Bowers & Wilkins HTM1: Dansk

frequentiespectrum verandert) en geldt de

2 Hvis anlægget bruges udenfor det

Dansk

waarde voor normaal programmamateriaal:

land, hvori det var købt, skal De

dus niet voor testsignalen van

kontakte den nationale B&W-distributør

toongeneratoren en dergelijke. De lage

i bopælslandet, som vil advisere Dem

Begrænset garanti

waarde is het minimum dat volgens ons

om, hvor anlægget kan blive serviceret.

nodig is om in een kleinere ruimte (minder

De kan ringe til B&W i UK eller besøge

3

Kære kunde

dan 60 m

) een normaal geluidsniveau te

vores website for at indhente

halen zonder hoorbare vervorming.

Velkommen til B&W.

oplysninger om, hvem der er Deres

lokale distributør.

Hoe meer vermogen, hoe minder snel de

Dette produkt er designet og fremstillet

versterker zal “clippen” en dus vervormen.

efter de højeste kvalitetsstandarder. Hvis

For at validere Deres garanti, skal De

U kunt aan de gegevens vaak al zien hoe

der imidlertid skulle være noget galt med

forevise dette af Deres forhandler på

goed een versterker een complexe

dette produkt garanterer B&W

købstidspunktet udfyldte og stemplede

luidsprekerbelasting aan kan. Vergelijk

Loudspeakers og dets nationale

garantihæfte. Eller som et alternativ skal De

daarvoor de vermogens bij 4 Ω en 8 Ω :

distributører vederlagsfri arbejdskraft (der

komme med den originale faktura eller

hoe dichter de verhouding bij 2:1 ligt, hoe

kan forekomme indskrænkninger) og

andet bevis på ejerforhold samt købsdato.

beter. Dat is namelijk een indicatie dat de

reservedele i alle lande, der har en officiel

versterker voldoende uitgangsstroom kan

B&W-distributør.

Brugsanvisning

leveren.

Denne begrænsede garanti gælder i en

De impedantie van de kabel moet voor alle

periode på fem år fra købsdatoen eller to år

frequenties (en gemeten met de positieve

for elektronik inkl. forstærkerhøjtalere.

Introduktion

en negatieve aders in serie!) zo laag

Vilkår og betingelser

Tillykke med dine nye højttalere, og tak for

mogelijk zijn en zeker minder dan 0,1 Ω.

at du valgte B&W.

Alleen dan is gegarandeerd dat het effekt

1 Garantien er begrænset til reparation af

van de kabel op de frequentieweergave van

anlægget. Hverken transport, andre

Dine Nautilus™800 Serie højttalere er

de luidspreker onhoorbaar zal zijn. Bij lage

omkostninger eller evt. risiko forbundet

præsitions gengivere, indeholdende mange

frequenties is de gelijkstroomweerstand van

med flytning, transportering og

nyskabende teknikker som er unikke for

de kabel het belangrijkste. Kies daarom

installation af produktet er omfattet af

B&W, og som er i stand til at gengive

voor de gewenste lengte een kabel die dik

nærværende garanti.

optaget lyd i højeste kvalitet. For at

genoeg is om de laagste weerstand te

højttalerne kommer til at yde deres

2 Garantien gælder kun for den originale

geven. Voor het midden en hoog wordt het

optimale, er det vigtigt, at du giver dig god

ejer. Garantien kan ikke overdrages.

inductieve aandeel groter dan de

tid og er omhyggelig i installationsfasen.

gelijkstroomweerstand. Dit effekt wordt,

3 Garantien finder kun anvendelse ved

Især er det vigtigt, at du betragter

samen met andere eigenschappen van de

materiale- og/eller fabrikationsfejl, der

lytterummet som en del af højttaleren, da

kabelconstructie, belangrijker. Uw B&W-

var til stede på købstidspunktet, og

rummets akustik kan have en væsentlig

leverancier kan u adviseren: de beste kabel

den dækker ikke:

effekt på den endelige lydkvalitet.

hangt dus af van de te gebruiken lengte en

a. skader forårsaget af forkert installering,

Læs venligst denne vejledning grundigt

toepassing.

tilslutning eller indpakning,

igennem før udpakning og opstilling af

produktet. Det vil være en hjælp til at opnå

Onderhoud

b. skader forårsaget af anden brug end

det optimale resultat.

den i brugermanualens anførte og

De fineer afwerking hoeft normaliter alleen

korrekte brug, forsømmelighed,

B&W har et netværk af udvalgte

te worden afgestoft. De behuizing kan

modifikationer eller brug af reservedele,

distributører i over 60 lande, som kan være

worden behandeld als elk ander

der ikke er fremstillet eller godkendt af

behjælpelige, hvis der skulle opstå et

meubelstuk. Voordat u de grille gaat

B&W,

problem som din forhandler ikke kan løse.

schoonmaken, moet u deze eerst van de

luidspreker afhalen: trek hem daarvoor

c. skader forårsaget af defekt eller uegnet

Udpakning (figur 1)

voorzichtig aan de randen naar voren. Het

tilbehør,

materiaal kan dan met een normale

• Fold emballage-enderne ud til siden og

d. skader forårsaget af hændelige uheld,

kledingborstel of iets dergelijks worden

vend emballagen samt indhold

lyn, vand, ild, varme, krig, offentlige

schoongemaakt. Gebruikt u een

forsigtigt på hovedet.

uroligheder eller andre årsager, der

reinigingsmiddel in spuitbus, spuit dit

ligger udenfor B&W og dets udpegede

• Løft emballagen op og fri af indholdet.

middel dan eerst op een doek. Doe dit

distributørers rimelige kontrol,

echter wel op een afstandje van de grille en

• Fjern flamingo-bakken fra højttalerens

(in het bijzonder van) de

e. for produkter hvis serienummer er

top.

luidsprekervoorkant en -eenheden.

ændret, udvisket, fjernet eller gjort

• Løft højttaleren ud af den nederste

ulæseligt,

De behuizing van de hoogeenheid kunt u

flamingo-bakke, og mens den ene side

echter het beste met een antistatisch

f. hvis der er udført reparationer eller

hviler på flamingoen for beskyttelse,

reinigingsmiddel behandelen. De grille van

modifikationer af en ikke godkendt

åben og fjern polyester-posen.

de hoogeenheid mag u echter niet

person.

Vi anbefaler at emballagen gemmes til evt

verwijderen.

4 Nærværende garanti er et supplement

senere brug.

Raakt u s.v.p. de luidsprekereenheden niet

til alle nationale/regionale lovkrav til

Tjek emballagen for:

aan, vooral de hoogeenheid niet, omdat

forhandlere eller nationale distributører

anders onherstelbare schade kan ontstaan.

og griber ikke ind i Deres lovfæstede

• 4 selvklæbende gummi-fødder.

rettigheder.

• 2 terminal link kabler.

Således fremsætter De

• Pudseklud.

reparationskrav i henhold til

garantien

Træ er et naturligt matriale og fineren er

varierende fra den ene produktionsserie til

Hvis det skulle blive nødvendigt med

den anden. Det må derfor forventes, at

servicering, bedes De følge efterfølgende

finishen kan variere en smule mellem alle

procedure:

højttalerne i et hjemme-biograf system.

1 Hvis anlægget bruges i det land, hvori

det var købt, skal De kontakte den af

Opstilling (figur 2)

B&W godkendte forhandler, fra hvem

Hvis du benytter et projektions-tv med en

De købte anlægget.

lyd-transparant skærm, placeres højttaleren

i midten bag skærmen. Ellers placeres den

15

direkte over eller under skærmen, alt efter

til, at forbinde de 2 minus (–/sort) terminaler

og mindst 15 timers vedvarende brug, før

hvad der er tættest på ørehøjde.

og de 2 plus (+/rød) terminaler.

de mekaniske dele har opnået deres

Højttalerens front skal så vidt muligt passe

forventede karaktaristika.

Når link-kablerne benyttes, sættes

med skærmens front.

“spadestikket” fast i den ene terminal og

Valg af anlægskombination

Påsæt de 4 selvklæbende fødder på

“pinstikket” i den anden. Der er plads nok i

højttalerens bund. De vil virke

terminalen til, at der kan sættes et

Højttalere i denne klasse, fortjener signaler

vibrationsdæmpende, hvilket især er en

spadestik fra forstærkeren i samme terminal

af højeste kvalitet. Vælg derfor dit

fordel ved placering direkte oven på tv-

som pinstikket.

elektroniske udstyr og signalkabler med

kabinettet. Toppen på tv-kabinettet kan

omhu. Vi kan vejlede i, hvad der skal kigges

Sørg for, at hver af de positive (+/rød)

være smallere end højttaleren, placer derfor

efter når anlægget skal sammensættes,

terminaler på højttaleren er forbundet til den

de selvklæbende fødder i forhold til dette.

men ikke anbefale bestemte produkter.

positive output-terminal på forstærkeren og

Udviklingen gør, at der hele tiden sker

Alternativt, hvis der kræves mere

hver af de negative (–/sort) til negativ

forbedringer og sættes nye standarder. Din

dæmpning eller hvis underlaget ikke er helt

output-terminal på forstærkeren. Forkert

forhandler vil være i stand til, at

lige, kan du benytte 4 stykker “modeler”

tilkobling kan resultere i et dårligt perspektiv

demonstrere forskellige passende produkter

agtigt genbrugligt matriale, som fx (Bostik®

og mangel på bas.

der er up-to-date.

Blu-Tack®).

Når der bi-wires, skal link-kablerne ikke

I specifikationerne anbefaler vi en række

benyttes. Vær ekstra opmærksom på at

Magnetisk udstråling

udgangseffekter for forstærkere. Den

forbinde minus og plus rigtigt, da

højeste udgangseffekt angiver højttalerens

Højttalerens enheder er magnetisk

højttaleren ellers kan komme til at spille i

maksimale belastning. Ved udregning af

afskærmede, således at det magnetiske-felt

modfase, hvilket påvirker delefilterets

den maksimale belastning antages det, at

uden for kabinettet er så lavt (undtagen

frekvensrespons, og hvis link-kablerne

forstærkeren ikke “klipper” (forvrænger) og

udstråling fra fronten), at det i de fleste

stadig sidder der, kan medføre kortslutning

at der spilles med normal indspillet matriale.

tilfælde ikke påvirker tv-billedet.

af forstærkerens output-terminaler.

Testoner fra en tonegenerator eller lignende

Der er dog nogle få ekstremt følsomme

er ikke brugbart. Den laveste udgangseffekt

Fin-indstilling

fjernsyn; hvis du har et problem, så start

angiver, hvad vi minimum mener der skal til

med at afmagnetisere fjernsynet, mens

Før du begynder på fin-indstillingen er det

for, at opnå et rimeligt uforvrænget

3

højttalerne står på deres plads. Nogle

en god ide at tjekke alle tilslutninger endnu

lydniveau i et mindre rum (60 m

). Des

fjernsyn har en speciel knap til dette formål.

engang.

højere effekt du har til rådighed, des mindre

Hvis ikke der findes en sådan knap, så

er sandsynligheden for, at forstærkeren vil

For at opnå et realistisk lydbillede ved

afbryd strømmen til fjernsynet i 15 minutter

begynde at klippe. Ofte kan man se, hvor

surround sound brug, er det vigtigt, at

og tænd det igen. Det er ikke nok bare at

god en forstærker er til at trække et par

højttalerne placeres rigtigt i forhold til

slukke fjernsynet ned i standby – tag

højttalere ved, at se på udgangseffekten i

billedskærmens størrelse. Ved brug af en

netstikket ud af stikkontakten.

4 Ω og 8 Ω. Des tættere forholdet er på

lille billedskærm kan det fx give en mere

2:1 des bedre, da det indikere en god

Hvis du stadig har et problem, så prøv at

realistisk oplevelse, hvis højttalerne

strømstyrke.

flytte højttaleren lidt frem eller tilbage for

placeres tættere på hinanden end ved

muligvis at finde en mere heldig position i

almindelig musiklytning.

For at minimere kablets effekt på

forhold til magnetfeltet. Hvis det ikke

højttalerens frekvensområde i ikke hørebare

Juster lydstyrken i de tre front højttalere

hjælper, så forøg højttalerens afstand til

områder, bør kablets impedans ved alle

således, at lyden bevæger sig flydende

fjernsynet indtil problemet forsvinder.

frekvenser (målt med både plus og minus

mellem dem i takt med billedetaktiviteten

ledere i serie) være så lavt som muligt – og

Da højttaleren ikke er skærmet mod

på skærmen. Baghøjttalerne justeres til et

i hvert fald under 0,1 Ω. Ved lave

udstråling fra fronten, anbefaler vi, at du

niveau, hvor du ikke unødvendigt lægger

frekvenser er DC modstanden i kablet den

holder følsomme genstande (computer

mærke til dem, de skal kun kunne høres

vigtigste faktor og du bør derfor vælge et

disketter, lyd og videobånd,

ved special lyd-effekter.

kabel med en tykkelse der gør, at

magnetbåndskort mv) mindst 0,2 meter fra

Afprøv alle de forskellige lyttepositioner når

ovennævnte impedans krav kan overholdes

højttaleren.

de optimale lyd-indstillinger skal foretages.

– også ved brug af lange kabler. Ved

mellem og høje frekvenser kan den

Tilslutning (figur 3)

Vi henviser til brugsvejledningen for

induktive bestanddel af impedansen

dekoderen for yderligere oplysning vedr lyd-

Alle tilslutninger skal foretages medens

dominere DC modstanden. Dette og andre

indstilling.

apparaterne er slukkede.

forhold, som er påvirket af kablets

Ved meget intens og kritisk lytning, kan

opbygning, er af væsentlig betydning.

Højttaleren er på bagsiden udstyret med 2

stoffronten fjernes som beskrevet i

Spørg din forhandler til råds om kabler der

par terminaler, hvilket muliggør bi-wiring. På

sektionen “vedligeholdelse” herunder.

er passende og som dækker dit behov.

Nautilus™HTM1 forsyner det nederste par

Diskanten er meget udsat, hvorfor fronten

bassen og det øverste par forsyner

her ikke bør fjernes, men blive på for

Vedligeholdelse

mellemtonen og diskanten. På

beskyttelse. Diskant-fronten er derfor

Nautilus™HTM2 forsyner det nederste par

Højttalere kræver normalt ingen speciel

designet til, at være en del af den optimale

bas/mellemtonen og det øverste par

vedligeholdelse. Kabinettet kan evt afstøves

gengivelse, fjernes fronten vil gengivelsen

forsyner diskanten.

med en let fugtig klud. Hvis der er rigtig

være mindre “rolig” og behagelig.

træfiner på kabinettet, kan det være en god

Terminalerne er isoleret for at undgå, at der

ide at behandle træet med olie eller

på nogen måde kan opstå elektrisk-chok –

Tilspilning

lignende beskyttelse.

selv ved brug af de kraftigste forstærkere.

Højttalerens præstation vil ændre sig i løbet

De kan bruges sammen med forskellige

Diskant-huset kan med fordel renses med

af den første tilspilningsperiode. Har

former for kabelterminering og kan tilpasses

et antistatisk rensemiddel. Forsøg ikke at

højttaleren været opbevaret i et koldt miljø,

de fleste behov.

fjerne diskant-fronten.

vil det tage noget tid før dæmpnings- og

Bi-wiring er den foretrukne tilkoblings-

fjedermatrialer i enhederne igen har opnået

Undgå at berøre højttaler-enhederne, især

metode, som kræver brug af separate

deres mekaniske propertioner. Desuden vil

diskanten, da de let kan blive beskadiget.

kabler fra forstærkeren til hvert par af

kantophænget i enhederne blive blødere i

terminaler. Separationen af signalvejen giver

løbet af de første timer der spilles.

en bedre opløsning af svage detaljer og

Tilspilningsperioden, tiden inden højttaleren

tillader brugen af optimale kabler for

leverer sit optimale, vil variere alt efter

henholdsvis bas og diskant.

under hvilke forhold den har været

opbevaret og hvordan den bruges. Regn

Hvis du ikke ønsker at bi-wire, fx for at

med, at det vil tage op til en uge før

undgå tykke kabler eller brug af flere kabler,

temparaturpåvirkningen har stabiliseret sig

kan de medfølgende “link-kabler” benyttes

16