Bowers & Wilkins HTM1: Português
Português: Bowers & Wilkins HTM1
rejilla puede limpiarse con un cepillo normal
1 Se o equipamento está a ser utilizado
Português
para la ropa.
no país de compra, deverá contactar o
distribuidor autorizado da B&W de
La superficie del recinto del tweeter se
onde o equipamento foi comprado.
beneficiará del uso de un limpiador
Garantia limitada
antiestático. No intente quitar la rejilla
2 Se o equipamento está a ser utilizado
protectora del tweeter.
Estimado Cliente,
fora do país de compra, deverá
contactar o distribuidor nacional da
Evite tocar los altavoces, en particular el
Bem-vindo à B&W.
B&W do país de residência que o
tweeter, ya que podría dañarlos.
Este produto foi concebido e fabricado de
aconselhará onde o equipamento pode
acordo com os mais elevados padrões de
ser reparado. Pode telefonar para a
qualidade. No entanto, se houver qualquer
B&W no RU ou visitar a nossa web site
problema com este produto, os Altifalantes
para obter os pormenores de contacto
B&W e os seus distribuidores nacionais
do seu distribuidor local.
garantem serviço de mão-de-obra
Para validar a sua garantia, precisará de
(podendo-se aplicar exclusões) e de
produzir este livrete de garantia preenchido
substituição de peças gratuitos em
e carimbado pelo seu distribuidor na data
qualquer país servido por um distribuidor
da compra. Em alternativa, precisará da
oficial de B&W.
factura original de venda ou outra prova de
Esta garantia limitada é válida por um
propriedade e data de compra.
período de cinco anos a partir da data de
compra ou dois anos pela parte electrónica
incluindo altifalantes amplificados.
Manual do utilizador
Termos e condições
1 Esta garantia limita-se à reparação do
equipamento. Nem transporte, nem
Introdução
quaisquer outros custos, nem qualquer
Gratos por ter escolhido B&W.
risco de remoção, transporte e
instalação de produtos estão cobertos
As suas colunas Nautilus™ da série 800
por esta garantia.
são transdutores de precisão que
incorporam muitas técnicas inovadoras
2 A garantia só é válida para o
exclusivas da B&W e são capazes de
proprietário original. Não é transferível.
reproduzir o registo sonoro de acordo com
3 Esta garantia não será aplicável nos
os melhores padrões de qualidade. Para
casos em que os defeitos não sejam
que possam dar o seu melhor, é essencial
atribuíveis a materiais e/ou mão-de-
que o processo de instalação seja levado a
obra na altura da compra e não será
cabo com cuidado e sem pressas. Em
aplicável a:
especial, deverá olhar a sala de audição
como uma extensão das colunas. A
a. danos causados pela instalação,
característica acústica da sala pode ter um
ligação ou embalamento incorrectos,
efeito profundo na qualidade do som final.
b. danos causados por qualquer
Leia por favor a totalidade deste manual
utilização que não seja a correcta
antes de desembalar e instalar o produto.
conforme descrita no manual do
Ele constitui uma ajuda na optimização do
utilizador, negligência, modificações ou
desempenho.
utilização de peças que não sejam
fabricadas ou autorizadas pela B&W,
A B&W mantém uma rede de distribuidores
próprios em mais de 60 países, que
c. danos causados por equipamento
poderão ajudá-lo no caso de aparecimento
auxiliar inadequado ou defeituoso,
de qualquer problema que não possa ser
d. danos causados por acidentes,
solucionado pelo seu revendedor.
relâmpagos, água, incêndio, calor,
guerra, distúrbios públicos ou qualquer
Desembalagem (figura 1)
outra causa para além do controlo
• Dobre as abas para trás e volte a caixa
razoável da B&W e dos seus
com o respectivo conteúdo.
distribuidores nomeados,
• Levante a caixa deixando o conteúdo
e. produtos cujo número de série tenha
no chão.
sido alterado, apagado, removido ou
que tenha sido tornado ilegível,
• Remova a embalagem de polistireno
do topo da coluna.
f. reparações ou modificações que
tenham sido efectuadas por pessoa
• Vire a coluna para cima e, deitando-a
não autorizada.
de lado sobre a placa para protecção,
abra e retire o saco de polietileno.
4 Esta garantia complementa quaisquer
obrigações legais nacionais e regionais
Sugerimos que mantenha a embalagem
de revendedores ou distribuidores
para possível utilização futura.
nacionais e não afecta os seus direitos
Verifique se a embalagem inclui:
estatuários como cliente.
• 4 pés auto-adesivos.
Como reivindicar reparações sob
garantia
• 2 cabos para ligação sem bi-
cablagem.
Caso seja necessário assistência técnica,
queira seguir o procedimento seguinte:
• Pano de limpeza.
A madeira é um material natural e os
folheados podem variar de aspecto de um
lote para outro. Deverá estar preparado
9
para algumas variações de acabamento
médios/baixos e o par de cima alimenta o
Para uma audição mais exigente, retire a
entre as várias colunas de um sistema
de agudos.
grelha coberta de tecido conforme abaixo
home theatre.
se descreve na secção “Cuidados
Os terminais são isolados para evitar a
posteriores”. O altifalante de agudos é
possibilidade de qualquer choque eléctrico,
Colocação (figura 2)
extremamente delicado e a respectiva
mesmo quando as colunas são utilizadas
grelha deve ser deixada no lugar para
Se usar um projector de vídeo com um
com os amplificadores mais potentes, e
protecção. Por esta razão o anel de
ecrã transparente em termos acústicos,
permitem a utilização de uma grande
retenção da grelha foi projectado para
coloque a coluna atrás da parte central do
variedade de terminações de cabos.
proporcionar um desempenho acústico
ecrã. Se não, coloque-o imediatamente
A bi-cablagem constitui o método de
optimizado do altifalante e a resposta será
acima ou abaixo do ecrã, conforme a
ligação preferível e corresponde à utilização
menos linear com a grelha retirada.
posição mais próxima do nível do ouvido.
de cabos independentes desde o
Alinhe a frente da coluna de forma
amplificador até cada par de terminais. A
Periodo de estabilização
aproximada com o plano do ecrã.
separação do trajecto dos sinais melhora a
O desempenho da coluna altera-se
Fixe os 4 pés de borracha auto-adesivos
resolução dos detalhes de baixo nível e
subtilmente durante o período inicial de
na parte inferior da coluna. Eles oferecem
permite ao utilizador a optimização do tipo
audição. Se a coluna foi armazenada num
um certo grau de isolamento de vibrações,
de cabo à gama de frequência.
ambiente frio, os compostos de
especialmente útil quando a coluna é
Se não pretender utilizar a bi-cablagem,
amortecimento e materiais de suspensão
colocada sobre um televisor pouco firme. A
talvez durante o procedimento inicial de
dos altifalantes levam algum tempo a
área plana no topo do televisor pode ser
configuração ou porque não gosta de ver
recuperar as suas correctas propriedades
inferior à área da base da coluna, coloque
uma grande quantidade de cabos
mecânicas. A suspensão dos altifalantes
pois os pés de acordo com a superfície
espalhados pela sala, são fornecidos uns
também ganha alguma folga durante as
disponível.
pequenos cabos para efectuar a ligação
primeiras horas de utilização. O tempo que
Em alternativa, se pretender um maior
entre os dois terminais positivos e entre os
a coluna leva até chegar ao seu nível
isolamento ou a superfície de suporte não
dois terminais negativos.
normal de desempenho varia de acordo
for muito plana, poderá utilizar 4 pedaços
com as condições prévias de
Quando usar estes pequenos cabos, ligue
de adesivo maleável e reutilizável (por
armazenagem e a forma de utilização.
os terminais de forquilha na ranhura de um
exemplo Bostik® Blu-Tack®).
Normalmente, deverá aguardar cerca de
dos bornes de coluna e o pino no furo
uma semana para estabilizar os efeitos de
existente no outro. Existe espaço suficiente
Campos magnéticos parasitas
temperatura e 15 horas de utilização média
para inserir um terminal de forquilha do
para que as partes mecânicas adquiram as
Os altifalantes são blindados em termos
cabo proveniente do amplificador no
suas características definitivas.
magnéticos de forma a que o campo
mesmo borne do pino.
magnético parasita fora dos limites da
Assegure-se de que cada borne positivo da
Equipamento complementar
caixa da coluna, excepto na parte frontal, é
coluna (de cor vermelha) está ligado ao
demasiado fraco para causar distorção na
As colunas desta gama merecem sinais da
terminal de saída positivo do amplificador e
grande maioria dos ecrãs de televisão.
melhor qualidade. Escolha o seu
o negativo (de cor preta) ao negativo. As
equipamento electrónico e cabos de
Existem, no entanto, alguns televisores
ligações incorrectas podem resultar numa
interligação com o maior cuidado.
extremamente sensíveis – alguns que
imagem sonora pouco definida e falta de
Podemos oferecer pistas sobre o que
necessitam mesmo de ser ajustados de
graves.
procurar em termos de equipamento
acordo com o seu alinhamento com o
Quando utilizar a bi-cablagem, não utilize
complementar, mas não poderemos
campo magnético da terra. Se tiver algum
os cabos de interligação dos bornes. Tome
recomendar equipamentos específicos. As
problema, desmagnetize em primeiro lugar
cuidados suplementares com a polaridade
normas desses equipamentos melhoram
o televisor com a coluna em posição.
das ligações uma vez que as ligações
continuamente e o seu revendedor poderá
Alguns televisores possuem uma tecla
incorrectas podem também alterar a
demonstrar-lhe uma larga gama de
especial para este fim. Se isso não
resposta de frequência através do filtro
produtos actuais.
acontecer, desligue o equipamento da
separador de médios-baixos e, se os
alimentação durante 15 minutos e volte a
Em termos de especificação
cabos forem deixados no lugar, podem
ligar. A colocação do televisor no modo de
recomendamos uma gama de potências
danificar o amplificador por curto-circuito
repouso não é suficiente.
para o amplificador. O valor mais elevado é
das saídas.
definido pela potência de dissipação da
Se o problema persistir, experimente
coluna. Quando é calculada a potência de
deslocar a coluna um pouco para a frente
Ajuste fino
dissipação, parte-se do princípio que o
ou para trás para obter uma justaposição
Antes de efectuar o ajuste fino, volte a
amplificador não entra em corte, o que
mais favorável, ou afaste mais a coluna do
verificar se todas as ligações estão
distorce o espectro de frequência do sinal,
televisor até que a distorção desapareça.
correctas e firmes.
e que o som é de um sinal musical normal.
Devido à existência de um campo
Os sinais de teste produzidos por
Para um maior realismo em instalações
magnético mais forte na parte frontal da
osciladores e afins não são aplicáveis. O
home theatre é importante equilibrar as
coluna, recomendamos que mantenha os
valor mais baixo é o mínimo que
colunas e ajustar a imagem acústica para
equipamentos sensíveis ao magnetismo
consideramos necessário para obter níveis
que fique de acordo com as dimensões do
(ecrãs de computador e de televisão,
de audição razoáveis sem distorção numa
ecrã. Com ecrãs mais pequenos poderá
3
disquetes de computador, fitas de áudio e
sala pequena (menos de 60m
). Quanto
ser preferível aproximar mais as colunas
de vídeo, cartões magnéticos e
mais elevada for a potência utilizada,
frontais do que numa instalação estéreo
equipamentos do género) a pelo menos
menos provável será a possibilidade do
normal.
0,2 m das colunas.
amplificador entrar em corte. Muitas vezes
Ajuste o nível das três colunas frontais de
podemos avaliar a capacidade de um
Ligações (figura 3)
forma a obter uma transição suave dos
amplificador de funcionar com cargas
sons que varrem o ecrã. Ajuste o nível das
complexas verificando a sua potência
Todas as ligações devem ser efectuadas
colunas posteriores de forma a que,
máxima com cargas de 4 Ω e 8 Ω. Quanto
com o equipamento desligado.
excepto em relação aos efeitos especiais,
mais próxima estiver a relação do valor 2:1
Existem dois pares de terminais na parte
elas não atraiam a atenção.
melhor, uma vez que isso indica uma boa
posterior da coluna para permitir a bi-
capacidade de fornecimento de corrente.
Sente-se na posição normal de audição
cablagem. Nas Nautilus™HTM1, o par de
quando escolher os níveis óptimos de
Para reduzir o efeito dos cabos na resposta
baixo alimenta o altifalante de graves e o
audição.
de frequência das colunas até um nível
par de cima destina-se aos altifalantes de
inaudível, a impedância do cabo a todas as
médios e agudos. Nas Nautilus™HTM2, o
Consulte o manual do seu descodificador
frequências (medindo os condutores
par de baixo alimenta o altifalante de
para mais informações sobre o ajuste dos
positivo e negativo em série) deve ser o
níveis.
10
