Bowers & Wilkins CCM-628: Deutsch

Les résultats dépendront aussi de la façon

jamais tenter de peindre les haut-parleurs

Deutsch

dont le revêtement de la cloison est fixé sur

ou la surface du baffle placée derrière la

ses supports, et nous vous recommandons

grille ! Évitez aussi de toucher les haut-

de coller, en plus d’une fixation par

parleurs pendant les travaux de peinture,

Garantie

agrafage ou vissage, les panneaux placés

sous peine d’endommagement irrémédiable

près de l’enceinte.

de ceux-ci.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Une fois le panneau fixé, les bords

Avant de peindre la grille frontale, retirez

willkommen bei B&W.

intérieurs du kit PMK servent de guides

délicatement le tissu de protection interne,

pour le sciage.

afin de ne pas obstruer les pores de celui-

Dieses Produkt wurde nach den höchsten

ci, ce qui dégraderait la qualité sonore. Si

Qualitätsstandards entwickelt und

Amortissement de la cavité

le tissu refuse de se replacer correctement

hergestellt. Sollte dennoch der

ensuite, pulvérisez légèrement de la colle

unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie

Dans le plafond, tendez de la laine de verre

en bombe type 3M SprayMount ou

als Kunde Grund zur Reklamation haben,

ou minérale à l’arrière du panneau,

équivalent à l’arrière de la grille (et PAS

werden B&W Loudspeakers und seine

au-dessus de l’ouverture pratiquée et au

directement sur le tissu).

nationalen Vertriebsgesellschaften das

moins sur 30 cm tout autour de celle-ci.

fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der

(figure 7)

Arbeits- und Materialkosten (abgesehen

IMPORTANT : Assurez-vous que tous les

von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in

matériaux employés satisfont bien aux

dem eine offizielle B&W-Vertriebsge-

normes de sécurité et anti-incendie en

sellschaft vertreten ist, reparieren.

vigueur.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab

Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf

Installation de l’enceinte

Aktivlautsprecher und elektronische

Tous les branchements doivent être

Bauteile.

effectués avec l’équipement électronique

Garantiebedingungen

éteint.

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der

Branchez le câble, en respectant la polarité

Geräte beschränkt. Weder der

correcte.

Transport noch sonstige Kosten, noch

La grille frontale étant retirée, positionnez

das Risiko des Ausbaus, des

l’enceinte dans son ouverture, et vissez les

Transports und der Installation der

4 vis visibles depuis la face avant. Ces vis

Produkte wird von dieser Garantie

déploient et serrent automatiquement les

abgedeckt.

crochets de fixation placés derrière le

2. Diese Garantie gilt nur für den

châssis. Vérifiez qu’ils se sont tous

Originalbesitzer. Sie ist nicht

positionnés correctement avant de les

übertragbar.

visser à fond. Un certain degré de flexibilité

du châssis est prévu pour compenser des

3. Diese Garantie ist nur dann gültig,

irrégularités de la surface de montage, mais

wenn zum Zeitpunkt des Kaufs

ne serrez pas trop les vis sous peine de

Fabrikations- und/oder Materialfehler

déformer définitivement le châssis de

vorliegen und nicht:

l’enceinte.

a. bei Schäden durch unfachmännische

Installation, falsches Anschließen oder

Réglage de l’enceinte

unsachgemäßes Verpacken,

L’angle du tweeter peut être réglé. Cela,

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der

ajouté à la possibilité de retourner

Bedienungsanleitung genannten

l’enceinte intégralement, vous permet

Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,

d’optimiser la dispersion sonore vers la

Modifikationen oder die Verwendung

zone souhaitée. (figure 8)

von Teilen zurückzuführen sind, die

Diriger l’enceinte vers la zone d’écoute

nicht von B&W hergestellt bzw.

souhaitée permet d’améliorer la réponse

zugelassen wurden,

dans l’aigu et la spatialisation générale si

c. bei Schäden durch defekte oder

l’enceinte est montée plus loin que la ligne

ungeeignete Zusatzgeräte,

idéale.

d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,

Inversement, dans les applications

Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche

Surround, il peut être souhaitable de diriger

Unruhen oder sonstige Ereignisse, die

le tweeter loin de la zone d’écoute des

nicht der Kontrolle von B&W und

spectateurs, afin de créer un meilleur

seinen Vertriebsgesellschaften

champ sonore diffus.

unterliegen,

Le commutateur en face avant de

e. für Produkte, deren Seriennummern

l’enceinte permet de remonter ou diminuer

geändert, gelöscht, entfernt oder

le niveau des fréquences aiguës reproduites

unleserlich gemacht wurden,

par le tweeter, suivant la position des

auditeurs, soit qu’ils soient très éloignés de

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen

l’axe du haut-parleur (position Boost), soit

von einem Nichtfachmann durchgeführt

au contraire que la pièce soit

wurden.

acoustiquement trop brillante (position Cut).

4. Diese Garantie ergänzt die

(figure 9)

nationalen/regionalen gesetzlichen

Verpflichtungen der Händler bzw. der

Personnalisation

nationalen Vertriebsgesellschaften und

Le châssis est recouvert d’une peinture

schränkt in keiner Weise die

semi-mate, prête à recevoir une peinture de

gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde

finition adaptée à votre décoration. Retirez

haben, ein.

la grille, et utilisez le masque de protection

pour peinture fourni avant de peindre. Ne

5