Bowers & Wilkins HTM1: Русский

Η επιφάνεια του περιβλήµατοσ του

е. в случае, если починка или

Русский

µεγαφώνου υψηλών (tweeter)

модификации оборудования

χρειάζεται κατά περιδουσ κάποιο

производились лицом, не

αντι-στατικ καθαριστικ. Μην

уполномоченным компанией B&W.

Ограниченная

προσπαθήσετε να αφαιρέσετε την

4 Данная гарантия является

µπάφλα του tweeter.

гарантия

дополнением к национальным/

Αποφύγετε να αγγίζετε τα µεγάφωνα

региональным законодательствам,

και κυρίωσ το tweeter, γιατί µπορεί να

Уважаемый покупатель!

которым подчиняются дилеры или

προκληθεί ζηµιά.

национальные дистрибьютеры, то

Добро пожаловать в компанию B&W!

есть при возникновении

Данное изделие было разработано и

противоречий, национальные/

произведено в соответствии с

региональные законодательства

высочайшими стандартами качества.

имеют приоритетную силу. Данная

Однако, при возникновении какой-либо

гарантия не нарушает Ваших прав

неисправности, компания B&W

потребителя.

Loudspeakers и её национальные

Как требовать гарантийную

дистрибьютеры гарантируют

починку

бесплатную починку (существуют

некоторые исключения) и замену

При необходимости получения

частей в любой стране, обслуживаемой

гарантийного обслуживания, выполните

официальным дистрибьютером

следующие шаги:

компании B&W.

1 Если оборудование используется в

Данная ограниченная гарантия

стране приобретения, Вам

действительна на период одного года

необходимо связаться с

со дня приобретения изделия

уполномоченным дилером

конечным потребителем.

компании B&W, где было

приобретено оборудование.

Условия гарантии

2 Если оборудование используется за

1 Данная гарантия ограничивается

пределами страны приобретения,

починкой оборудования. Затраты по

Вам необходимо связаться с

перевозке и любые другие затраты,

национальным дистрибьютером

а также риск при отключении,

компании B&W в данной стране,

перевозке и инсталлировании

который предоставит Вам совет об

изделий не покрываются данной

обслуживании оборудования. Вы

гарантией.

можете позвонить в компанию B&W

2 Действие данной гарантии

в Великобритании или же посетить

распространается только на

наш вебсайт для того, чтобы узнать

первоначального владельца и не

контактный адрес Вашего местного

может быть переданной другому

дистрибьютера.

лицу.

Для получения гарантийного

3 Данная гарантия распространяется

обслуживания, Вам необходимо

только на те неисправности,

предоставить данный буклет,

которые вызваны дефектными

заполненный Вашим дилером и с

материалами и/или дефектами при

поставленной им печатью в день

производстве на момент

приобретения оборудования; или же

приобретения и не

чек продажи или другое

распространяется:

доказательство владения

оборудованием и даты приобретения.

а. на повреждения, вызванные

неправильной инсталляцией,

подсоединением или упаковкой,

б. на повреждения, вызванные

Руководство по

использованием, не

соответствующим описанному в

эксплуатации

руководстве по применению, а

также неправильным обращением,

модифицированием или

Введение

использованием запасных частей,

Благодарим Вас за приобретение

не произведённых или не

громкоговорителей компании B&W.

одобренных компанией B&W,

Акустические системы серии

в. на повреждения, вызванные

Nautilus™800 являются высокоточными

неисправным или неподходящим

преобразователями, в конструкции

вспомогательным оборудованием,

которых применяется множество

г. на повреждения, вызванные

новейших технических разработок

несчастными случаями, молнией,

фирмы B&W. Они обеспечивают

водой, огнём, теплом, войной,

высочайшее качество

публичными беспорядками или же

воспроизведения. Для того чтобы

любыми другими факторами, не

достоинства этих акустических систем

подпадающими под контроль

могли проявиться в полной мере,

компании B&W и её официальных

необходимо со всем вниманием

дистрибьютеров,

отнестись к процессу их установки. В

частности, следует серьезно подойти к

д. на изделия, чей серийный номер

выбору и оформлению комнаты для

был изменён, уничтожен или

прослушивания, рассматривая ее как

сделан неузнаваемым,

продолжение акустической системы.

21

Акустика комнаты оказывает огромное

С другой стороны, если требуется

Разделение сигнальных путей делает

влияние на качество звучания.

обеспечить более высокую степень

воспроизведение более детальным и

изоляции или компенсировать

позволяет выбрать оптимальный

Пожалуйста, внимательно прочтите

неровность опоры, можно

кабель для каждой частотной полосы.

данную инструкцию, прежде чем

воспользоваться 4 кусками пластичной

приступать к распаковке и установке

На тот случай, если Вы решили

клейкой массы (например, Bostic® Blu-

изделия. Инструкция поможет Вам

подключить акустическую систему

Tack®).

добиться оптимального

только одним кабелем (например, на

воспроизведения.

время процедуры настройки или из-за

Магнитное поле рассеяния

того, что хотите избежать

Компания B&W имеет сеть надежных и

Магнитное поле динамиков

нагромождения кабелей в комнате), к

квалифицированных дистрибьюторов,

экранировано, так что слабое поле

громкоговорителю прилагаются

охватывающую более 60 стран. Если у

рассеяния за пределами корпуса

перемычки, которыми нужно попарно

Вас возникли какие-либо проблемы, с

(кроме зоны, прилегающей к передней

соединить положительные и

которыми не может справиться дилер,

панели) в подавляющем большинстве

отрицательные клеммы.

наши дистрибьюторы охотно придут

случаев не вызывает искажения

Вам на помощь.

Кабели-перемычки имеют разъемы в

телевизионного изображения.

форме “лопаточки” на одном конце и в

Распаковка (рисунок 1)

Существуют, однако, телевизоры с

форме подпружиненного штекера – на

чрезвычайно чувствительными

другой. При использовании перемычек

• Отогнуть верхние клапаны

кинескопами – их приходится

следует вставить “лопаточку” в паз на

картонной коробки и перевернуть

настраивать в соответствии с

одной из клемм, а штекер – в круглое

ее, поставив изделие верхней

ориентацией в магнитном поле Земли.

отверстие на боковой поверхности

частью на пол.

Если у Вас возникли проблемы с

другой клеммы. Клемма сделана таким

• Снять картонную коробку.

искажением изображения, прежде

образом, что в ней можно зажать и

всего произведите размагничивание

штекер перемычки, и лопаточку

• Снять пенопластовую прокладку с

кинескопа. Некоторые телевизоры

акустического кабеля.

верхней части громкоговорителя.

оснащены специальной кнопкой,

Проследите за тем, чтобы

• Снять громкоговоритель с нижней

выполняющей эту функцию. Если такой

положительные (красные) клеммы

пенопластовой прокладки,

кнопки нет, нужно полностью

громкоговорителя соединялись с

положить его на эту прокладку,

отключить телевизор от сети (простого

положительными клеммами усилителя,

затем открыть и снять

переключения в режим ожидания не

а отрицательные (черные) – с

полиэтиленовый мешок.

достаточно), подождать 15 минут и

отрицательными. Неправильное

затем вновь включить.

Советуем сохранить упаковку на тот

соединение может привести к

случай, если в будущем понадобится

Если искажение продолжается,

нарушению стереоэффекта и

перевозить колонки.

попробуйте сдвинуть громкоговоритель

ухудшению воспроизведения басов.

немного вперед или назад, либо

Убедиться, что в коробке имеется:

При подключении громкоговорителя

установить его на таком расстоянии от

двумя кабелями перемычки между

• 4 самоклеющиеся резиновые

экрана, при котором искажение

клеммами использовать не следует.

ножки.

исчезнет.

При таком способе подключения нужно

• 2 перемычки для клемм.

Поскольку напряженность магнитного

особенно внимательно проследить за

поля рассеяния выше в зоне,

соблюдением полярности. В этом

• Салфетка для чистки корпуса.

прилегающей к передней поверхности

случае ошибка может вызвать еще и

Дерево – естественный материал, и

громкоговорителя, мы советуем не

нарушения АЧХ на выходе кроссовера

разные партии шпона отличаются друг

оставлять чувствительные к

низких и средних частот, а если

от друга. Поэтому отделка

магнитному полю объекты

перемычки не были удалены, то она

громкоговорителей, составляющих

(компьютерные диски, видео- и

приведет к повреждению усилителя из-

аудиосистему домашнего кинотеатра,

аудиокассеты, пластиковые карточки и

за короткого замыкания его выходов.

будет не совсем одинакова.

т. п.) ближе чем в 20 см от

громкоговорителя.

Тонкая настройка

Размешение (рисунок 2)

Прежде чем приступать к настройке,

Подключение (рисунок 3)

В случае проектора с акустически

следует еще раз проверить

прозрачным экраном громкоговоритель

Подсоединение всех кабелей следует

правильность и надежность

следует размещать позади центральной

выполнять при выключенном питании.

подключения всех кабелей.

части экрана. Для телевизоров

На задней поверхности

Для создания реалистичной звуковой

оптимальным будет размещение

громкоговорителя имеется две пары

картины в домашнем кинотеатре важно

громкоговорителя непосредственно под

клемм, что позволяет выполнять

привести ее в соответствие с

экраном или над ним, в зависимости от

подключение двумя кабелями. В

размерами экрана и сбалансировать

того, в каком положении динамики

акустической системе Nautilus™HTM1

громкость всех громкоговорителей. В

оказываются ближе к уровню головы

сигнал от нижней пары клемм

случае телевизоров с небольшим

слушателей. Передняя панель

поступает на НЧ излучатели, а от

экраном фронтальные

громкоговорителя должна

верхней – на СЧ и ВЧ излучатели. В

громкоговорители следует располагать

располагаться в одной плоскости с

акустической системе Nautilus™HTM2

ближе друг к другу, чем это делается в

экраном Вашего телевизора.

сигнал от нижней пары клемм

стереофонических системах.

Четыре самоклеющиеся ножки нужно

поступает на НЧ/СЧ излучатель, а от

Отрегулируйте громкость левого,

прикрепить к нижней поверхности

верхней – на ВЧ излучатель.

центрального и правого

корпуса. Ножки способствуют

Универсальные клеммы допускают

громкоговорителей так, чтобы звуковая

виброизоляции, что особенно важно

применение кабелей с разъемами

картина соответствовала

при размещении громкоговорителя на

различных типов, изоляция клемм

происходящим на экране событиям.

довольно шаткой поверхности

предотвращает возможность

Отрегулируйте громкость тыловых

телевизора. При этом следует помнить,

электрического удара даже при

громкоговорителей таким образом,

что расположение ножек на нижней

использовании наиболее мощных

чтобы они не привлекали вашего

части колонки должно соответствовать

усилителей.

внимания до тех пор, пока кажущийся

форме плоской части поверхности

источник звука не перемещается

телевизора.

Громкоговоритель желательно

вперед или назад.

подключать двумя кабелями – по

одному на каждую пару клемм.

22