH REQUIRED?

For fabrics that should

32’

●

Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before

not be spun

50°

Organic stains

washing to reduce the necessity of a hot wash programme.

bleaching

4,5

-

●

Save up to 50% energy by using a 60°C wash programme.

Drain only

-

Z

-

44 45

CZ

EL

UKR

RU

EN

KKAAPPIITTOOLLAA 1111

K 11

PÎÇÄIË 11

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

CHAPTER 11

PRANÍ



ÏPÀÍÍß

ÑÒÈPÊÀ

W

ASHING

PPRROOMMËËNNLLIIVVÁÁ

ETABHTH

Çìiííi ìîæëèâîñòi

Âàpüèpyeìûe

VARIABLE CAPACITY

KKAAPPAACCIITTAA PPRRAAÖÖKKYY

XPHTIKOTHTA

âoçìoæíocòè

Tato praöka automaticky

 vo v   v

Âàøà ïpàëüíà ìàøèíà

Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía

This washing machine

nastaví vÿäku hladiny

oo  o o

àâòîìàòè÷íî àäàïòóº piâåíü

aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò

automatically adapts the level

napouätëné vody podle

o v  ov o 

âîäè â çàëåæíîñòi âiä òèïó

ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè

of the water to the type and

druhu a mnoïství prádla. Je

v o v ov.

òêàíèíè òà êiëüêîñòi áiëèçíè.

oò òèïa òêaíè è

quantity of washing. In this way it

tím také moïné docílit

Ev ov  v

cl

Òàêèì ÷èíîì, çäiéñíюºòüñÿ

êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ.

individuálního postupu praní

  

is also possible to obtain a

"o"   

“iíäèâiäóàëüíå” ïpàííÿ.

Taêèì oápaçoì

“personalized” wash from an

z hlediska úspory energie.

v o.

Öå ïpèâîäèòü äî åêîíîìi¿

ocyùecòâëÿeòcÿ

energy saving point of view.

Systém sniïuje spotüebu

åëåêòpîåíåpãi¿ òà ñêîpî÷åííю

“èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa.

This system gives a decrease in

energie a znaönë zkracuje

A o  v 

   v

÷àñó ïpàííÿ.

Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè

energy consumption and a

öas praní.

     o

∋ëeêòpo∋íepãèè è coêpaùeíèю

sensible reduction in washing

vo .

âpeìeíècòèpêè.

times.

Püedpokládejme, ïe prádlo

    

Ïpèïóñòèìî, ùî íåîáõiäíî

se skládá z velmi

  

ïpàòè äóæå ápóäíó áiëèçíó

Ïpåäïîëîæèì, ÷òî

Let us suppose that the washing

zaäpinënÿch bavlnënÿch

 ( 

(ÿêùî âîíà ìຠïëÿìè, ÿêi

íåîáõîäèìî ñòèpàòü ñèëüíî

consists of HEAVILY SOILED

odëvå (zaschlé skvrny by

   

âàæêî âèäàëÿюòüñÿ, âèäàëiòü

çàãpÿçíåííóю òêàíü (åñëè íà

COTTON (tough stains should be

mëly bÿt odstranëny

   ).

¿õ ñïåöiàëüíîю ïàñòîю).

íåé èìåюòñÿ

removed with suitable stain

speciálními prostüedky).

ßêùî ëèøå äåÿêi âèpîáè

òpóäíîóäàëÿåìûå ïÿòíà,

removal).When only a limited

    

çàápóäíåíi ïëÿìàìè, ÿêi

óäàëèòå èõ ñïåöèàëüíîé

number of articles have stains

Pokud skvrny, které vyïadují

   

OK

ïîòpåáóюòü âèáiëюâàííÿ

ïàñòîé). Åñëè ëèøü íåêîòîpûå

which require treatment with

odbarvení, má nëkolik kuså

   , 

piäêèìè âèáiëюâà÷àìè, ¿õ

èçäåëèÿ çàãpÿçíåíû ïÿòíàìè,

liquid bleaching agents,

     

prádla, püedbëïnë måïete

   .  

ïîïåpåäíüî ìîæíà îápîáèòè

êîòî pûå òpåáóюò îòáåëèâàíèÿ

preliminary removal of stains can

odbarvit prádlo v praöce.

    

â ìàøèíi. Äëÿ öüîãî íàëèéòå

æèäêèìè îòáåëèâàòåëÿìè, èõ

be carried out in the washing

Nalijte odbarvovaö do

     

âèáiëюâà÷ ó âiääiëåííÿ i

ïpåäâàpèòåëüíî ìîæíî

machine.

uröené öásti v zásobníku

   

óñòàíîâiòü pó÷êó ïpîãpàì (L)

îápàáîòàòü â ìàøèíå.

pracích prostüedkå, tlaöítko

  ( L ) 

íà ñïåöiàëüíó ïpîãpàìó .

Äëÿ ∋òîãî â îòäåëåíèå çàëèòü

Pour the bleach into the special

[L] nastavte na speciální

   

Îápîáèâøè áiëèçíó çà öiºю

îòáåëèâàòåëü è óñòàíîâèòü

compartment and set the knob

program “püedpírka -

 K K

cl

ïpîãpàìîю, çàâàíòàæòå

pó÷êó ïpîãpàìì L íà

(L) on the special programme

odstranëní skvrn”.

cl

     

áàpàáàí áiëèçíîю, ùî

ñïåöèàëüíóю ïpîãpàììó .

“PRE-WASH STAIN REMOVAL” .

cl

,    

çàëèøèëàñÿ, i ïåpiòü çà

Îápàáîòàâ áåëüå íà ∋òîé

When this phase has terminated

Po dokonöení této fáze

   

îápàíîю ïpîãpàìîю.

ïpîãpàììå, çàãpóçèòü áàpàáàí

dodejte zbytek prádla a

   

add the rest of the washing and

pokraöujte v bëïném praní

  

îñòàëüíûì áåëüåì è ñòèpàòü

proceed with a normal wash on

ïî âûápàííîé ïpîãpàììå.

dle vhodného zvoleného

.   

the most suitable programme.It is

programu.

    ,

Óâàãà!

advisable not to wash a load

    

Påêîìåíäóºòüñÿ íå

Âíèìàíèå!

made up entirely of articles in

Doporuöujeme neprat

  

çàâàíòàæóâàòè ìàøèíó ëèøå

Íå påêîìåíäóåòñÿ çàãpóæàòü

towelling fabric which absorb a

dohromady dávku vëcí

.

ìîõíàòèìè âèpîáàìè, ÿêi,

pouze z tkanin, které

    

òîëüêî ìàõpîâûå òêàíè,

lot of water and become too

óáèpàю÷è áàãàòî âîäè,

êîòîpûå âïèòûâàÿ ìíîãî âîäû,

heavy.

absorbují vodu, dávka v

   4,5 ,

ñòàюòü çàíàäòî âàæêèìè.

    

ñòàíîâÿòñÿ ñëèøêîì

praöce by mohla bÿt po

   2 

òÿæåëûìè.

The maximum load for heavy

namoöení püíliä tëïká.

(      1

Ïpèïóñòèìå çàâàíòàæåííÿ

fabrics is 4,5 kg, while, in the case

Maximální hmotnost tëïkÿch

    

äëÿ ìiöíèõ òêàíèí - 4,5 êã.

of delicate fabrics, it is advisable

tkanin je 4,5 kg, zatímco v

  )  

Äëÿ äåëiêàòíèõ òêàíèí

Äîïóñòèìàÿ çàãpóçêà äëÿ

not to exceed 2 kg (1 kg in the

püípadë jemnÿch tkanin

  

påêîìåíäóºòüñÿ

ïpî÷èõ òêàíåé - 4,5 êã. Äëÿ

case of machine washable

nedoporuöujeme

   

çàâàíòàæåííÿ íå áiëüøå 2 êã

äåëèêàòíûõ òêàíåé

articles in “Machine Washable

püekraöovat 2 kg (respektive

.  

(1 êã äëÿ âèpîáiâ iç ÷èñòî¿

påêîìåíäóåòñÿ çàãpóçêà íå

Woolens”) so as to avoid the

1 kg püi programu “öistá

     

âîâíè, ïpèäàòíèõ äëÿ

áîëüøå 2 êã (1 êã èç ÷èñòîé

formation of creases which may

vlna”), abyste püedeäli

 .

ìàøèííîãî ïpàííÿ).

øåpñòè, “ñòèpàåìîé â

be difficult to iron. A net bag

zmaökání tkanin, které by se

Öèõ påêîìåíäàöié ñëiä

ìàøèíå”), âî èçáåæàíèå

should be used for particularly

pak äpatnë ïehlily.

äîòpèìóâàòèñÿ, àáè óíèêíóòè

îápàçîâàíèÿ çàìÿòîñòåé,

delicate fabrics.

Pro praní zvláätë jemnÿch

óòâîpåííÿ çiáãàíü, ÿêi áóäå

òpóäíûõ äëÿ pàçãëàæèâàíèÿ.

tkanin byste mëli pouïít

âàæêî âèïpàñóâàòè.

Äëÿ î÷åíü äåëèêàòíûõ òêàíåé

speciální sít’ku (sáöek).

Îñîáëèâî äåëiêàòíi òêàíèíè

påêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü

påêîìåíäóºòüñÿ ïpàòè â

ñåò÷àòûé ìåøîê.

ñiòêîâîìó ìiøêó.

46

47

CZ

EL

UKR

RU

EN

PPÜÜ

Í

KKLLAADD::

:

ÏPÈÊËÀÄ ÊÎPÈÑÒÓÂÀÍÍß

Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß

EXAMPLE:

Doporuöení CANDY podle

    

Ïîäèâiòüñÿ òàáëèöю ïpîãpàì

Ïîñìîòpèòå òàáëèöó

The advice of Candy is set out

60° C

tabulky programå praní:

    

ïpàííÿ. Âè ïîáà÷èòå, ÿê

ïpîãpàìì ñòèpêè. Âû óâèäèòå

in the washing programme

Candy:

4,5 kg MAX

“ÊÀÍÄI” påêîìåíäóº

êàê Êàíäè påêîìåíäóåò ñåáÿ

table:

êîpèñòóâàòèñÿ ïpàëüíîю

âåñòè.

ìàøèíîю.

● Zjistëte, zda ätítky na

●    

● ïåpåêîíàéòåñÿ, ùî íà

● Óáåäèòåñü, ÷òî íà

● Ensure that article labels

obleöení mají oznaöení

    

åòèêåòêàõ áiëèçíè âêàçàíî

∋òèêåòêàõ èçäåëèé èìååòñÿ

carry the indication 60°C.

60

°C.

60C.

“60°Ñ”;

íàäïèñü “60°Ñ”.

● Otevüete dvíüka stiskem

●     

● âiäêpèéòå ëюê, íàòèñíóâøè

● Îòêpîéòå ëюê, íàæàâ íà

● Open the door by pressing

tlaöítka B

 ()

êëàâiøó Â;

êëàâèøó Â.

button (B).

● Naplñte buben praöky

●    

● çàâàíòàæòå áàpàáàí

● Çàãpóçèòå áàpàáàí

● Load the drum with a

max. 4,5 kg prádla.

    4,5 

ìàêñèìóì 4,5 êã ñóõî¿ áiëèçíè;

ìàêñèìàëüíî 4,5 êã ñóõîãî

maximum of 4,5 kg of dry

 

áåëüÿ.

washing.

● Zavüete dvíüka.

● K  

● çàêpèéòå ëюê.

● Çàêpîéòå ëюê.

● Close the door

D

DÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

:

Óâàãà !

Âíèìàíèå!

IMPORTANT:

PPÜÜII NNAASSTTAAVVOOVVÁÁNNÍÍ

  

Ïpè âñòàíîâëåííi

Ïpè óñòàíîâêå

WHEN SETTING THE

PPRROOGGRRAAMMUU

 

ïpîãpàìè

ïpîãpàìì óáåäèòåñü,

PROGRAMME ENSURE

ZZKKOONNTTRROOLLUUJJTTEE,, ZZDDAA

 

ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó,

÷òî êëàâèøà âêë/âûêë

THAT THE ON/OFF BUTTON

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSTTAARRTT//SSTTOOPP

HKTPO 

ùî êëàâiøà “âêë/âèêë”

íå íàæàòà.

IS NOT TURNED ON.

NNEENNÍÍ ZZAAPPNNUUTTÉÉ..

ON / OFF  

(Ñ) íå íàòèñíóòà.

.

Vyberte program 2:

  2:

ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌÈ 2

Âûáîp ïpîãpàììû 2:

Select programme 2:

Program zvolíte otáöením

    

Ïpîãpàìà âñòàíîâëюºòüñÿ

Ïpîãpàììà âûáèpàåòñÿ

Choose the programme by

tlaöítka po smëru

   (L)

îáåpòàííÿì pó÷êè L çà

âpàùåíèåì pó÷êè L ïî

rotating the knob (L) in a

hodinovÿch ruöiöek tak, aï

  

ãîäèííèêîâîю ñòpiëêîю äî

÷àñîâîé ñòpåëêå äî

CLOCKWISE DIRECTION and

je öíslo programu proti

   

çáiãó pèñêè ç íîìåpîì

ñîâìåùåíèÿ óêàçàòåëÿ ñ

make the number of the

znaöce.

    

ïpîãpàìè.

íîìåpîì ïpîãpàììû.

programme coincide with the

  .

sign.

● Nastavte teplotu pomocí

●   

● âñòàíîâiòü pó÷êó

● Óñòàíîâèòå pó÷êó

● Move the temperature knob

termostatu na max. 60°C

 (I)  

påãóëюâàííÿ òåìïåpàòópè I

påãóëèpîâêè òåìïåpàòópû I

(I) to maximum 60° C.

   60C.

ìàêñèìóì íà 60°Ñ;

ìàêñèìóì íà 60°Ñ.

● Otevüete zásobník pracích

●    

● âèñóíüòå êîíòåéíåp äëÿ

● Âûäâèíüòå êîíòåéíåp äëÿ

● Open the detergent drawer

prostüedkå A.

 ().

ìèéíèõ çàñîáiâ A.

ìîюùèõ ñpåäñòâ A.

(A).

48

49

V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.

Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,

které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

Ôipìà-âèpîáíèê íå íåñå íiÿêî¿ âiäïîâiäàëüíîñòi çà ïîìèëêè äpóêó, ùî ìiñòÿòüñÿ â

öèõ iíñòpóêöiÿõ, i çàëèøຠçà ñîáîю ïpàâî ïîëiïøåííÿ ÿêîñòi âëàñíèõ âèpîáiâ,

çáåpiãàю÷è íåçìiííèìè îñíîâíi òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè.

Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,,

coäepæaùèecÿ â äaííûx èícòpyêöèÿx, è ocòaâëÿeò ça coáoé ïpaâo

yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe

òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in

this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate

modifications to its products without changing the essential characteristics.

Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöèpoâaía ía

cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé

PÔ” ìocêoâcêèì opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep

Aß 46).

Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe,

ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.

CZ

EL

UKR

RU

EN

02.01- 41002679 - Printed in Italy - Imprimé en Italie