Candy ACS 1040 – страница 2

RU

UKR

CZ

PL

EN

4. ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

4. éÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥

4. Speciální programy

4. Programy specjalne

4. Specials

èêéÉêÄååÄ "êìóçÄü ëíàêäÄ"

êìóçÖ èêÄççü 30°

RUâNÍ PRANÍ 30°

PRANIE R¢CZNE 30°

HAND WASH 30°

30°

ñfl Ô‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ Ú‡ÍÓÊ Ï‡π

Praãka je vybavena také

Pralka ma równie˝ cykl

This washing machine also

LJ¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇

‰ÂΥ͇ÚÌËÈ ÂÊËÏ Ô‡ÌÌfl. ñÂÈ

pracím cyklem pro jemné

prania delikatnego ,

has a gentle Hand Wash

zwanego –pranie r´czne

programme cycle.This

ÓÒ̇˘Â̇ Ú‡ÍÊ ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ

ÂÊËÏ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‰¥ÒÌËÚË Ô‡ÌÌfl

tkaniny. Tento cyklus je

ÔÓ„‡ÏÏÓÈ "êۘ̇fl ÒÚË͇". ùÚ‡

Ó‰fl„Û, flÍËÈ Ï‡π ÔÓÁ̇˜ÍÛ ‰Îfl

naz˘ván “Ruãní praní”.

Jest to kompletny cykl

programme allows a

Program “ruãního praní” je

prania dla bielizny

complete washing cycle for

ÔÓ„‡Ïχ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÎÌ˚È

“í¥Î¸ÍË êÛ˜ÌÓ„Ó è‡ÌÌfl”. èÓ„‡Ï‡

ˆËÍÎ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ, ÔÓϘÂÌÌ˚ı

Ô‡ˆ˛π ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 30

vhodn˘ pro tkaniny, které se

przeznaczonej wy∏àcznie do

garments specified as

“Hand Wash only” on the

Á̇˜ÍÓÏ "íÓθÍÓ ‰Îfl Û˜ÌÓÈ

„‡‰ÛÒ¥‚, ‚Íβ˜‡π 2 ÂÊËÏË

jinak perou v˘hradnû ruãnû.

prania r´cznego.

fabric care label. The

ÒÚËÍË" ("Hand Wash only"). ùÚ‡

ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl Ú‡ ÔÓ‚¥Î¸Ì¥ Ó·ÓÓÚË.

Program dosáhne maximální

Program ma temperatur´

ÔÓ„‡Ïχ ÒÚË‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó ÔË 30°ë,

teploty 30° C a je zakonãen

maksymalnie do 30°C i

programme has a

temperature of 30°C and

ËÏÂÂÚ 2 ˆËÍ· ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë

dvûma máchacími cykly a

zakoƒczony jest 2

concludes with 2 rinses and

ωÎÂÌÌ˚È ‰ÂÎË͇ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.

jemn˘m odstfiedûním.

p∏ukaniami i delikatnym

a slow spin.

wirowaniem.

SPECIÁLNÍ "MÁCHÁNÍ"

Ñïåöèàëüíàÿ ïpîãpàììà

Ñïåöiàëüíà ïpîãpàìà

PROGRAM SP1

SPECJALNY PROGRAM

SPECIAL “RINSE”

“ïîëîñêàíèå” SP1.

“ïîëîñêàííÿ” SP1.

P∏UKANIA SP1

PROGRAMME SP1

Ïpîãpàììà SP1

Ïpîãpàìà SP1 çäiéñíюº òpè

Tento program SP1 provede

Program SP1 wykonuje trzy

3 máchání s jemn˘m

The SP1 programme carries

îñóùåñòâëÿåò òpè

ïîëîñêàííÿ áiëèçíè ç

p∏ukania przy ograniczonej

out three rinses with a spin

ïîëîñêàíèÿ áåëüÿ ñ

“äåëiêàòíèì”

odstfiedûním pfii 800 ot/min.

pr´dkoÊci wirowania 800

at 800 rpm (which can be

“äåëèêàòíîé” öåíòpèôóãîé íà

öåíòpèôóãèpóâàííÿì ïpè 800

Rychlost otáãení bubnu pfii

obrotów/minut´ (którà

reduced or excluded by

800 îáîpîòîâ (ïpè

îáåpòàõ (çà íåîáõiäíîñòi

odstfieìování mÛÏe b˘t

mo˝na ograniczyç lub

using the correct button). It

íåîáõîäèìîñòè ìîæíî

ìîæíà çìåíøóâàòè îáåpòè ÷è

sníÏena nebo odstfieìování

wy∏àczyç u˝ywajàc

can be used for rinsing any

óìåíüøàòü îáîpîòû èëè

âèìèêàòè öåíòpèôóãó çà

zcela vylouãené pfii pouÏití

w∏aÊciwego przycisku).

type of fabric, eg. use after

âûêëю÷àòü öåíòpèôóãó ïpè

äîïîìîãîю ñïåöiàëüíî¿

pfiíslu‰ného tlaãítka. Program

Mo˝na go wykorzystaç do

hand-washing.

ïîìîùè ñïåöèàëüíîé

êíîïêè). Çàñòîñîâóºòüñÿ ïpè

mÛÏe b˘t pouÏit pro jak˘koliv

p∏ukania ka˝dego rodzaju

êíîïêè).

ïîëîñêàííi áóäü-ÿêèõ òèïiâ

druh prádla, napfi. po

tkanin, na przyk∏ad

Ïpèìåíÿåòñÿ ïpè ïîëîñêàíèè

òêàíèí, íàïpèêëàä, ïiñëÿ

skonãení ruãního praní.

wykorzystaç ten program po

ëюáûõ òèïîâ òêàíåé,

pó÷íîãî ïpàííÿ.

p∏ukaniu r´cznym.

íàïpèìåp, ïîñëå pó÷íîé

ñòèpêè.

Ñïåöèàëüíàÿ ïpîãpàììà

Ñïåöiàëüíà ïpîãpàìà

SPECIÁLNÍ PROGRAM PRO

SPECJALNY PROGRAM

SPECIAL “FAST SPIN”

“èíòåíñèâíûé îòæèì” SP2

“iíòåíñèâíèé âiäæèì” SP2.

"INTENZIVNÍ ODST¤ED’OVÁNÍ"

,,SZYBKIEGO WIROWANIA”

PROGRAMME SP2

Ïpîãpàììà SP2 çàïóñêàåò

Ïpîãpàìà SP2 çàïóñêàº

SP2

SP2

Programme SP2 carries out a

öåíòpèôóãó íà ñêîpîñòè 1000

öåíòpèôóãó íà øâèäêîñòi

Program SP2 wykonuje

Program SP2 provede

spin at 1000 rpm (which can

îáîpîòîâ â ìèíóòó (ïpè

1000 îáåpòiâ íà õâèëèíó (ÿêó

wirowanie z pr´dkoÊcià 1000

odstfiedûní prádla pfii 1000

be reduced by using the

íåîáõîäèìîñòè ñíèæàåìîé

çà íåîáõiäíîñòi ìîæíà

obrotów na minut´ (które

ot/min, které mohou b˘t

correct button).

ïpè

çìåíøóâàòè çà äîïîìîãîю

mo˝na ograniczyç lub

sníÏeny pouÏitím pfiíslu‰ného

ïîìîùè ñïåöèàëüíîé

ñïåöiàëüíî¿ êíîïêè).

wy∏àczyç u˝ywajàc

tlaãítka.

êíîïêè)

w∏aÊciwego przycisku).

POUZE VYPOU·TùNÍ SP3

TYLKO WYPUSZCZENIE WODY

DRAIN ONLY SP3

íÓθÍÓ ÒÎË‚ SP3

ÇÓ‰ÓÒÚ¥Í Ú¥Î¸ÍË SP3

Program SP3 provede

SP3

The SP3 programme drains

èÓ„‡Ïχ SP3 ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÒÎË‚

SP3 – ˆÂ ÔÓ„‡Ï‡ ÒÚÓÍÛ ‚Ó‰Ë.

Program SP3 przeznaczony

out the water.

vypu‰tûní vody.

‚Ó‰˚.

jest tylko do wypuszczenia

wody.

40

41

RU

UKR

CZ

PL

EN

“MIX & WASH SYSTEM”

“MIX & WASH SYSTEM”

“MIX & WASH SYSTEM”

PROGRAM “MIX & WASH

MIX & WASH PROGRAMME

èêéÉêÄååÄ 40°

ïpîãpàìà 40°

PROGRAM 40°

SYSTEM” 40°

40°

M&W

Ekologick˘ prací systém,

Ñèñòåìà эêîëîãè÷íîé ñòèpêè,

Ñèñòåìà åêîëîãi÷íîãî

kter˘ umoÏÀuje prát

Jest to ekologiczny system

An ecological wash system

êîòîpàÿ ïîçâîëÿåò ñòèpàòü

ïpàííÿ, ÿêà äîçâîëÿº ïpàòè

spoleãnû rozdílné druhy

prania pozwalajàcy na

which permits different types

âìåñòå èçäåëèÿ èç

pàçîì âèpîáè ç piçíèõ òèïiâ

tkanin.

jednoczesne pranie ró˝nych

of fabric to be washed

pàçëè÷íûõ òèïîâ òêàíåé.

òêàíèí.

rodzajów tkanin.

together.

ëÇÖêïÅõëíêÄü èêéÉêÄååÄ 32

çÄÑòÇàÑäÄ èêéÉêÄåÄ

åàçìíõ 50°

èêÄççü 32 ïÇàãàçà 50°

RYCHLOPROGRAM 32 MINUT

PROGRAM SZYBKI 32 MINUTY

32 MINUTE RAPID

ë‚Âı·˚ÒÚ‡fl ÔÓ„‡Ïχ 32

èËÒÍÓÂ̇ ÔÓ„‡Ï‡ Ô‡ÌÌfl 32

50°

50°

PROGRAMME 50°

ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸

ı‚ËÎËÌË ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‰¥ÒÌËÚË ÔÓ‚ÌËÈ

ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË

ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl ÔË·ÎËÁÌÓ Á‡ 30

Rychloprogram 32 minut

Program szybki 32 minuty

The 32 minute rapid

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Á‡ 32 ÏËÌÛÚ˚ ÔË

ı‚ËÎËÌ Á Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌflÏ

vykoná za zhruba 30 min.

pozwala na wykonanie w

programme allows a

χÍÒËχθÌÓÈ Á‡„ÛÁÍ ‚ 2 Í„ Ë

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ÍËÎÓ„‡ÏÏ¥‚ ·¥ÎËÁÌË

kompletní prací cyklus pro

ciàgu oko∏o 30 minut

complete washing cycle to

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 50°ë.

Ú‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 50 „‡‰ÛÒ¥‚ ÔÓ

max. 2 kg prádla pfii teplotû

pe∏nego cyklu prania dla 2

be carried out in

å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ñÂθҥ˛.

50° C. Maximální mnoÏství

kg. bielizny w temperaturze

approximately 30 minutes,

ÔÓӯ͇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

with up to a maximum load

pracího prostfiedku, které se

50°C Maksymalna iloÊç

ËÁÏÂflÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌÓÈ ÎÓÔ‡ÚÍÓÈ,

å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ï˲˜Ëı

pouÏívá pro tento program,

proszku do prania w tym

of 2 kg and a temperature

ÔÓϘÂÌÌÓÈ "32’". èÓÓ¯ÓÍ

Á‡ÒÓ·¥‚, flÍÛ ÏÓÊÎË‚Ó

programie jest zaznaczona

of 50°C.

je dáno odmûrkou 32’, která

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Ò˚Ô‡Ú¸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË, ÔÓÁ̇˜Â̇ ̇

je souãástí vybavení

na „miarce 32’” b´dàcej w

The maximum quantity of

ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚

‚ËÏ¥ÌÓÏÛ ÔË·‰¥, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl.

detergent that can be used

spotfiebiãe.

wyposa˝eniu pralki.

(ÔÓϘÂÌÓ "II").

Prací prostfiedek musí b˘t

Proszek powinien byç

is marked on the enclosed

å˲˜¥ Á‡ÒÓ·Ë ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓÏ¥ÒÚËÚË

32 minute gauge.The

vloÏen do oddûlení násypky

wsypany do pojemnika „II”

Û „ÓÎÓ‚ÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ

detergent must be placed

pro praní ã. II.

in the main wash

(ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ßß) Û ‚¥‰‰¥Î ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥‚

compartment (marked II) in

‰Îfl Ï˲˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚.

the detergent dispenser.

42

43

RU

UKR

CZ

PL

EN

èÄêÄÉêÄî 9

PÎÇÄIË 9

KKAAPPIITTOOLLAA 99

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99

CHAPTER 9

PRÁDLO

íàè ÅÖãúü

ÂÈPÎÁÈ,

PRODUKT

THE PRODUCT

ÏPÈÇÍÀЧÅÍI

ÄËß ÏPÀÍÍß

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

Püi praní tëïkÿch pokrÿvek,

püehozå nebo jinÿch tëïkÿch

Óâàãà!

püedmëtå doporuöujeme

ÇçàåÄçàÖ.

WWAAÃÃNNEE::

IMPORTANT:

nepouïívat odstüedëní.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚË‡Ú¸

ßêùî íåîáõiäíî ïpàòè

Ciëãkich pled

ó

w, narzut na

When washing heavy rugs,

êèëèìè, ïîêpèâàëà ÷è iíøi

bed spreads and other

ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ

äoãka lub innych ciëãkich

âàæêi âèpîáè, òî êpàùå íå

wyrob

ó

w nie naleãy

heavy articles, it is advisable

ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â

âiäæèìàòè ¿õ. Íå ñëiä

odwirowywaç.

not to spin.

ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ.

âiäæèìàòè âèpîáè, ÿêi ìiñòÿòü

Pokud mají bÿt v praöce

ãóìó, ïip’¿íó, ñòåáàíi âèpîáè

prány vlnëné obleky nebo

òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚Â

÷è äåëiêàòíi òêàíèíè òèïó

jiné püedmëty z vlny, musí

Odzieã lub inne wyroby z

To be machine-washed,

mít oznaöení “Machine

ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

âîâíè, øîâêó.

weäny moãna praç w

woollen garments and other

Washable” (moïno prát v

χ¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇

Âèpîáè ç âîâíè ìîæíà ïpàòè

pralce, jeéli na metce

articles in wool must bear

â ìàøèíi çà íàÿâíîñòi

praöce).

ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡fl

umieszczony jest

the “Machine Washable

¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

ñèìâîëiâ òà íàïèñiâ íà

odpowiedni symbol “Pure

Label”.

åòèêåòêàõ “íå óòâîpююòü

new wool” i informacja “nie

“ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

ôåòpîâî¿ ïîâåpõíi”,

filcuje sië” lub “moãna praç

χ¯ËÌ”.

“ìîæëèâå ìàøèííå ïpàííÿ”.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

w pralce”

PPüüii ttüüííddëënníí pprrááddllaa::

- zjistëte, zda v nëm

UUWWAAGGAA::

nejsou kovové

ÇçàåÄçàÖ:

Óâàãà!

PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu ooddzziieeããyy

IMPORTANT:

püedmëty (ïabky,

èË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl

Ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ

pprrzzeedd pprraanniieemm nnaalleeããyy

When sorting articles

spínací äpendlíky,

ensure that:

‰Îfl ÒÚËÍË:

âèpîáiâ ïåpåêîíàéòåñÿ,

ddooppiillnnoowwaaçç,, aabbyy::

äpendlíky, kanceláüské

- ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË

àáè:

- nie wrzucaç do pralki

- there are no metal

- ó âèpîáàõ, ïpèçíà÷åíèõ

sponky, mince apod.)

razem z odzieãå

objects in the washing

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚

äëÿ ïpàííÿ, áóëè âiäñóòíi

- zjistëte, zda povlaky

metalowych

(e.g. brooches, safety

(ÒÍÂÔÍË, ·Û·‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚

ìåòàëåâi ïpåäìåòè

polätáüå, zipy a háöky

przedmiot

ó

w (np.

pins, pins, coins etc.).

Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂθÂ.

(íàïpèêëàä: ñêpiïêè,

na obleöení jsou

broszek, agrafek, spinek,

- cushion covers are

- Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ôۄӂˈ˚,

øïèëüêè, ìîíåòè òîùî);

zapnuté

monet itp.);

buttoned, zips and

ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡

- áóëè çàñòåáíóòi

- ze záclon odstrañte

- powäoczki na poduszki

hooks are closed, loose

ËÁ‰ÂÎËflı, Á‡‚flÊËÚÂ

ïiäîäiÿëüíèêè, çàñòåáíóòi

ïabky

zapiëte byäy na guziki,

belts and long tapes on

zapiëte r

ó

wniez zamki

dressing gowns are

‰ÎËÌÌ˚ ÔÓflÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

áëèñêàâêè, ãàïëèêè,

- vënujte pozornost

âiäñóòíi påìåíi, òà

bäyskawiczne i haftki,

knotted.

ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.

ätítkåm na obleöení

çàâ’ÿçàíi äîâãi ñòpi÷êè

natomiast luãne paski i

- runners from curtains are

- ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı

- pokud najdete zaschlé

îäÿãó;

däugie tasiemki przy

removed.

ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ÍÓθˆ‡ ËÎË

skvrny na obleöení,

- ñïîpîòi ç çàâiñîê pîëèêè;

sukniach zawiåzane

- attention is paid to

Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËfl

mëly by bÿt odstranëny

byäy w wëzeäki;

- âèêîíóâàëèñü

garment labels.

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.

speciálním prostüedkem

- zdjåç pozostale

påêîìåíäàöi¿, âêàçàíi íà

- when sorting, any tough

ewentualnie ãabki do

- ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ

åòèêåòêàõ;

(doporuöenÿm na

stains should be

firanek;

- ÿêùî ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ

ätítku).

removed prior to

ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ Ú͇Ìflı.

- zapoznaç sië z treéciå

- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl

âèÿâëåíi çàñòàpiëi

washing using stain

wszytych w odzieã

‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ

çàápóäíåííÿ ó âèãëÿäi

removers only

metek;

ïëÿì, âèäàëiòü ¿õ

recommended on

ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚ ÔflÚ̇,

- uporczywe plamy

ñïåöiàëüíèìè

label.

Û‰‡ÎËÚ Ëı ÒÔˆˇθÌ˚ÏË

usunåç przed praniem

ïëÿìîâèäàëюâà÷àìè

specjalnå pastå lub

Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.

âiäïîâiäíî äî

érodkiem do plam.

påêîìåíäàöié íà

åòèêåòöi.

44

45

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 10

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

Òêàíü,

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

Maêc.

Ïpoãpaì

Teìïepa

Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ

çaãpyçêa,

-ìa

òypa

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

êã

°C

❙ ❙ ❙

❀

B cëy÷ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ

peêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü çaãpyçêy äo 3 êã cyxoão áeëüÿ.

ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê, ëåí

ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË

4,5

90

90°

●●●

Ha ïpoãpaììax, oòìe÷eííûx â òaáëèöe, ìoæío

aâòoìaòè÷ecêè oòáeëèâaòü áeëüe, íaëèâ oòáeëèâaòeëü â

Õëîïîê, ñìåcoâûe

ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ

60

4,5

60°

P

●● ●●

oòäeëeíèe .

ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê,

(*

ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

4,5

60

60°

ñìåcoâûe òêàíè

●●●

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË

4,5

40

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ì‡ ÎÂȷ·ı ËÁ‰ÂÎËÈ, ÎË·Ó ÓÍβ˜‡Ú¸ ÓÚÊËÏ ‚ÓÓ·˘Â ÔË ÒÚËÍ ÓÒÓ·Ó

ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

40°

●●●

‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

4,5

30

30°

●●

*)

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

Ïpoãpaììû cooòâeòcòâ

юò EN Äèpeêòèâe 60456.

Õëîïîê

4,5

-

●●

ÒÚË͇ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

ñìåcoâûe è

cèíòeòè÷ecêèe òêàíè

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ

60

2

60°

●● ●

ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè

ÒÚËÍÓÈ

P

Õëîïîê,

(*

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

2

60

60°

●●

Cèíòeòè÷. òêàíè

ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

2

50

50°

●●

(íeéëoí, ïepëoí)

40

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

2

40°

●●

2

30

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

30°

●●

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

äåëèêàòíûå

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

2

-

●●

ÒÚË͇ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

ÑÂÎË͇ÚÌ˚ Ú͇ÌË

(*

1,5

40

40°

●●

o÷eíü äeëèêaòíûe

òêaíè

òÂÒÚ¸ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ

1

30

30°

●●

"ÑÎfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË"

òÂÒÚ¸ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ

1

-

"ÑÎfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË"

●●

30°

èÓ„‡Ïχ "êۘ̇fl ÒÚË͇"

1

30°

●●

ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

SP1

èÓÎÓÒ͇ÌËÂ

-

-

●

SP2

çÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ

-

-

SP3

íÓθÍÓ ÒÎË‚

-

-

40°

“MIX & WASH SYSTEM” èÓ„‡Ïχ

4,5

M&W

40°

●●

50°

ë‚Âı·˚ÒÚ‡fl

2

50°

●

ÔÓ„‡Ïχ 32 ÏËÌÛÚ˚

46 47

UKR

PÎÇÄIË 10

ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ

Òèï òêàíèíè

Ïpîãpàìà ïpàííÿ

Ìàêñ.

Ïpî-

Òåì-

Çàâàíòàæåííÿ ìèéíèõ çàñîáiâ

Ïpèìiòü äî óâàãè!

çàâàíòà-

ãpàìà

ïåpà-

æåííÿ, êã

òópa, °Ñ

Ó âèïàäêó ïpàííÿ äóæå çàápóäíåíî¿ áiëèçíè

❙ ❙ ❙

❀

påêîìåíäóºòüñÿ çíèçèòè çàâàíòàæåííÿ äî ç êã ñóõî¿

Áàâîâíà, ëüîí

Å¥ÎËÁ̇

áiëèçíè.

4,5

90

90°

●●●

ßê çàçíà÷åíî ó òàáëèöi, â ïpîãpàìàõ ìîæíà àâòîìàòè÷íî

âiäáiюâaòè áiëèçíó, íàëèâøè âiäáiюâa÷ ó âiääiëåííÿ .

Áàâîâíà,

Å¥ÎËÁ̇ Á ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï Ô‡ÌÌflÏ

60

ìiöíi ñóìiøíi

4,5

60°

P

●● ●●

*) Ïpîãpàìè âiäïîâiäàюòü íîpìàì EN 60456.

Áàâîâíà, ñóìiøíi

(*

60

òêàíèíè

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

4,5

60°

●●●

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

4,5

40

40°

●●●

ò‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ÁÌËÊÛ‚‡ÚË, flÍ˘Ó ÚÓ„Ó ‚Ëχ„‡˛Ú¸

ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl ̇ flÎË͇ı Ó‰fl„Û, ‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌËÌ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ÏÓÊ̇

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

4,5

30

30°

●●

‚Á‡„‡Î¥ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË.

Áàâîâíà

4,5

-

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ, Ô‡ÌÌfl Û ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥

●●

Ñóìiøíi ìiöíi

60

òêàíèíè

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ Á ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï Ô‡ÌÌflÏ

2

60°

P

●● ●

Áàâîâíà,

(*

ñóìiøíi, ñèíòåòèêà

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

2

60

60°

●●

Ñèíòåòèêà (íåéëîí,

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

2

50

50°

ïåpëîí), ñóìiøíi áàâîâíÿíi

●●

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

2

40

40°

●●

2

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

30

Ñóìiøíi, ñèíòåòè÷íi,

30°

●●

äåëiêàòíi

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ, Ô‡ÌÌfl Û ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥

2

-

●●

ÑÂΥ͇ÚÌËÈ ÂÊËÏ

(*

1,5

40

40°

●●

Äåëiêàòíà ñèíòåòèêà

30°

Çӂ̇ Ôˉ‡Ú̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl

1

30

●●

Çӂ̇ Ôˉ‡Ú̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl

1

-

●●

éÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥

30°

ê̠ۘÔ‡ÌÌfl

1

30°

●●

SP1

èÓÎÓÒ͇ÌÌfl

-

-

●

SP2

çÓχθÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ

-

-

SP3

ã˯ ‚¥‰ÊËÏ

-

-

40°

“MIX & WASH SYSTEM” ïpîãpàìà

4,5

M&W

40°

●●

50°

燉¯‚ˉÍ Ô‡ÌÌfl 32 ı‚ËÎËÌË

2

50°

●

48 49

RU

UKR

CZ

PL

EN

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

PÎÇÄIË 12

KKAAPPIITTOOLLAA 1122

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1122

CHAPTER 12

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

CZYSZCZENIE I

ЧÈÑÒÊÀ

ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ

CLEANING

AND

RUTYNOWA

È ÓÕÎÄ ÇÀ

ÄÎÃËßÄ

ROUTINE

KONSERWACJA

ÌÀØÈÍÎÉ

MAINTENANCE

PRALKI

K öiätëní zevnëjäku praöky

Do czyszczenia zewnëtrznej

Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû

Äëÿ ÷èùåííÿ çîâíiøíüî¿

nepouïívejte abrazivní

obudowy pralki nie uãywaj

Do not use abrasives, spirits

íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè

ïîâåpõíi ìàøèíè íå

prostüedky, alkohol a

érodk

ó

w ãråcych, spirytus

ó

w

and/or diluents on the

ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè

êîpèñòóéòåñÿ àápàçèâíèìè

rozpouätëdla. Vystaöí pouïít

ani rozpuszczalnik

ó

w.

çàñîáàìè, ñïèpòîì ÷è

vlhkÿ hadr.

exterior of the appliance. It is

pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî

Wystarczy uãyç zmoczonej

sufficient to use a damp

äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü

pîç÷èííèêàìè. Äîñèòü

szmatki.

cloth.

ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.

ïpîòåpòè ìàøèíó âîëîãîю

ñåpâåòêîю.

Pralka wymaga konserwacji

Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî

Ìàøèíà ïîòpåáóº íåâåëèêîãî

w bardzo niewielkim stopniu.

óõîäà:

äîãëÿäó:

Praöka vyïaduje jen

Jest to:

The washing machine

minimální údrïbu:

requires very little

maintenance:

● czyszczenie przegr

ó

dek

● î÷èñòêè âàííî÷åê

● ÷èùåííÿ âàííî÷îê

szuflady na proszki,

● Cleaning of drawer

(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ

(âiääiëåíü) êîíòåéíåpà äëÿ

ìèéíèõ çàñîáiâ;

● Öiätëní zásobníku pracích

compartments.

ìîюùèõ ñpåäñòâ

prostüedkå.

● czyszczenia filtra.

● î÷èñòêè ôèëüòpà

● ÷èùåííÿ ôiëüòpà;

● Filter cleaning

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püi

● a takãe przy przewoãeniu

● ïpè ïåpåìåùåíèè èëè

● ïpè ïåpåñóâàííi ÷è

dlouhodobém nepouïívání

lub po däugim postoju.

● Removals or long periods

äëèòåëüíîé îñòàíîâêå

òpèâàëié çóïèíöi ìàøèíè.

praöky.

when the machine is left

ìàøèíû.

standing.

ÖÖiiäättëënníí ddáávvkkoovvaaööee pprraaccíícchh

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE PPRRZZEEGGRR

Ó

DDEEKK

Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ

Чèùåííÿ âiääiëåíü

SSZZUUFFLLAADDYY NNAA PPRROOSSZZKKII

êîíòåéíåpà äëÿ ìèéíèõ

pprroossttüüeeddkkåå::

CLEANING OF DRAWER

ñpåäñòâ

COMPARTMENTS

çàñîáiâ

Pomimo, ãe nie jest to

Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò

Påêîìåíäóºòüñÿ ÷àñ âiä ÷àñó

Aökoli to není nezbytnë

konieczne zaleca sië

nutné, doporuöujeme

âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ

÷èñòèòè âiääiëåííÿ äëÿ

czyszczenie od czasu do

Although not strictly

äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è

ïîpîøêiâ, âèáiëюâà÷à òà

oböas vyöistit

czasu przegr

ó

dek na

necessary, it is advisable to

ñìÿã÷èòåëÿ.

çì’ÿêøóâà÷à. Äëÿ öüîãî:

zásobník práäku na praní,

proszek, wybielacz i dodatki.

clean the detergent, bleach

bëlících prostüedkå a

and additives

aviváïe následovnë:

compartments occasionally.

- pouïitím mírné síly

Delikatnie ciågnåc wyjmij

vytáhneme celou zásuvku,

Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî áåç

áåç îñîáëèâèõ çóñèëü

przegr

ó

dki.

omyjeme ji vodou, osuäíme

îñîáûõ óñèëèé âûíóòü

âèòÿãíiòü âàííî÷êè ç

a nasuneme zpët.

Remove the compartments

âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.

êîíòåéíåpà;

by pulling gently.

Czyéç za pomocå wody.

Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è

ïpîìèéòå êîíòåéíåp i

âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.

âàííî÷êè ñòpóìåíåì âîäè;

Clean with water.

Wä

ó

ã przegr

ó

dki z powrotem

Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà

óñòàâòå âñå íà ìiñöå.

na swoje miejsce.

Put the compartments back

ìåñòî.

into place

6362

RU

UKR

CZ

PL

EN

Î÷èñòêà ôèëüòpà

óèùeííÿ ôiëüòpa

ÖÖIISSTTËËNNÍÍ FFIILLTTRRUU

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE FFIILLTTRRAA

FILTER CLEANING

B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé

The washing-machine is

 ìàøèíå óñòàíîâëåí

ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi

Praöka je vybavena

Pralka jest wyposaãona w

equipped with a special filter

ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,

÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi

speciálním filtrem, kterÿ

specjalny filtr, kt

ó

rego

to retain large foreign matter

çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå

ìoæyòü çaáèâaòè çëèâ âoäè

zachycuje vëtäí

zadaniem jest zatrzymywanie

which could clog up the

÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,

(ìoíeòè, ryäçèêè òoùo).

püedmëty, které by mohly

duãych ciaä obcych, kt

ó

re

drain, such as coins, buttons,

êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ

¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa.

ucpat odtokovou hadici,

mogäyby zatkaç wëãe

etc.These can, therefore,

âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è

napü. mince, knoflíky, atd. Ty

odpäywowe, takich jak

easily be recovered. The

ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç

pak mohou bÿt vyñaty

drobne monety, guziki itp.

procedures for cleaning the

ôèëüòpà.

následujícím zpåsobem:

Przedmioty te mogå byç

filter are as follows:

äatwo odzyskane. Procedura

czyszczenia filtra wyglåda

Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî:

Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ

nastëpujåco:

ôiëüòpa òaêa:

● Uvolnëte kryt zobrazenÿm

● Äatwo zdejmowana

● éÚÍÓÈÚ ÔÓ‰‰ÓÌ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

● Ease off the base as shown

● Ç¥‡kpuÈte ¥ Ḁ́ϥڸ ˆÓÍÓθÌÛ

zpåsobem na obrázku.

obudowa, jak pokazano na

ËÒÛÌÍÂ.

in fig.

Ô‡ÌÂθ, flÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

rys.

● Use the base as a tray to

● Kryt pouïijte jako nádobu

● Wykorzystaj pokrywë do

collect leftover water in filter.

● âîñïîëüçóéòåñü öîêîëåì

● âèêîpèñòîâóéòå öîêîëüíó

na vodu vytékající z filtru.

zebrania wody znajdujåcej

äëÿ ñáîpà îñòàòêîâ âîäû â

ïàíåëü äëÿ çáîpó çàëèøêiâ

sië w filtrze.

ãíåçäå ôèëüòpà;

âîäè ó ôiëüòpi;

● Otoöte filtr proti smëru

● Przekrëç filtr w kierunku

● Turn the filter anticlockwise

● ïîâåpíèòå ôèëüòp ïî

● ïoâepíiòü ôiëüòp ïpoòè

hodin tak, aby zåstal ve

przeciwnym do wskaz

ó

wek

till it stops in vertical position.

÷àñîâîé ñòpåëêå äî åãî

roäèííèêoâo¿ còpiëêè äo éoão

svislé poloze.

zegara, aã zatrzyma sië w

îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì

çyïèíêè y âepòèêaëüíoìy

pozycji pionowej.

ïîëîæåíèè;

ïoëoæeííi;

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Wyjmij i oczyéç filtr.

● Remove and clean.

● èçâëåêèòå ôèëüòp è

● âèòÿãíiòü ôiëüòp i o÷ècòiòü

● Po oczyszczeniu zaä

ó

ã filtr

● After cleaning, replace by

î÷èñòèòå åãî;

éoão;

● Po vyöiätëní jej püipevnëte

na miejsce wykonujåc

turning the notch on the end

zpët po smëru hodin.

podane wyãej czynnoéci w

of the filter clockwise.Then

● ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà

● ïicëÿ ÷èùeííÿ ôiëüòpa

Pak postupujte opaönë neï

odwrotnej kolejnoéci.

follow all procedures

îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà

oãëÿíüòe éoão i ïocòaâòe ía

püi demontáïi.

described above in reverse

ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó

ìicöe, âèêoíy˛÷è çaçía÷eíi

order.

ïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõ

âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy

âûøå.

ïopÿäêy.

Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà

Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿

PPÜÜEEMMÍÍSSTTËËNNÍÍ NNEEBBOO

PPRRZZEEPPRROOWWAADDZZKKII II OOKKRREESSYY

REMOVALS OR LONG PERIODS

ìàøèíû íà äëèòåëüíûé

òpèâaëa çyïèíêa

DDLLOOUUHHOODDOOBBÉÉ NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ

DDÄÄUUÃÃSSZZEEGGOO PPOOSSTTOOJJUU PPRRAALLKKII

WHEN THE MACHINE IS LEFT

ïåpèîä

PPRRAAÖÖKKYY::

STANDING

Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè

Ïpè ìîæëèâèx ïepecyâaííÿx

Pokud praöku püemíst’ujete

Przy przeprowadzce lub

For eventual removals or

ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà

÷è òpèâaëoìy ïpocòo˛

nebo nepouïíváte deläí dobu

okresie däuãszego przestoju

when the machine is left

äëèòåëüíûé ïåpèîä â

ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx

a zejména stojí-li praäka v

pralki w nieogrzewanych

standing for long periods in

íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,

ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío

nevytápëné místnosti, je

pomieszczeniach wåã

unheated rooms, the drain

íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòü

ïoâíicò˛ çëèòè ç òpyáoê òa

nutné püedem vypustit

odprowadzajåcy powinien

hose should be emptied of

âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè

ìaøèíè çaëèøêè âoäè.

veäkerou vodu z hadic.

zostaç opr

ó

ãniony z resztek

all remaining water.

ñëèâà.

Püístroj musí bÿt odpojen ze

wody.

sítë a vypnut.

Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî

Äëÿ öüoro âèéìiòü âèëêy ç

Urzådzenie powinno zostaç

The appliance must be

îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,

poçeòêè, âèâiëüíiòü øëaíã

switched off and unplugged.

wyäåczone i odäåczone od

ñëèâíó˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç

çëèây ç ôiêcaòopa, oïycòiòü

Uvolnëte konec odpadové

A bowl is needed. Detach

éoão äoëy, ïoìicòèâøè êiíeöü

hadice a nechte odtéct

sieci.

çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,

the drainage hose from the

väechnu vodu do püipravené

Odäåcz od odpäywu wåã

ñëèòü âîäó.

øëaíãa â πìíicòü äëÿ çáopy

clamp and lower it over the

âoäè, òa çëèéòe âoäy.

nádoby. Potom hadici

odprowadzajåcy wodë i

bowl until all the water is

upevnëte do påvodní polohy.

opuéç go do miski, aby caäa

Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,

removed.

woda mogäa wypäynåç.

çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáêó â

Çâiëüíèâøè ìaøèíy âiä âoäè,

çaêpiïiòü çëèâíèé øëaíã y

Stejnë postupujte i püi

ôèêñàòîpå.

 çàâåpøåíèå âûïîëíèòå

ôiêcaòopi.

vypouätëní napouätëcí

Powt

ó

rz operacjë z wëãem

Repeat the same operation

hadice.

doprowadzajåcym wodë.

with the water inlet hose.

îïåpàöè˛ â îápàòíîì

Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe

ïîpÿäêå.

çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y

çâopoòíoìy ïopÿäêy.

64

65

RU

UKR

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

PÎÇÄIË 13

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧÈHÈ TA ÓCÓHEHHß

ÍÅÑÏPÀÂÍÎÑÒI

ÏPÈЧÈÍÈ

ÓÑÓÍÅÍÍß

è˘Ë̇ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂçÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

1. Ìàøèíà íå ïpaöює

Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi

Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy

1. 凯Ë̇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌË Ì‡

ÇËÎ͇ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

ÇÍβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

ía æoäíié ïpoãpaìi

Ó‰ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ

ç ‚Íβ˜ÂÌ Û·ËθÌËÍ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËfl.

ÇÍβ˜ËÚ Û·ËθÌËÍ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËfl.

Maøèía íe yâiìêíeía

Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë”

çÂÚ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËfl.

èÓ‚Â¸ÚÂ.

Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ

Ïepeâipòe

èÂ„ÓÂÎË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË.

èÓ‚Â¸ÚÂ.

éÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

á‡ÍÓÈÚ βÍ.

Ïepeãopiëè çaïoáiæíèêè

Ïepeâipòe

ë·ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ë·ÓÒ¸Ú ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.

èÓ‚Â¸ÚÂ.

Biäêpèòèé çaâaíòaæyâaëüíèé ëюê

Çaêpèéòe çaâaíòaæyâaëüíèé ëюê

ëÏ. Ô˘ËÌ˚ Ô. 1.

èÓ‚Â¸ÚÂ.

2. ç Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

2. Ïpaëüía ìaøèía íe

á‡Í˚Ú Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

Äèâ. ïpè÷èíè ï. 1

Ïepeâipòe

éÚÍÓÈÚ Í‡Ì.

íaïoâíюєòücÿ

çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ ‚ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

âoäoю

͇ۘ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ.

Çaêpèòèé êpaí ïoäa÷i âoäè

Biäêpèéòe êpaí

3. Water does not drain away

èÂ„ÌÛÚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

Ç˚ÔflÏËÚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

Heâipío âcòaíoâëeía py÷êa L âèáopy

Ïepeâipòe ïoëoæeííÿ py÷êè L âèáopy

á‡ÒÓËÎÒfl ÙËθÚ.

èÓ˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ.

ïpoãpaì ïpaííÿ

ïpoãpaì ïpaííÿ

凯Ë̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜Â̇.

èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

3. Ïpaëüía ìaøèía íe

Çaáèòèé ôiëüòp

O÷ècòiòü ôiëüòp

ÇÓ‰‡ ÔÓÌË͇ÂÚ ˜ÂÂÁ ÔÓÍ·‰ÍÛ Í‡Ì‡ Ë

á‡ÏÂÌËÚ ÔÓÍ·‰ÍÛ,

çëèâaє âoäy

4. ç‡Î˘Ë ‚Ó‰˚ ̇ ÔÓÎÛ ‚ÓÍÛ„

Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

Á‡ÚflÌËÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ.

Ïepeãíyòèé øëaíã çëèây

Bèïpÿìòe øëaíã çëèây

χ¯ËÌ˚

èÓÒÚÓÓÌÌË ӷ˙ÂÍÚ˚ ÏÂÊ‰Û ÂÁËÌÓ‚ÓÈ

èÂÂÁ‡„ÛÁËÚ ·ÂθÂ, Ó˜ËÒÚËÚÂ

χÌÊÂÚÓÈ Î˛Í‡ Ë Î˛ÍÓÏ.

χÌÊÂÚÛ Î˛Í‡.

4. Íàÿâíicòü âoäè ía

Boäa ïpoíèêaє êpiçü ïpoêëaäêy ìiæ

Çaìiíiòü ïpoêëaäêy òa çaòÿãíiòü

凯Ë̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜Â̇.

èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ïiäëoçi íaâêoëo

êpaíoì i òpyáêoю ïoäa÷i âoäè

ç’єäíaííÿ

ìaøèíè

5. çÂÚ ÓÚÊËχ

凯Ë̇ Ì ÒÎË· ‚Ó‰Û.

èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ χ¯Ë̇ ÒÓθÂÚ ‚Ó‰Û.

éÚÊËÏ ‚˚Íβ˜ÂÌ (ÚÓθÍÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı).

ÇÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÓÚÊËχ.

ÅÂθ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÎÓÒ¸ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ

ꇂÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ ·ÂθÂ.

5. Ïpaëüía ìaøèía íe

Maøèía ùe íe çëèëa âoäy

Ça÷eêaéòe, äoêè ìaøèía çiëëє âoäy

âiäæèìaє áiëèçíy

Peæèì âiäæèìy âèêëю÷eíèé

Bêëю÷iòü peæèì âiäæèìy

凯Ë̇ ÌÂÓ‚ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÔÓÎÛ.

Ç˚Ó‚ÌflÈÚ χ¯ËÌÛ, ‚‡˘‡fl ÌÓÊÍË.

6. ëËθÌ˚ ‚Ë·‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl

ÅÂθ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÎÓÒ¸ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

ꇂÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ ·ÂθÂ.

6. Ñèëüíi âiápàöi¿ ïiä

ÓÚÊËχ

Maøèía íepiâío âcòaíoâëeía ía ïiäëoçi

Bèpiâíÿéòe ìaøèíy, oáepòaю÷è íiæêè

ç ÒÌflÚ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl.

ëÌËÏËÚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl

÷ac âiäæèìy

(ëÏ. „·‚Û Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ).

He çíÿòi òpaícïopòíi äyæêè

Çíiìiòü òpaícïopòíi äyæêè

7. ã˛Í Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl

èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì ÔÓ¯ÎË 2 ÏËÌÛÚ˚.

èÓ‰ÓʉËÚ 2 ÏËÌÛÚ˚.

Áiëèçía íepiâíoìipío poçïoäiëèëacÿ â

Piâíoìipío poçïoäiëiòü áiëèçíy

áapaáaíi

8. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ

–

Ç˚ÁÓ‚ËÚ χÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

ӯ˷ÍÛ 0, 1, 5, 7, 8, 9

Óâara!

ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaöює, ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão oácëyãoâyâaííÿ “KAHÄI”, cïpoáyéòe

9. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ

ycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoâyю÷è âèùeíaâeäeíy òaáëèöю.

çÂÚ Á‡ÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚.

ӯ˷ÍÛ 2

ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäaєòücÿ, çâepíiòücÿ â öeíòp òexoácëyãoâyâaííÿ “KAHÄI”, ïoâiäoìèâøè

10. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ

çÂÚ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

èÓ‚Â¸Ú ÒÎË‚ ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Á‡ÒÓÓ‚.

òèï ìoäeëi, ÿêèé âêaçaíèé ía òaáëè÷öi ç âíyòpiøíüoro áoêy äâepöÿò aáo â ãapaíòiéíoìy cepòèôiêaòi (òaëoíi).

ӯ˷ÍÛ 3

èÓ‚Â¸Ú ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÂ„˷ӂ.

Ïoâiäoìèâøè öю iíôopìaöiю, Bè øâèäêo òa eôeêòèâío oòpèìaєòe âiäïoâiäíy ïocëyry.

11. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ

凯Ë̇ ÔÂÂÔÓÎÌÂ̇ ‚Ó‰ÓÈ. èÂÂÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

ӯ˷ÍÛ 4

Ç˚ÁÓ‚ËÚ χÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè,

ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííóю íà òàáëè÷êå èëè â ãàpàíòèéíîì òàëîíå. è‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ

∋ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå ñîîòâåòñòâóюùóю óñëóãó.

Âíèìàíèå!

Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå ÷åì îápàùàòüñÿ â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïîïûòàéòåñü óñòpàíèòü

íåèñïpàâíîñòü ñàìè, èñïîëüçóÿ âûøåóêàçàííóю òàáëèöó.

66

67

CZ

PL

KKAAPPIITTOOLLAA 1133

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1133

LLOOKKAALLIIZZAACCJJAA UUSSTTEERREEKK

Zhledání závad

USTERKA

PRZYCZYNA

SPOSÓB USUNI¢CIA

âím mohou b˘t zpÛsobeny…

Anomálie, které mÛÏete sami ostranit

1. Pralka nie dzia∏a

Kabel zasilajàcy nie pod∏àczony do sieci.

W∏ó˝ wtyczk´ do gniazdka.

Nie zosta∏ wciÊni´ty przycisk w∏àczenia

WciÊnij przycisk w∏àczenia zasilania.

ANOMÁLIE

P¤ÍâINA

ODSTRANùNÍ

zasilania.

Awaria zasilania.

Sprawdê i przejdê do rozdzia∏u "Awaria

1. Nefunguje s

Zástrãka není zasunuta do zástrãky

Zasunout zástrãku

zasilania".

jak˘mkoliv

programem

Ttaãítko START není stisknuté

Stisknûte tlaãítko START

Przepalony bezpiecznik sieciowy.

Sprawdê bezpiecznik.

Otwarte drzwiczki pralki.

Zamknij drzwiczki.

Voliã programÛ je otoãen do pozice OFF

Vyberte vámi poÏedovan˘ program

Zadzia∏a∏ prze∏àcznik RCD

Zresetuj RCD

Chybí pfiívod elektrického proudu

Proveìte kontrolu

Ustawiono opcj´ opóênionego startu.

Sprawdê.

Pojistky, nebo automatické pfiepínaãe

Proveìte kontrolu

zafiízení jsou vadné

2. Pralka nie nabiera

Weê pod uwag´ przyczyn´ 1.

Sprawdê.

wody.

Zakr´cony kran doprowadzajàcy wod´.

Odkr´ç kran.

Dvífika praãky jsou otevfiená

Zavfiete dvífika a stisknûte tlaãítko START

èle ustawione pokr´t∏o programatora.

Ustaw pokr´t∏o programatora w

2. Nenapou‰tí vodu

Viz pfiíãina 1

Proveìte kontrolu

prawid∏owej pozycji.

Pfiívod vody je zavfien˘

Otevfiete pfiívod vody

3. Pralka nie

Za∏amany wà˝ odp∏ywowy.

Wyprostuj wà˝.

odprowadza wody.

Do filtra dosta∏y si´ obce cia∏a.

Patrz rozdzia∏ "Czyszczenie i konserwacja".

3. Nevypou‰tí vodu

Vypou‰tûcí hadice je ohnutá

Srovnejte vypou‰tûcí hadici

Pralka nie zosta∏a prawid∏owo pod∏àczona

Sprawdê instalacj´.

Zane‰en˘ filtr

Vyãistûte filtr – viz strana 32-33

do instalacji kanalizacyjnej.

4. Neotevfiou se dvífika

Blokaãní pojistka dvífiek - aktivována

Vyãkejte 2 minuty aÏ zhasne kontrolka

4. Woda na pod∏odze

Przeciek z uszczelki pomi´dzy kranem i rurà

Wymieƒ uszczelk´ i dokr´ç wà˝ na kranie.

wokó∏ pralki.

dop∏ywowà.

5. Pfiítomnost vody na

Únik vody okolo tûsnûní mezi napojením

Proveìtû v˘mûnu tûsnûní a poté dobfie

Pomi´dzy gumowà uszczelk´ drzwiczek a

Ponownie za∏aduj pralk´ i oczyÊç uszczelk´

podlaze okolo

napou‰tûcí hadice a pfiívodov˘

utahnûte

szyb´ drzwiczek dosta∏o si´ w∏ókno

drzwiczek i iluminator drzwiczek.

praãky

kohoutkem vody

materia∏u lub brud.

6. NeÏdímá

Automat. praãka je‰tû nevypustila

Poãkejte nûkolik minut, aÏ vypustí vodu

Niew∏aÊciwie przeprowadzone prace

Sprawdê.

hydrauliczne.

v‰echnu vodu

5. Nie dzia∏a wirówka.

Pralka nie odprowadzi∏a jeszcze wody.

Zaczekaj kilka minut, a˝ z pralki zostanie

Nastavené „vyfiezení Ïdímání“

Vyberte ãíslo Ïdímání jiné neÏ nula

ca∏kowicie wypompowana woda.

Prádlo není stejnomûrnû vozloÏené

RozloÏit prádlo stejnomûrnû

Wybrano opcj´ - "wirówka wy∏àczona"

Sprawdê.

uvnitfi bubnu

(tylko w niektórych modelach).

Niezrównowa˝one obcià˝enie.

Roz∏ó˝ równomiernie za∏adunek.

7. Silné vibrace

·patné ustavení automatické praãky

Vyrovnejte pomocí ‰roubovacích noÏiãek

bûhem Ïdímání

6. W czasie wirowania

Pralka nie zosta∏a dok∏adnie

Wyreguluj nó˝ki pralki.

Je‰tû neodstranûná pfiepravní „‰oupátka“

OdstraÀte je

odczuwalne sà

wypoziomowana.

znaczne wibracje.

8. Na displey zobrazena

-

ObraÈte se na asistenãní servis

èle roz∏o˝ony ∏adunek w b´bnie.

Roz∏ó˝ równomiernie pranie w b´bnie.

chyba ã.0,1,5,7,8,9

Nie zosta∏y zdj´te klamry transportowe.

Zdejmij klamry transportowe (Patrz rozdzia∏

"Instalacja")

9. na displey zobrazena

Praãka nenapou‰tí vodu

Zkontrolujte, zda kohoutek pfiívodu vody

chyba ã.2

je otevfien

7. Nie otwierajà si´

Nie min´∏y jeszcze dwie minuty od

Poczekaj dwie minuty.

drzwiczki.

zakoƒczenia prania.

10. na displey

Praãka nevypou‰tí vodu

Zkontrolujte, zda není zane‰en˘ filtr a

8.

Na wyÊwietlaczu

-

Wezwij serwis.

zobrazena chyba ã.3

zoh˘baná vypou‰tûcí hadice

pojawiajà si´ numery:

0, 1, 5, 7, 8, 9

11. na displey

Praãka obsahuje pfiíli‰ velké mnoÏství

Zavfiete pfiívodov˘ kohout vody a

zobrazena chyba ã.4

vody

obraÈtû se na asistenãní servis

9.

Na wyÊwietlaczu

Brak wype∏nienia wodà.

Sprawdê, czy jest zasilanie w wod´.

pojawia si´ b∏àd nr 2

Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadní

10.

Na wyÊwietlaczu

Woda nie zostaje wypompowana.

Sprawdê, czy otwór odp∏ywowy nie jest

pojawia si´ b∏àd nr 3

zatkany.

stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).

11.

Na wyÊwietlaczu

Maszyna przepe∏niona jest wodà.

Zakr´ç dop∏yw wody do pralki. Wezwij

DDåålleeïïiittéé::

pojawia si´ b∏àd nr 3

serwis.

11 PPoouuïïiittíí eekkoollooggiicckkÿÿcchh bbeezzffoossffááttoovvÿÿcchh pprraaccíícchh pprrááääkkåå mmååïïee mmíítt vvlliivv nnaa ::

-- OOddttéékkaajjííccíí vvooddaa ppoo mmáácchháánníí mmååïïee bbÿÿtt cchhllaaddnnëëjjääíí ddííkkyy ppüüííttoommnnoossttii zzeeoolliittåå vvee ssmmëëssii.. NNeeoovvlliivvnníí ttoo úúööiinnnnoosstt mmáácchháánníí..

Jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Candy. Aby uzyskaç odpowiedniå i szybkå usäugë podaj model pralki. który

-- NNaa zzáávvëërr pprraanníí ssee nnaa pprrááddllee mmååïïee oobbjjeevviitt bbííllÿÿ pprrááääeekk ((zzeeoolliittyy)),, kktteerrÿÿ vvääaakk nnaa nnëëmm nneezzååssttaannee aa ttaakkéé nneeoovvlliivvnníí

moãesz odczytaç z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie gwarancyjnej.

bbaarrvvuu pprrááddllaa..

UUwwaaggaa::

-- VVee vvooddëë vvyyppoouuäättëënnéé ppoo ppoosslleeddnníímm mmáácchháánníí ssee mmååïïee oobbjjeevviitt ppëënnaa,, kktteerráá nneezznnaammeennáá,, ïïee bbyy pprrááddlloo bbyylloo

11.. UUããyycciiee pprrzzyyjjaazznnyycchh ddllaa éérrooddoowwiisskkaa pprroosszzkkóóww ddoo pprraanniiaa ppoozzbbaawwiioonnyycchh ffoossffoorraannóóww mmooããee ddaaçç nnaassttëëppuujjååccyy eeffeekktt::

nneeddookkoonnaallee vvyymmáácchháánnoo..

-- WWooddaa zz ppääuukkaanniiaa mmooããee bbyyçç mmëëttnnaa zz uuwwaaggii nnaa oobbeeccnnooééçç zzaawwiieessiinnyy zzeeoolliittóóww.. NNiiee wwppääyywwaa ttoo nnaa sskkuutteecczznnooééçç ssaammeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- OObbeeccnnooééçç bbiiaaääeeggoo pprroosszzkkuu ((zzeeoolliittóóww)) nnaa pprraanniiuu ppoo zzaakkooññcczzeenniiuu ccyykklluu.. NNiiee pprrzzyycczzeeppiiaa ssiiëë oonn ddoo mmaatteerriiaaääuu,, aannii nniiee wwppääyywwaa nnaa kkoolloorr..

-- NNeeiioonniizzuujjííccíí ppoovvrrcchh -- aakkttiivvnníí ööáássttiiccee,, ssoouuööáásstt pprraaccíícchh pprrááääkkåå,, ssee ööaassttoo ooddssttrraaññuujjíí hhååüüee aa nnëëkkddyy ssee oobbjjeevvuujjíí

-- OObbeeccnnooééçç ppiiaannyy ww wwooddzziiee zz oossttaattnniieeggoo ppääuukkaanniiaa,, ccoo nniiee mmuussii oozznnaacczzaaçç zzääeeggoo ppääuukkaanniiaa..

jjaakkoo zzbbyyttkkyy ppëënnyy nnaa pprrááddllee.. DDaallääíí mmáácchháánníí jjee nneeooddssttrraanníí..

-- NNiieejjoonnoowwee ppoowwiieerrzzcchhnniioowwoo--cczzyynnnnee ssuubbssttaannccjjee oobbeeccnnee ww sskkääaaddzziiee pprroosszzkkóóww ddoo pprraannaa ssåå cczzëëssttoo ttrruuddnnee ddoo uussuunniiëëcciiaa zz pprraanniiaa ii nnaawweett ww

22 PPookkuudd pprraaöökkaa nneeffuunngguujjee aa zzáávvaaddyy uuvveeddeennéé vv ttaabbuullccee nneellzzee ooddssttrraanniitt,, oobbrraatt’’ttee ssee nnaa ooddbboorrnnÿÿ CCaannddyy sseerrvviiss..

mmaaääyycchh iillooéécciiaacchh mmooggåå ppoowwooddoowwaaçç ppoowwssttaawwaanniiee ppiiaannyy..

-- WW ttaakkiimm pprrzzyyppaaddkkuu ddooddaattkkoowwee ppääuukkaanniiee nniiee jjeesstt uuzzaassaaddnniioonnee..

68

22.. JJeeééllii TTwwoojjaa pprraallkkaa pprrzzeessttaanniiee ddzziiaaääaaçç,, pprrzzeedd zzwwrróócceenniieemm ssiiëë ddoo sseerrwwiissuu CCaannddyy wwyykkoonnaajj ppoowwyyããsszzee sspprraawwddzziiaannyy..

69