Bowers & Wilkins CCM-628: Italiano
Italiano: Bowers & Wilkins CCM-628
Amortecendo a cavidade
acquistate, contattare il distributore
Italiano
nazionale B&W nel paese di residenza,
Cubra a traseira da placa do tecto com
che sarà jn grado di fornire i dettagli
fibra de vidro ou placas de lã mineral,
della ditta incaricata delle riparazioni.
abrangendo a abertura e estendendo pelo
Garanzia limitata
Contattare B&W nel Regno Unito o
menos 30cm (1ft) em redor da coluna no
visitare il sito web per i dettagli dei vari
espaço vazio. (figura 7)
Egregio cliente, un benvenuto da parte
distributori di zona.
della B&W.
IMPORTANTE: Assegure-se que o material
Per ricevere assistenza in garanzia,
utilizado obedece ás normas de segurança
Questo prodotto è stato progettato e
bisognerà esibire, compilata e timbrata dal
contra incêndios.
fabbricato secondo i più alti standard
rivenditore il giorno dell’acquisto, il
qualitativi. Tuttavia, nell’improbabile caso di
tagliando di garanzia e lo scontrino
Colocando a coluna
un guasto o malfunzionamento, B&W
d’acquisto originale o altro tipo di prova
Loudspeakers e i suoi distributori nazionali
Todas as ligações deverão ser feitas com o
d’acquisto con data d’acquisto.
garantiscono parti sostitutive e mano
equipamento desligado.
d’opera gratuite (alcune eccezioni sono
Ligue o cabo, verificando a correcta
possibili) nei paesi in cui è presente un
polaridade.
distributore ufficiale B&W.
Manuale di istruzioni
Com a grelha retirada, posicione a coluna
Questa garanzia limitata è valida per un
na abertura e aperte os 4 parafusos visíveis
periodo di cinque anni dalla data di
pela frente. Estes parafusos
acquisto o di due anni per i componenti
Introduzione
automaticamente fazem girar para fora os
elettronici, diffusori attivi inclusi.
Grazie per avere acquistato i diffusori CCM
grampos localizados por detrás da
Bowers & Wilkins.
superfície de montagem. Assegure-se que
Termini e condizioni
estes estão correctamente posicionados
Dalla sua fondazione nel 1966, la linea
1 La garanzia è limitata alla sola
antes os apertar totalmente. É permitida
guida di B&W è stata quella di ricercare
riparazione delle apparecchiature. La
uma certa flexibilidade à moldura para que
sempre la perfetta riproduzione del suono.
garanzia non copre i costi di trasporto
se adapte a alguma irregularidade da
o nessun altro tipo di costo, né i rischi
Questa filosofia, inspirata dal suo fondatore
superfície de montagem, mas não exagere
derivanti dalla rimozione, il trasporto e
John Bowers, non comporta solo elevati
no aperto dos parafusos pois pode
l’installazione dei prodotti.
investimenti in termini tecnologici e di
provocar o empeno excessivo da moldura.
sviluppo, ma anche una costante ricerca
2 La garanzia è valida solo per
sugli effetti della tecnologia stessa nella
Ajustando as colunas
l’acquirente originario e non è
riproduzione di musica e film.
trasferibile.
O ângulo do tweeter pode ser ajustado.
I CCM sono diffusori da incasso realizzato
Isto, em conjunto com a rotação de toda a
3 Questa garanzia è applicabile solo in
per essere installati a soffitto. È possibile
coluna, permite a optimização da dispersão
caso di materiali e/o fabbricazione
regolare l’angolazione ed il livello di uscita
do som relativamente à área de audição.
difettosi al momento dell’acquisto e
del tweeter in modo da poterli adattare alle
(figura 8)
non è applicabile nei seguenti casi:
diverse condizioni di utilizzo desiderato.
Direccione o tweeter para a área de
a. danni causati da installazione,
Comunque, indipendentemente dalla
audição de molde a melhorar a definição e
connessione o imballaggio incorretti,
qualità dei diffusori stessi, non si potranno
imagem das altas frequências se a coluna
b. danni causati da un uso inadeguato del
raggiungere le migliori prestazioni se non si
tiver que ser montada muito fora do eixo.
prodotto, diverso dall’uso specificato
effettua una corretta installazione. Vi
Pelo contrário, em aplicações de surround,
nel manuale dell’utente, negligenza,
preghiamo di leggere attentamente il
pode ser desejável apontar o tweeter para
modifiche o impiego di componenti
manuale, vi aiuterà ad ottimizzare le
longe da área de audição por forma a criar
non fabbricati o autorizzati da B&W,
prestazioni del sistema.
um campo sonoro mais difuso.
c. danni causati da apparecchiature
B&W è presente in 60 paesi in tutto il
O interruptor no painel frontal providencia
ausiliarie difettose o inadatte,
mondo, ed i suoi distributori nazionali
um aumento ou corte das altas frequências
saranno in grado di aiutarvi nel caso in cui
d. danni causati da incidenti, fulmini,
da coluna de molde a compensar o
doveste avere un problema che il vostro
acqua, fiamme, calore, guerra,
excessivo afastamento dos ouvintes fora
rivenditore non riesce a risolvere.
disordini pubblici o altra causa al di
do eixo, uma acústica amortecida
fuori del ragionevole controllo di B&W e
(aumento) ou salas altamente reflectoras
Controllate il contenuto
dei suoi ufficiali distributori,
(corte). (figura 9)
L’imballo dovrebbe contenere:
e. quando il numero di serie del prodotto
Acabamento
è stato alterato, cancellato, rimosso o
2x Pannello con altoparlanti e crossover
reso illeggibile,
2x Griglia
A moldura tem um acabamento branco
2x Maschera verniciabile
semi-mate pintável, pronta se necessário
f. se riparazioni o modifiche sono state
2x Dima di montaggio
para levar o acabamento que combine com
effettuate da persone non autorizzato.
o seu decor. Remova a grelha e coloque a
4 Questa garanzia completa le
Posizionamento
mascara de pintura antes de dar o
obbligazioni di legge regionali e
acabamento. Não pinte as unidades ou o
Verificate che non vi siano interferenze con
nazionali dei rivenditori o distributori
painel frontal. Evite tocar nas unidades,
altre installazioni (tubature, aria
nazionali e non incide sui diritti del
pois pode danificá-las.
condizionata, cavi di alimentazione). In
consumatore stabiliti per legge.
costruzioni preesistenti utilizzate uno
Antes de pintar a grelha, retire a película da
strumento per rilevare accuratamente la
sua traseira, de outra forma os orifícios
Riparazioni in garanzia
struttura e un rivelatore di tubature per
ficarão preenchidos e o som ficará
Se sono necessarie delle riparazioni,
sondare la posizione di installazione
desequilibrado. Se quando recolocada a
seguire le procedure delineate qui di
proposta.
película não voltar a ficar no lugar, pulverize
seguito:
a traseira da grelha (e NÃO a película) com
Assicuratevi che ci sia spazio sufficiente
uma ligeira camada de 3M SprayMount
1 Se le apparecchiature sono utilizzate
dietro al telaio del diffusore per il libero
adesivo ou similar.
nel paese in cui sono state acquistate,
movimento dei dispositivi di fissaggio.
contattare il rivenditore autorizzato
Evitate di installare i diffusori in un incavo
B&W da cui sono state acquistate.
della parete quale un condotto molto
2 Se le apparecchiature non sono
stretto che potrebbe provocare vibrazioni.
utilizzate nel paese in cui sono state
11
I diffusori sono progettati per operare in
secondo queste indicazioni, ci saranno
Fissaggio del diffusore
modo soddisfacente in una vasta gamma di
meno “zone morte” nella riproduzione del
Tutti i collegamenti dovrebbero essere
spazi, idealmente in volumi maggiore di
suono. (figura 6)
effettuati con gli apparecchi spenti.
10 L, perciò assicuratevi che il volume non
sia troppo basso.
PREPARAZIONE
Collegate i cavi osservando le polarità.
DELL’INSTALLAZIONE
I diffusori sono bilanciati per un montaggio
Posizionate il pannello nella cavità, senza le
a mezza altezza (es.: a livello sul soffitto).
griglie, ed avvitate le 4 viti visibili sulla parte
Scelta dei cavi
Il posizionamento vicino ad una giunzione
anteriore; i ganci che bloccano il telaio sulla
parete/soffitto o in un angolo è da evitarsi
Un cavo di collegamento dei diffusori con
superficie di montaggio si posizionano
in quanto potrebbe dare origine a un
una resistenza eccessiva potrebbe causare
automaticamente. Assicuratevi comunque
qualità sonora troppo bassa e
una dispersione di potenza ed alterare la
che siano nella corretta posizione prima di
rimbombante. Se possibile mantenete i
risposta in frequenza dei diffusori. Cercate
serrare le viti. Una certo gioco è tollerato
diffusori a più di 0.5m dai bordi del
sempre di mantenere la resistenza più
per recuperare eventuali difformità della
muro/soffitto.
bassa possibile, con una resistenza di loop
superficie su cui è montato, ma se le viti
entro 0.5ohms in nomali sistemi, e per
vengono serrate troppo forte potrebbe
La sezione seguente contiene indicazioni
ottenere i migliori risultati, entro 0.2ohms.
piegarsi il telaio e la griglia potrebbe non
per il posizionamento ottimale, che
Utilizzate la tabella della figura 10 per
aderirvi perfettamente.
comunque possono essere adeguate alle
calcolare il tipo di cavo necessario.
caratteristiche del vostro ambiente.
Regolazione del diffusore
ATTENZIONE: I diffusori producono un
Pareti in cartongesso esistenti
È possibile regolare l’angolazione del
campo magnetico statico. Perciò vi
Segnate sul muro il punto centrale
tweeter; questo, assieme alla possibilità di
raccomandiamo di posizionarli ad almeno
corrispondente alla posizione desiderata del
ruotare l’intero diffusore, vi permette di
0.5m da qualsiasi apparecchio che
diffusore; posizionate la dima centrando il
ottimizzare la dispersione sonora in
potrebbe esserne disturbato (ad es. il tubo
punto sul muro attraverso il foro al
relazione all’area di ascolto. (figura 8)
catodico di un TV o uno schermo di un
centrodella dima.
PC).
Orientate il tweeter verso l’area di ascolto
Tracciate una linea seguendo i contorni
per ottimizzare la definizione alle alte
Diffusori frontali per applicazioni
esterni della dima e praticate una apertura
frequenze e l’immagine sonora, se il
audio o home theatre
all’interno della linea disegnata.
diffusore è installato non in asse.
Per sistemi 2-canali, i diffusori dovrebbero
Per migliorare la tenuta meccanica e per
Al contrario, in applicazioni surround,
essere installati a soffitto orientati tra 40° e
diminuire la possibilità di vibrazioni, vi
potrebbe essere preferibile orientare il
60° verso il centro della posizione di
consigliamo di applicare della colla tra il
tweeter non direttamente verso l’area di
ascolto. (figura 1)
telaio del diffusore ed il telaio del muro.
ascolto per creare un campo sonoro più
diffuso.
Per sistemi home theatre, i diffusori destro
Fate passare i cavi di connessione
e sinistro dovrebbero essere a circa 0.5m
attraverso l’apertura, considerando di
Il commutatore sulla parte frontale del
dal bordo dello schermo, ed a circa 0.5m
lasciarli ad una lunghezza tale da potere
diffusore permette di aumentare o diminuire
dal piano dello schermo, o dal muro
collegare i diffusori, ma non troppo lunghi
il livello di uscita delle alte frequenze, per
frontale in caso di applicazione solo audio
da potere vibrare o interferire con la
migliorare la percezione del suono se la
2 canali. (figura 2)
struttura.
posizione degli ascoltatori è disassata
rispetto al diffusore (aumentando); o se la
Diffusori surround
Pareti in cartongesso nuove
stanza è molto grande ed il suono riflesso
disturba l’ascolto (diminuendo). (figura 9)
I diffusori dovrebbero essere posizionati a
Il diffusore può essere installato dopo che il
soffitto a circa 0.5m dal muro.
soffitto è stato completato, come indicato
Personalizzazione
sopra, ma è più facile praticare l’apertura
5.1 canali
nel pannello utilizzando il kit di pre-
Il telaio e la griglia hanno una finitura semi
L’angolo di orientamento orizzontale verso il
montaggio opzionale prima di installare il
opaca bianca verniciabile, pronta per
centro della posizione di ascolto, dovrebbe
pannello.
essere verniciata, se necessario. Inserite la
essere compreso tra circa 120° dal centro
maschera verniciabile prima della finitura.
Fissate il PMK al telaio del muro come
dello schermo. (figura 3)
Non dipingete gli altoparlanti o la zona del
descritto nelle istruzioni nel kit. Posizionate
pannello dietro la griglia. Utilizzate la
6.1 canali
i cavi ed assicurateli al PMK, lasciandoli
maschera di verniciatura fornita in
abbastanza lunghi da potere collegare i
Posizionate i due diffusori laterali in linea
dotazione. Evitate di toccare gli altoparlanti
diffusori, ma non troppo lunghi da potere
con il centro della posizione di ascolto, ed
perché potreste danneggiarli.
vibrare o interferire con la struttura.
uno al centro dietro gli ascoltatori. (figura 4)
Prima di verniciare la griglia, rimuovete il
La resa del diffusore deriva da quanto bene
7.1 canali
tessuto dalla parte posteriore, altrimenti i
sia stato fissato al telaio del muro: vi
pori saranno occlusi ed il suono ne verrà
Posizionate i due diffusori laterali in linea
raccomandiamo inoltre di rinforzare con
penalizzato. Se il tessuto, quando andrete
con il centro della posizione di ascolto, e
colla o chiodi il fissaggio dei pannelli vicino
a riposizionarlo, non rimane attaccato sulla
due dietro gli ascoltatori, con una
al diffusore.
parte posteriore della griglia, spruzzate su
angolazione di circa 40°. (figura 5)
Una volta posizionato il PMK, la flangia
quest’ultima (NON sul tessuto) un sottile
interna dello stesso può essere utilizzato
strato di colla spray del tipo 3M
Ottimizzazione della diffusione
come guida per il seghetto.
SprayMount o simile.
del suono
Per garantire un ascolto ottimale è
Riempimento dell’intercapedine
importante che l’ascoltatore non sia mai
Inserite l’isolante dietro al diffusore e
troppo lontano dall’asse del diffusore più
riempite la zona circostante il diffusore fino
vicino. La spazialità del diffusore dipende
ad almeno 30cm. (figura 7)
dall’altezza del soffitto e dal livello sonoro
IMPORTANTE: Assicuratevi di utilizzare
richiesto. Più diffusori che suonano ad un
materiali conformi alle norme antincendio e
volume basso daranno maggiore chiarezza
di sicurezza in vigore nel vostro paese.
al suono. La distanza tra i diffusori, non
dovrebbe mai essere superiore a più di
3 volte la distanza tra l’altezza media della
posizione dell’orecchio dell’ascoltatore ed il
soffitto. In una installazione realizzata
12
