Bowers & Wilkins 803: Português
Português: Bowers & Wilkins 803
de la longitud de cable que usted necesite
1 Se o equipamento está a ser utilizado
Português
utilizar. Por otro lado, en las frecuencias
no país de compra, deverá contactar o
medias y altas la componente inductiva de
distribuidor autorizado da B&W de
la impedancia puede dominar a la
onde o equipamento foi comprado.
Garantia limitada
resistencia en continua. Esta y otras
2 Se o equipamento está a ser utilizado
propiedades influenciadas por las
Estimado Cliente,
fora do país de compra, deverá
particularidades constructivas del cable
contactar o distribuidor nacional da
pueden llegar a ser importantes. Consulte
Bem-vindo à B&W.
B&W do país de residência que o
con un distribuidor especializado para
Este produto foi concebido e fabricado de
aconselhará onde o equipamento pode
obtener consejo sobre el cable que mejor
acordo com os mais elevados padrões de
ser reparado. Pode telefonar para a
se adapte a sus necesidades.
qualidade. No entanto, se houver qualquer
B&W no RU ou visitar a nossa web site
problema com este produto, os Altifalantes
para obter os pormenores de contacto
Cuidado y mantenimiento
B&W e os seus distribuidores nacionais
do seu distribuidor local.
Por lo general, la superficie del recinto
garantem serviço de mão-de-obra
Para validar a sua garantia, precisará de
acústico solo requiere, para su limpieza,
(podendo-se aplicar exclusões) e de
produzir este livrete de garantia preenchido
una simple gamuza suave. En caso de que
substituição de peças gratuitos em
e carimbado pelo seu distribuidor na data
desee utilizar un limpiador de tipo aerosol,
qualquer país servido por um distribuidor
da compra. Em alternativa, precisará da
extraiga en primer lugar la rejilla protectora
oficial de B&W.
factura original de venda ou outra prova de
y a continuación rocíe la gamuza de
Esta garantia limitada é válida por um
propriedade e data de compra.
limpieza, nunca directamente sobre el
período de cinco anos a partir da data de
recinto. Mientras esté fuera de la caja, la
compra ou dois anos pela parte electrónica
rejilla puede limpiarse con un cepillo normal
incluindo altifalantes amplificados.
para la ropa.
Manual do utilizador
Termos e condições
La superficie del recinto del tweeter se
beneficiará del uso de un limpiador
1 Esta garantia limita-se à reparação do
antiestático. No intente quitar la rejilla
equipamento. Nem transporte, nem
Introdução
protectora del tweeter.
quaisquer outros custos, nem qualquer
Gratos pela sua escolha da B&W.
risco de remoção, transporte e
Evite tocar los altavoces, en particular el
instalação de produtos estão cobertos
As suas colunas Nautilus™ da série 800
tweeter, ya que podría dañarlos.
por esta garantia.
são transdutores de precisão que
incorporam muitas técnicas inovadoras
2 A garantia só é válida para o
exclusivas da B&W e são capazes de
proprietário original. Não é transferível.
reproduzir o registo sonoro de acordo com
3 Esta garantia não será aplicável nos
os melhores padrões de qualidade. Para
casos em que os defeitos não sejam
que possam dar o seu melhor, é essencial
atribuíveis a materiais e/ou mão-de-
que o processo de instalação seja levado a
obra na altura da compra e não será
cabo com cuidado e sem pressas. Em
aplicável a:
especial, deverá olhar a sala de audição
como uma extensão das colunas. A
a. danos causados pela instalação,
característica acústica da sala pode ter um
ligação ou embalamento incorrectos,
efeito profundo na qualidade do som final.
b. danos causados por qualquer
Leia por favor a totalidade deste manual
utilização que não seja a correcta
antes de desembalar e instalar o produto.
conforme descrita no manual do
Ele constitui uma ajuda na optimização do
utilizador, negligência, modificações ou
desempenho.
utilização de peças que não sejam
fabricadas ou autorizadas pela B&W,
A B&W mantém uma rede de distribuidores
próprios em mais de 60 países, que
c. danos causados por equipamento
poderão ajudá-lo no caso de aparecimento
auxiliar inadequado ou defeituoso,
de qualquer problema que não possa ser
d. danos causados por acidentes,
solucionado pelo seu revendedor.
relâmpagos, água, incêndio, calor,
guerra, distúrbios públicos ou qualquer
Desembalagem (figura 1)
outra causa para além do controlo
• Retire os agrafos das abas da parte
razoável da B&W e dos seus
superior da caixa.
distribuidores nomeados,
• Dobre as abas para trás e volte a caixa
e. produtos cujo número de série tenha
com o respectivo conteúdo.
sido alterado, apagado, removido ou
que tenha sido tornado ilegível,
• Levante a caixa deixando o conteúdo
no chão.
f. reparações ou modificações que
tenham sido efectuadas por pessoa
• Remova a embalagem de polistireno
não autorizada.
do fundo e dos lados da coluna.
4 Esta garantia complementa quaisquer
• Abra o saco de polietileno e solte-o da
obrigações legais nacionais e regionais
base da coluna.
de revendedores ou distribuidores
• Vire a coluna para cima e retire a
nacionais e não afecta os seus direitos
última placa de polistireno e o saco de
estatuários como cliente.
polietileno.
Como reivindicar reparações sob
• Retire a fixação de transporte da parte
garantia
posterior da coluna, seguindo as
Caso seja necessário assistência técnica,
instruções da etiqueta.
queira seguir o procedimento seguinte:
Sugerimos que mantenha a embalagem
para possível utilização futura.
9
Verifique se a embalagem inclui:
Se não pretender utilizar a bi-cablagem,
definitiva das colunas. Eles foram
talvez durante o procedimento inicial de
projectados para passarem através do
• 4 espigões de apoio com porcas de
configuração ou porque não gosta de ver
tapete ou alcatifa e se fixarem no soalho.
fixação.
uma grande quantidade de cabos
De início, rosque completamente as porcas
• 2 cabos para ligação sem bi-
espalhados pela sala, são fornecidos uns
nos espigões e rosque estes, também até
cablagem.
pequenos cabos para efectuar a ligação
ao fim, na base das colunas. Se a caixa
entre os dois terminais positivos e entre os
balançar, desaperte os espigões
• Pano de limpeza.
dois terminais negativos.
adequados até que a coluna fique bem
A madeira é um material natural e os
apoiada e segure-os em posição apertando
Quando usar estes pequenos cabos, ligue
folheados podem variar de aspecto de um
as porcas respectivas contra a base da
os terminais de forquilha na ranhura de um
lote para outro. Apesar de fornecidas como
coluna. Se não existir uma carpete, utilize
dos bornes de coluna e o pino no furo
peças individuais, os sistemas com
um disco de protecção sob os espigões
existente no outro. Existe espaço suficiente
números de série consecutivos (número par
para protecção do soalho.
para inserir um terminal de forquilha do
mais baixo) são escolhidas em função do
cabo proveniente do amplificador no
Para uma audição mais exigente, retire a
aspecto do folheado. Por favor tenha em
mesmo borne do pino.
grelha coberta de tecido conforme abaixo
atenção que se forem adquiridas mais de
se descreve na secção “Cuidados
duas colunas para uma única instalação, a
Assegure-se de que cada borne positivo da
posteriores”. O altifalante de agudos é
B&W não pode garantir que todas
coluna (de cor vermelha) está ligado ao
extremamente delicado e a respectiva
apresentem um folheado igual.
terminal de saída positivo do amplificador e
grelha deve ser deixada no lugar para
o negativo (de cor preta) ao negativo. As
protecção. Por esta razão o anel de
Colocação (figura 2)
ligações incorrectas podem resultar numa
retenção da grelha foi projectado para
imagem sonora pouco definida e falta de
Não coloque os espigões de suporte até
proporcionar um desempenho acústico
graves.
encontrar a posição definitiva para as
optimizado do altifalante e a resposta será
colunas.
Quando utilizar a bi-cablagem, não utilize
menos linear com a grelha retirada.
os cabos de interligação dos bornes. Tome
Para encontrar a posição óptima de
cuidados suplementares com a polaridade
Periodo de estabilização
colocação na sala podem ser necessários
das ligações uma vez que as ligações
vários ensaios, mas como guia inicial:
O desempenho da coluna altera-se
incorrectas podem também alterar a
subtilmente durante o período inicial de
• Coloque as colunas e o centro da área
resposta de frequência através do filtro
audição. Se a coluna foi armazenada num
de audição aproximadamente nos
separador de médios-baixos e, se os
ambiente frio, os compostos de
vértices de um triângulo equilátero.
cabos forem deixados no lugar, podem
amortecimento e materiais de suspensão
danificar o amplificador por curto-circuito
• Mantenha um afastamento de pelo
dos altifalantes levam algum tempo a
das saídas.
menos 2 m entre as colunas para
recuperar as suas correctas propriedades
manter a separação entre canais.
mecânicas. A suspensão dos altifalantes
Ajuste fino
também ganha alguma folga durante as
A proximidade das colunas à parede afecta
Antes de efectuar o ajuste fino, volte a
primeiras horas de utilização. O tempo que
a qualidade de som. Consulte a secção
verificar se todas as ligações estão
a coluna leva até chegar ao seu nível
“Ajuste Fino” mais adiante.
correctas e firmes.
normal de desempenho varia de acordo
com as condições prévias de
Campos magnéticos parasitas
Deslocando as colunas para mais longe
armazenagem e a forma de utilização.
das paredes reduz o nível geral de baixos.
Os altifalantes das colunas criam campos
Normalmente, deverá aguardar cerca de
O espaço atrás das colunas ajuda também
magnéticos parasitas que passam para lá
uma semana para estabilizar os efeitos de
a criar uma sensação de profundidade. Por
dos limites da caixa. Recomendamos que
temperatura e 15 horas de utilização média
outro lado, a deslocação das colunas para
mantenha os equipamentos sensíveis ao
para que as partes mecânicas adquiram as
mais próximo das paredes aumenta o nível
magnetismo (ecrãs de computador e de
suas características definitivas.
de baixos.
televisão, disquetes de computador, fitas
de áudio e de vídeo, cartões magnéticos e
Se o baixo está instável isso deve-se
Equipamento complementar
equipamentos do género) a pelo menos
normalmente à excitação dos modos de
As colunas desta gama merecem sinais da
0,5 m das colunas.
ressonância da sala. Mesmo as pequenas
melhor qualidade. Escolha o seu
alterações na posição das colunas ou dos
equipamento electrónico e cabos de
Ligações (figura 3)
ouvintes pode ter um efeito profundo na
interligação com o maior cuidado.
forma como estas ressonâncias afectam o
Todas as ligações devem ser efectuadas
Podemos oferecer pistas sobre o que
som. Experimente a montagem das
com o equipamento desligado.
procurar em termos de equipamento
colunas junto a uma outra parede. Mesmo
complementar, mas não poderemos
Existem dois pares de terminais na parte
a deslocação de móveis pode produzir
recomendar equipamentos específicos. As
posterior da coluna para permitir a bi-
algum efeito.
normas desses equipamentos melhoram
cablagem. O par de baixo alimenta o
Se a imagem central for fraca, tente
continuamente e o seu revendedor poderá
altifalante de graves e o par de cima
colocar as colunas mais juntas ou vire-as
demonstrar-lhe uma larga gama de
destina-se ao altifalante de agudos e ao de
um pouco para dentro de forma a que
produtos actuais.
gama média.
apontem para a parte frontal da zona de
Em termos de especificação
Os terminais são isolados para evitar a
audição (figura 4).
recomendamos uma gama de potências
possibilidade de qualquer choque eléctrico,
Se o som for demasiado agreste, aumente
para o amplificador. O valor mais elevado é
mesmo quando as colunas são utilizadas
a quantidade de mobiliário macio na sala
definido pela potência de dissipação da
com os amplificadores mais potentes, e
(utilize por exemplo cortinas mais pesadas),
coluna. Quando é calculada a potência de
permitem a utilização de uma grande
ou reduza-o se o som for macilento e sem
dissipação, parte-se do princípio que o
variedade de terminações de cabos.
vida.
amplificador não entra em corte, o que
A bi-cablagem constitui o método de
distorce o espectro de frequência do sinal,
Verifique a existência de ecos batendo as
ligação preferível e corresponde à utilização
e que o som é de um sinal musical normal.
palmas e escutando as repetições rápidas.
de cabos independentes desde o
Os sinais de teste produzidos por
Reduza-os com a utilização de superfícies
amplificador até cada par de terminais. A
osciladores e afins não são aplicáveis. O
irregulares como as prateleiras com livros e
separação do trajecto dos sinais melhora a
valor mais baixo é o mínimo que
os móveis de grandes dimensões.
resolução dos detalhes de baixo nível e
consideramos necessário para obter níveis
permite ao utilizador a optimização do tipo
Assegure-se que as colunas estão
de audição razoáveis sem distorção numa
de cabo à gama de frequência.
firmemente apoiadas no solo. Sempre que
sala pequena (menos de 60 m3). Quanto
possível coloque os espigões de fixação
mais elevada for a potência utilizada,
fornecidos, após determinar a posição
menos provável será a possibilidade do
10
