Bowers & Wilkins Signature 8NT: Nederlands

Nederlands

INLEIDING

Omschrijving

De Signature 8NT is een drieweg

inbouwluidspreker met uitstekende

audioprestaties. Het complete ontwerp is

verdeeld in vier afzonderlijke modulen:

1. Wandframe en grill

2. Luidsprekerpaneel met eenheden en

wisselfilter

3. PMK (Pre/post Montageset)

4. Achterzijde

Doordat alle delen afzonderlijk zijn verpakt,

kunnen alle delen opzij gelegd worden tot ze

werkelijk nodig zijn. De eerste beide delen zijn

voor elke installatie nodig en worden samen in

één karton geleverd. Zie verderop om vast te

stellen wat u voor uw specifieke toepassing

nodig heeft: of de PMK, of de achterzijde. U

heeft altijd één van beide nodig, nooit alle twee.

De Signature 8NT kan worden gemonteerd in

een scheidingswand of een muur, zowel verticaal

als horizontaal. In een bestaande

scheidingswand is verticale montage doorgaans

zonder meer mogelijk. Horizontale montage

daarentegen betekent meestal dat verticale

steunbalken doorgezaagd moeten worden, wat

het een ingrijpende klus maakt die heel wat meer

omvat.

Frame en grill

Het frame wordt aangebracht nadat de wand of

het stucwerk is voltooid, maar voor de afwerking.

De rand van de grill en het frame mogen geverfd

worden voordat het luidsprekerpaneel (baffle) en

de eenheden zijn gemonteerd.

Luidsprekerpaneel

Het luidsprekerpaneel draagt alle vitale delen van

het systeem. Door het te scheiden van het frame

werkt u gemakkelijke en u vermijdt ook mogelijke

beschadiging van de eenheden tijdens het

afwerken.

De luidspreker kan zowel verticaal als horizontaal

worden gemonteerd, dat laatste vooral in de

functie van centrum luidspreker, onder of boven

het beeldscherm.

Om een optimale horizontale spreiding te krijgen

van de het deel voor de hogere frequenties en

een afstraling te bewerkstelligen naar alle

luisteraars, dient het centrale deel van het

luidsprekerpaneel 90° gedraaid te worden zodat

de eenheden zich boven elkaar bevinden.

De afstraling van de middentoner en de tweeter

is bewust 5° naar de middentoner gericht en dit

in combinatie met de mogelijkheid het centrale

deel te draaien biedt meer vrijheid bij het kiezen

van de verticale opstelling van de luidsprekers.

Wordt de luidspreker gemonteerd met het

centrum boven oorhoogte, dan draait u het

centrale deel zo dat de tweeter zich boven de

middentoner bevindt. Bij montage beneden

oorhoogte dient de tweeter zich onder de

middentoner te bevinden. Probeer het centrale

deel binnen 10° van de oorhoogte te houden 

De hoogte wordt zo gekozen dat het centrum

van het front zich zo mogelijk op dezelfde hoogte

bevindt als het hart van het beeldscherm. En

natuurlijk binnen 10° van de oorhoogte.

Meerkanaals centrum

Gebruikt u een akoestisch transparant

projectiescherm, plaats de luidspreker dan zo

dicht mogelijk bij het centrum van het scherm,

met in acht neming van de 10° t.o.v. de

oorhoogte. Gebruik de verticale oriëntatie van de

tweeter.

In alle andere gevallen oriënteert u de luidspreker

horizontaal en plaats deze direct onder of direct

boven het scherm.

Meerkanaals surround

Plaats de luidsprekers met het centrum ca.

60 cm boven oorhoogte om een diffuser geluid

te krijgen dan van de front luidsprekers. Bij 5.1

systemen dienen de beide surround luidsprekers

op ongeveer 120° t.o.v. de centrum luidspreker 

Tutti i metodi

Fase 4 – decorazione

Nella preparazione per la decorazione, raschiare

delicatamente il bordo del telaio a muro con una

tela smeriglio e rimuovere la tela dal retro della

maglia della griglia.

Il telaio e la griglia possono essere verniciati

usando una pittura a base d’acqua, d’olio o di

lacca, applicata con la spazzola, il rullo o lo

spray. La verniciatura spray della griglia metallica

è da preferire in quanto non esiste il rischio di

ostruire i fori.

Non verniciare la maglia della griglia con la tela in

tessuto attaccata in quanto ostruirà i pori e

danneggerà la qualità del suono.

Fase 5 – fissare il panello e la griglia

Il panello altoparlanti viene fornito con una barra

di acciaio che congiunge i magneti delle unità

mediobassi e bassi. Questa barra ha il ruolo di

proteggere gli shock durante il trasporto e deve

essere rimossa prima del montaggio del panello,

svitando semplicemente la vite centrale all’interno

dell’unità altoparlanti mediobassi. Vi consigliamo

di conservare la barra, il distanziatore e la vite nel

caso dovreste trasportare nuovamente gli

altoparlanti in futuro.

Orientate il panello in modo che i terminali si

trovino vicino al cavo. Prima del fissaggio,

assicuratevi che il sotto panello centrale si trova

nel senso giusto. Il tweeter ed il mediobassi

dovrebbero trovarsi uno sopra l’altro, con il

mediobassi più vicino all’altezza dell’orecchio

(figura 1).

Inserire i 4 distanziatori negli angoli inferiori del

telaio a muro per assicurare un corretto

allineamento orizzontale e verticale. Collocate la

margine inferiore del panello nel telaio a muro e

lasciate fuori la parte superiore mentre realizzate

le connessioni. Controllate se i collegamenti ad

anello dei fili sono stati tagliati se intenzionate

usare il bi-wiring o se sono ancora collegati per il

single wiring. Spingere quindi il panello

completamente a posto e assicuratelo con le viti

fornite. Togliere i distanziatori. (figura 20)

Riporre la tela alla maglia della griglia e eliminate

tutte le bolle prima di spingere la griglia nella sua

posizione. Se la tela non si adatta perfettamente

alla griglia, spruzzate sul retro della maglia

metallica (non della tela) un adesivo adatto come

lo Spraymount 3M.

CONSEGNA

Una volta completato il lavoro, compilate la

sezione dettagli rivenditore del Manuale di

Istruzioni / Libretto Garanzia del pacchetto

assemblaggio panello e consegnatelo al cliente.

20

Desgewenst kan de luidspreker in bi-wiring of 

bi-amping worden gebruikt. Af fabriek zijn beide

paren ingangen met een draad op het wisselfilter

doorverbonden voor enkelvoudige aansluiting.

Voor bi-wiring of bi-amping knipt u deze draden

bovenaan de lus door; zo blijven ze beide lang

genoeg om ze eventueel later weer door te

verbinden.

Lees deze aanwijzingen in hun geheel door

voordat u aan de montage begint!

Om een optimale weergave met uw luidsprekers

te bereiken is het belangrijk dat zij op de juiste

manier geïnstalleerd worden. Wij raden u daarom

aan eerst de aanwijzingen helemaal door te

nemen voordat u begint. Mocht er iets zijn dat u

niet begrijpt, raadpleeg dan uw dealer of de B&W

importeur.

Installatie opties

Waarschuwing

De luidsprekers hebben een magnetisch

strooiveld dat invloed kan hebben op de werking

van TV met een conventionele beeldbuis. Houd

de luidspreker minimaal 50 cm uit de buurt van

zo’n toestel. Bij sommige zeer gevoelige

toestellen kan een iets grotere afstand gewenst

zijn.

Achterzijde

In een scheidingswand zorgt de achterzijde voor

extra geluidsisolatie tussen de kamers en

bovendien voor de verspreiding van vuur in geval

van brand. Bij massieve muren biedt de

achterzijde een vooraf bepaalde inhoud, groter

dan die van de eenheden zelf. Een kleine volume

dan door de achterzijde bepaald beperkt de

laagweergave. Voor extra flexibiliteit bij de

installatie kan de luidspreker zowel in het midden

als aan de uiteinden van de achterzijde worden

gemonteerd (afb. 16).

PMK

De PMK wordt gebruikt in een scheidingswand

wanner geen achterzijde nodig is, zowel bij een

nieuwe constructie als bij later aanbrengen.

BEPALEN VAN DE JUISTE POSITIE

Algemeen

Bepaal zorgvuldig waar de luidsprekers in de

kamer moeten komen, afhankelijk van de

toepassing. Het volgende zijn uiteraard maar

richtlijnen en meestal zal de installatie aan de

omstandigheden moeten worden aangepast.

Vooral de positie van de steunbalken in de wand

kunnen het nodig maken de aanbevolen

opstelling te wijzigen.

voor een optimaal resultaat. Buiten die 10° treedt

een lichte dip op het crossover punt op wat het

geluid iets matter maakt. Houd 15° als maximum

toelaatbare hoek aan (afb. 1).

Bij horizontale montage zal de luidspreker

meestal verticale steunbalken doorsnijden en is

een speciale constructie nodig om de benodigde

ruimte te scheppen, ook zonder gebruik van de

achterzijde.

2 Kanaals audio

Streef er naar de luidsprekers frontaal tegenover

de luisteraars op te stellen, liefst in een opstelling

als een gelijkzijdige driehoek. De afstand van elke

luidspreker tot de luisteraar is dan gelijk aan de

onderling afstand tussen de luidsprekers. Is dat

moeilijk te realiseren kies dan een situatie waarin

de onderlinge afstand van de luidsprekers kleiner

is dan die tot de luisteraar; dit om een ‘gat’ in het

midden te vermijden (afb. 2).

De hoogte van de luidsprekers dient zodanig te

zijn dat het centrum van het front zich binnen 10°

van oorhoogte bevindt.

Meerkanaals links/rechts front

De afstand tussen de beide front luidsprekers is

hier doorgaans kleiner dan bij stereo. Meestal

bevinden de luidsprekers zich op ca. 0,5 meter

ter weerszijden van het beeldscherm.

geplaatst te worden (afb. 3). Bij 6.1 EX systemen

dienen de twee zijluidsprekers meer naar voren

staan, vrijwel in lijn met de luisteraars. Eén

luidspreker wordt dan tegen de achterwand

geplaatst, direct in lijn met het centrum van de

luisterruimte. Ook kunnen achter twee

luidsprekers naast elkaar gebruikt worden, ter

weerszijden bijvoorbeeld van een steunbalk in de

scheidingswand (afb. 4). Bij 7.1 systemen dienen

de twee achter luidsprekers verder uit elkaar te

staan. Een goed uitgangspunt is een hoek t.o.v.

de luisteraar van ca. 40° (afb. 5).

CONTROLE VAN DE INHOUD

Frame en grill pakket

Frontpaneel (baffle) pakket

PMK pakket

Achterzijde pakket

Frontpaneel met eenheden en wisselfilter

8 st. M6 x 25 mm schroeven (front aan frame)

Handleiding

M6 inbussleutel

4 st. afstandsringen

Frame

Metalen grill met stofafdichting

8 st. M5 x 30 mm schroeven (frame aan

PMK of achterzijde)

PMK frame

6 Beugels

12 Zelftappende boutjes

Sjabloon

Achterzijde

Schuim doppen

Kabeldoorvoer

2 m Schuimstrip

22 Zelftappende boutjes

(front aan achterzijde)

16 st. M6 schroeven

(beugels aan achterzijde)

16 st. M6 revetten

(beugels aan achterzijde)

M6 inbussleutel

Frontpaneel

4 Beugels

Rubber grommet

21

INSTALLATIE

Bestaande scheidingswand. Later

aanbrengen zonder achterzijde

Stap 1 – maken van de uitsnede in de

gipsplaat

Achteraf kan dat eigenlijk alleen bij verticale

montage. Voor horizontale montage volgt u de

aanwijzingen onder nieuwe constructies.

Zoek met behulp van passend gereedschap op

waar zich de steunbalken bevinden en neem bij

voorkeur een ruimte waar geen andere leidingen

lopen om resonanties te voorkomen. Er dient

minimaal 120 cm tussen eventuele

dwarsverbindingen te zijn om de luidspreker te

kunnen monteren.

Met behulp van het bijgeleverde sjabloon en een

waterpas tekent u het gat af en zaagt het uit.

Stap 2 – voorbereiding van de ruimte

(afb. 6)

Trek de kabel door de bovenzijde van de opening

en zorg dat er 30 cm over is om aan te sluiten.

Vul de ruimte met een geschikt

dempingsmateriaal, maar laat het gebied direct

achter de opening vrij.

Glaswol of fiberdeken dat gewoonlijk wordt

gebruikt voor warmte isolatie en schuimrubber

zijn geschikt, maar denk aan de plaatselijke

bouw- en brandvoorschriften.

Stap 3 – aanbrengen van het frame

Houd het PMK frame bij de hand, het wandframe

(de grill verwijderd) en minstens 2 schroeven voor

het wandframe.

Bij montage in een bestaande wand zijn de

beugels en schroeven in het PMK pakket niet

nodig.

Waarschuwing:

Wees voorzichtig met de randen van de moeren

van het PMK frame. Handschoenen zijn niet

overbodig.

Stap 1 – het PMK aanbrengen

Controleer of de wand goed wordt ondersteund.

Bij verticale montage wordt de PMK aangebracht

tussen twee verticale steunbalken op standaard

40 cm afstand. De luidspreker heeft minimaal 40

liter volume nodig en zorg er daarom voor dat er

verticaal minstens 120 cm vrije ruimte is die niet

door dwarsverbindingen wordt verkleind (afb. 9).

Bij horizontale montage dient door twee verticale

steunbalken gezaagd te worden en dan moeten

boven en onder de luidsprekers

dwarsverbindingen worden aangebracht om de

wand te steunen. Een vrije verticale afstand van

38 cm tussen de dwarsverbindingen is nodig om

de voor de luidspreker benodigde ruimte te

creëren (afb. 10).

Houd de gehele ruimte vrij voor de luidspreker,

om eventuele resonanties te voorkomen.

Schroef de 6 beugels aan het front van het PMK

frame met de bijgeleverde zelftappende boutjes

vast. Bij verticale opstelling gebruikt u de zes

ankers aan de lange zijden (afb. 9).

Bij verticale opstelling de 4 ankers aan de korte

zijden en de beide centrale ankers aan de lange

zijden (afb. 10).

Schroef of spijker de beugels aan de wand vast

en gebruik een waterpas om te zorgen dat alles

recht blijft.

Voer de luidsprekerkabel of –kabels naar het

dichtst bijzijnde einde van het PMK frame om te

voorkomen dat deze achter de luidspreker

doorgevoerd moet worden. Zet de kabel(s) vast

zodat deze niet kan rammelen. Houd een lengte

van ca. 30 cm voor gemakkelijke montage.

Stap 2 – gipsplaat 

(afb. 11)

Bevestig de gipsplaat op de wand en snij een

opening uit die gelijk ligt met de binnenzijde van

de voorzijde van het PMK frame.

Stap 1 – aanbrengen achterzijde

Controleer of de wand goed wordt ondersteund

en er voldoende ruimte is voor de achterzijde en

de kabelinvoer.

Het frontpaneel kan zowel centraal als aan een

uiteinde van de achterzijde worden

gepositioneerd, wat meer flexibiliteit geeft in de

opstelling van de achterzijde rond de gewenste

luidsprekerpositie (afb. 16).

In verticale opstelling past de achterzijde tussen

twee steunbalken als die op de standaard 40 cm

van elkaar zitten (afb. 13).

Bij horizontale montage dient door drie verticale

steunbalken gezaagd te worden en dan moeten

boven en onder de luidsprekers

dwarsverbindingen worden aangebracht om de

wand te steunen (afb. 14).

Breng de 4 beugels op de achterzijde aan om de

steunbalken vast te zetten. Gebruik 4 M6

schroeven en revetten per beugel. Wanneer de

beugels aan de korte zijde worden bevestigd

overlappen ze en zijn slechts 6 schroeven nodig

voor 2 beugels. Draai de schroeven nog niet echt

vast om later de beugels nog te kunnen

verschuiven (afb. 13, 14 & 15).

Verwijder één van de ronde kabeldoorvoeren in

de achterzijde en voer de kabel door. Bij verticale

opstelling verwijdert u de doorvoer aan de korte

zijde van de open kant. Bij horizontale opstelling

de doorvoer die zich het dichtst bij de open zijde

bevindt. Verwijder de moer aan de korte zijde van

de doorvoer en steek deze er van buiten in. Draai

de moer er aan de binnenzijde van de achterzijde

weer op en vast (afb. 15).

Om uit te richten tijdelijk de voorzijde op de

achterzijde bevestigen met 2 zelftappende

boutjes (afb. 16).

Breng de achterzijde in lijn en schroef of spijker

de beugels tegen de wand. Gebruik een

Stap 1 – inbouwen achterzijde

De achterzijde wordt gebruikt om het

werkvolume van de luidspreker te bepalen en

wordt net als een kozijn in de stenen of blokken

ingebouwd. De beugels, schroeven en

kabeldoorvoer worden nu niet gebruikt. Let er op

dat de achterzijde niet kan rammelen tegen de

muur. Zorg ervoor dat de achterzijde aan alle

kanten vrij blijft. Wilt u de achterzijde op de

onderste rij stenen zetten, gebruik dan een

flexibele kit en niet op cement of mastiek. De

achterzijde is niet geschikt om de wand erboven

te dragen, gebruik daarom een geschikte latei

(afb. 18).

Voordat de achterzijde in positie wordt gebracht

eerst één van de kabelinvoeren verwijderen en de

rubber doorvoer aanbrengen om doorschuren te

voorkomen. De metalen doorvoer is niet nodig.

Gaat het om een halfsteens binnenmuur dan is

gebruik van een doorvoer in de achterzijde het

makkelijkste en leg de kabel aan de andere zijde

van de muur (afb. 19).

Om uit te richten tijdelijk de voorzijde op de

achterzijde bevestigen met 2 zelftappende

boutjes (afb. 16).

Om te voorkomen dat afval in de achterzijde

terecht komt een stuk plakband of zoiets over de

opening doen tot alle grove werk klaar is.

Is dat klaar verwijder dan het frontpaneel van de

achterzijde. Leg de kabel naar de achterzijde en

laat ca. 30 cm over voor het aansluiten.

Breng de schuim dop in de achterzijde aan en

schroef het frontpaneel stevig op zijn plaats in de

gewenste positie (afb. 16 met schuim grijs

gemarkeerd). Gebruik 16 zelftappende boutjes

rond de buitenzijde, 4 in de terugspringende

lange zijden van de opening en 2 bij de korte

zijde van de opening.

Nieuwe constructie 

zonder achterzijde

Nieuwe constructie 

met achterzijde

Nieuwe massieve muur 

met achterzijde

22

Steek het PMK frame door de opening in de wand

en trek het weer naar voren in positie (afb. 7).

Steek één arm naar binnen om het PMK frame

op zijn plaats te houden en breng met de andere

het wandframe op zijn plaats aan de buitenzijde.

Houd met één hand beide frames aan beide

zijden van de gipsplaat vast en breng twee

schroeven aan om de delen aan elkaar te zetten

(afb. 8).

Breng nu ook de overige 6 schroeven aan, richt

het geheel tot het recht zit en draai alle

schroeven goed vast.

Vul de ruimte buiten het PMK frame met

geschikte dempende materialen. Glaswol of

fiberdeken dat gewoonlijk wordt gebruikt voor

warmte isolatie en schuimrubber zijn geschikt,

maar denk aan de plaatselijke bouw- en

brandvoorschriften.

Stap 3 – wandframe aanbrengen 

(afb. 12)

Breng het wandframe aan nadat de nodige kit

aangebracht is maar voor de afwerking.

Verwijder de grillrand van het wandframe en

schroef het frame op de PMK met de

bijgeleverde 8 schroeven.

waterpas om te zien of het frame recht zit en

draai alle schroeven van de beugels op de

achterzijde vast (afb. 13 & 14).

Verwijder het frontpaneel en voer de

luidsprekerkabel(s) door de doorvoer. Leid de

kabel door de houten balken en neem voldoende

tot het frontpaneel plus 30 cm voor gemakkelijk

aansluiten. Zet de kabel(s) vast zodat deze niet

kan rammelen tegen een paneel of een balk.

Draai de kabeldoorvoer ook aan.

Breng de schuim dop in de achterzijde aan en

schroef het frontpaneel stevig op zijn plaats in de

gewenste positie (afb. 16 met schuim grijs

gemarkeerd). Gebruik 16 zelftappende boutjes

rond de buitenzijde, 4 in de terugspringende

lange zijden van de opening en 2 bij de korte

zijde van de opening.

Leg de bijgeleverde schuim band rond de rand

van de opening om het gips af te dichten

(afb. 17).

Stap 2 – Gipsplaat aanbrengen

Bevestig de gipsplaat op de wand en snij een

opening uit die gelijk ligt met de binnenzijde van

de voorzijde van de opening van de achterzijde

(afb. 11).

Verwijder afval uit de achterzijde met een

stofzuiger.

Stap 3 – wandframe aanbrengen 

(afb. 12)

Breng het wandframe aan nadat de nodige kit

aangebracht is maar voor de afwerking.

Verwijder de grillrand van het wandframe en

schroef het frame op de achterzijde met de

bijgeleverde 8 schroeven.

Leg de bijgeleverde schuim band rond de rand

van de opening om het gips af te dichten

(afb. 17).

Stap 2 – Afwerken van de muur

Ook bij traditioneel stucwerk raden we aan om

trillingen te voorkomen, de oppervlakken van de

achterzijde (voor en achter) te bedekken met

gipsplaat en mastiek. In de voorzijde moet er een

gat in komen, vlak met de rand van de opening

in de achterzijde. Vergeet eventueel de kabel aan

de achterzijde niet. Kan alleen gestuukt worden,

voorbewerk de achterzijde dan eerst.

Verwijder afval uit de achterzijde met een

stofzuiger.

Stap 3 – aanbrengen wandframe 

(afb. 12)

Breng het wandframe aan nadat de nodige kit

aangebracht is maar voor de afwerking.

Verwijder de grillrand van het wandframe en

schroef het frame op de achterzijde met de

bijgeleverde 8 schroeven.

23