Bowers & Wilkins HTM1: Deutsch

Pour obtenir une restitution plus

Dans le but de réduire à un niveau

Deutsch

transparente et précise, nous vous

inaudible l’influence que les câbles peuvent

recommandons de retirez les grilles de

avoir sur la réponse en fréquences de vos

protection du haut-parleur de grave et du

enceintes, l’impédance de ceux-ci,

Garantie

medium, comme nous vous le décrivons

mesurée à toutes les fréquences et les

plus loin dans la rubrique « précautions ».

deux conducteurs en série, doit être aussi

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Le tweeter étant très délicat, sa grille ne

faible que possible et toujours inférieure à

doit jamais être retirée. Pour cette raison,

0,1 Ω. Aux basses fréquences, la

willkommen bei B&W.

l’anneau de fixation de la grille a été

résistance en courant continu est le facteur

Dieses Produkt wurde nach den höchsten

spécialement étudié pour une reproduction

dominant ; vous choisirez une section de

Qualitätsstandards entwickelt und

optimale de l’aigu. Sa reproduction serait

câble permettant d’atteindre l’impédance

hergestellt. Sollte dennoch der

moins agréable en l’absence de grille.

requise en fonction de la longueur que vous

unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie

souhaitez utiliser. Aux fréquences

als Kunde Grund zur Reklamation haben,

Rodage

moyennes et élevées, la composante

werden B&W Loudspeakers und seine

inductive de l’impédance peut dominer la

Les performances de vos enceintes vont

nationalen Vertriebsgesellschaften das

résistance en courant continu. Ces

s’améliorer durant les premières heures

fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der

caractéristiques et d’autres dépendent de

d’écoute.

Arbeits- und Materialkosten (abgesehen

la conception du câble. Demandez à votre

von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in

Le temps nécessaire pour que vos

revendeur de vous indiquer le modèle

dem eine offizielle B&W-

enceintes puissent atteindre leur rendement

convenant le mieux à votre application.

Vertriebsgesellschaft vertreten ist,

optimal dépendra de leurs conditions

reparieren.

d’entreposage et de leur utilisation. Par

Precautions

exemple, lorsqu’elles ont été entreposées

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab

Pour l’entretien de l’ébénisterie vous

dans un endroit froid, leurs composants

Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf

procéderez usuellement à un simple

d’amortissement ainsi que les suspensions

Aktivlautsprecher und elektronische

dépoussierage. Au cas où vous utiliseriez

des haut-parleurs ne retrouvent leurs

Bauteile.

un nettoyant en aérosol, retirez d’abord les

caractéristiques mécaniques initiales

grilles en tissu, vaporisez le produit

Garantiebedingungen

qu’après une plus ou moins longue période

directemennt sur le chiffon, jamais sur

de fonctionnement. A titre indicatif, il faut

1 Die Garantie ist auf die Reparatur der

l’enceinte. Le tissu de grille peut être

prévoir une semaine d’acclimatation à

Geräte beschränkt. Weder der

nettoyé au moyen d’une brosse, une fois

température ambiante dans vos locaux et

Transport noch sonstige Kosten, noch

dissociée de l’enceinte

15 heures d’usage moyen pour que les

das Risiko des Ausbaus, des

parties mécaniques atteignent les

La surface du boîtier de tweeter doit être

Transports und der Installation der

caractéristiques prévues.

nettoyée avec un produit antistatique.

Produkte wird von dieser Garantie

N’essayez pas d’enlever la grille du tweeter.

abgedeckt.

Accessoires

Evitez de toucher les membranes des haut-

2 Diese Garantie gilt nur für den

Les grandes possibilités de restitution

parleurs et spécialement celle du tweeter

Originalbesitzer. Sie ist nicht

offertes par ces enceintes demandent un

pour ne pas les déteriorer.

übertragbar.

soin particulier dans le choix des

3 Diese Garantie ist nur dann gültig,

électroniques et des câbles de liaison.

wenn zum Zeitpunkt des Kaufs

Nous pouvons guider votre choix mais il

Fabrikations- und/oder Materialfehler

nous est impossible de vous recommander

vorliegen und nicht:

un produit en particulier. Les

caractéristiques de ces matériels évoluant

a. bei Schäden durch unfachmännische

en permanence; votre revendeur saura

Installation, falsches Anschließen oder

vous proposer un ensemble d’éléments

unsachgemäßes Verpacken,

actualisés.

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der

Dans nos spécifications techniques nous

Bedienungsanleitung genannten

indiquons une marge de puissance pour les

Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,

amplificateurs. La valeur la plus élevée

Modifikationen oder die Verwendung

correspond à la puissance continue

von Teilen zurückzuführen sind, die

maximale pouvant être supportée par

nicht von B&W hergestellt bzw.

l’enceinte. Pour déterminer la puissance

zugelassen wurden,

utile, il faut s’assurer que l’amplificateur ne

c. bei Schäden durch defekte oder

saturera jamais ; la saturation déforme le

ungeeignete Zusatzgeräte,

signal sonore et est très dangereuse pour

les haut-parleurs. Une enceinte acoustique

d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,

est prévue pour diffuser des programmes

Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche

musicaux normaux ; les signaux tests

Unruhen oder sonstige Ereignisse, die

provenant de générateurs ou similaires

nicht der Kontrolle von B&W und

doivent être proscrits. L’indication de

seinen Vertriebsgesellschaften

puissance la plus faible correspond à ce

unterliegen,

que nous considérons comme nécessaire

e. für Produkte, deren Seriennummern

pour parvenir à un niveau sonore

geändert, gelöscht, entfernt oder

raisonnable, sans distorsions audibles,

unleserlich gemacht wurden,

dans une pièce de dimensions modestes

3

(moins de 60 m

). Plus élevée sera la

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen

puissance de votre amplification, plus

von einem Nichtfachmann durchgeführt

seront réduits les risques de saturation.

wurden.

Une enceinte acoustique représente une

4 Diese Garantie ergänzt die

charge complexe. Nous vous suggérons un

nationalen/regionalen gesetzlichen

moyen simple d’évaluer la qualité d’un

Verpflichtungen der Händler bzw. der

amplificateur. Si l’on considère sa

nationalen Vertriebsgesellschaften und

puissance exprimée sous 4 Ω et sous 8 Ω,

schränkt in keiner Weise die

un rapport s’approchant de 2 :1 nous

gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde

assure une excellente capacité en courant.

haben, ein.

4