Bowers & Wilkins 803: Nederlands

componente induttiva dell’impedenza può

2 Wanneer de apparatuur wordt gebruikt

Nederlands

prevalere sulla resistenza in corrente

in een ander land dan het land van

continua. Questa ed altre proprietà

aankoop, neem dan contact op met de

influenzate dalla struttura accurata del cavo

nationale distributeur van B&W in het

Beperkte garantie

diventano importanti. Chiedete al vostro

land waar u verblijft. Deze kan u

rivenditore un consiglio sui migliori cavi

vertellen waar u de apparatuur kunt

Beste klant,

adatti alle vostre esigenze.

laten repareren. In Groot-Brittannië

Welkom bij Bowers & Wilkins. Dit product is

kunt u contact met B&W opnemen of

Manutenzione

volgens de hoogste kwaliteitsnormen

onze website bezoeken voor het adres

ontworpen en vervaardigd. Mocht er iets

van uw plaatselijke distributeur.

La superficie del cabinet generalmente ha

defect raken, dan biedt B&W Loudspeakers

solo bisogno di essere spolverata. Se

Om aanspraak op garantie te kunnen

en haar nationale distributeurs u

volete utilizzare un prodotto spray per

maken, wordt u gevraagd de ingevulde

vervangende onderdelen en wordt geen

pulire, rimuovete prima la griglia

garantiefolder, op de aankoopdatum door

arbeidsloon in rekening gebracht

delicatamente dal cabinet. Spruzzate poi

uw dealer afgestempeld, te tonen. Een

(behoudens een paar uitzonderingen). Dit

direttamente sul panno e non sul mobile.

andere mogelijkheid is het originele

geldt in elk land waar een officiële B&W

La tela della griglia può essere pulita con

aankoopbewijs of ander bewijs van

distributeur gevestigd is.

una normale spazzola per abiti dopo averla

eigendom en aankoopdatum tonen.

rimossa dal mobile.

De beperkte garantie geldt voor een

periode van vijf jaar vanaf de datum van

La superficie dell’alloggiamento del tweeter

aankoop, en twee jaar voor de elektronica

può essere pulita con un prodotto

van actieve luidsprekers.

Handleiding

antistatico. Non tentate di rimuovere la

griglia del tweeter.

Voorwaarden

Evitate di toccare le unità altoparlanti, in

1 De garantie is beperkt tot de reparatie

Inleiding

particolare il tweeter, perché può essere

van de apparatuur. Transport- of

Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van

danneggiato.

andere kosten, noch het verwijderen,

dit B&W kwaliteitsproduct.

vervoeren en installeren van producten

vallen niet onder deze garantie.

Uw nieuwe Nautilus™800 Series

luidsprekers zijn precisieproducten met veel

2 De garantie geldt alleen voor de eerste

door B&W ontwikkelde innovatieve

eigenaar en is niet overdraagbaar.

technologieën. Ze kunnen daarom

3 Deze garantie is niet van toepassing in

geluidsopnames weergeven met een

andere gevallen dan defecten van

welhaast ongekende nauwkeurigheid. Om

materialen en/of fabricage ten tijde van

er zeker van te zijn dat ze ook bij u

aankoop en is niet van toepassing in

optimaal presteren is het beslist

de volgende gevallen:

noodzakelijk om voldoende tijd uit te

trekken voor een zo perfect mogelijke

a. Schade veroorzaakt door onjuiste

installatie. U moet daarbij met name de

installatie, aansluiting of verpakking.

luisterruimte zien als een voortzetting van

b. Schade veroorzaakt door afwijkend

de luidsprekers. De akoestische

gebruik dan in de handleiding

eigenschappen van de ruimte kunnen

beschreven, nalatigheid, wijziging, dan

namelijk een behoorlijke invloed hebben op

wel gebruik van onderdelen die niet

de uiteindelijke weergavekwaliteit.

door B&W goedgekeurd of

Echter, hoe goed de luidspreker op zich

gefabriceerd zijn.

ook is, hij moet ook goed werken in de

c. Schade veroorzaakt door een defect of

luisterruimte. Daarom zal de tijd die u

ongeschiktheid van aangesloten

spendeert om een zo goed mogelijke plaats

apparatuur.

te vinden, uiteindelijk resulteren in vele uren

luisterplezier. Lees daarom deze

d. Schade veroorzaakt door ongeval,

gebruiksaanwijzing helemaal door, de

bliksem, water, brand, hitte, oorlog,

informatie helpt u de weergavekwaliteit van

openbaar geweld of enige andere

uw audiosysteem te optimaliseren.

oorzaak die buiten de invloed van B&W

en haar distributeurs valt.

B&W luidsprekers worden verkocht in meer

dan 60 landen over de hele wereld. B&W

e. Voor producten waarvan het

heeft een internationaal netwerk van

serienummer gewijzigd, verwijderd, of

zorgvuldig uitgezochte importeurs die u de

onleesbaar gemaakt is.

beste service zullen geven. Als u op een

f. Wanneer reparaties of wijzigingen

bepaald moment problemen heeft die uw

uitgevoerd zijn door een onbevoegd

leverancier niet kan oplossen, dan zal de

persoon.

importeur u altijd verder helpen.

4 Deze garantie is een aanvulling op

Uitpakken (figuur 1)

eventuele nationale / regionale

wettelijke verplichtingen voor dealers

• Verwijder de metalen nieten uit de

en nationale distributeurs en heeft

bovenste doosflappen.

geen invloed op uw statutaire rechten

• Het eenvoudigste is om eerst de

als consument.

doosflappen geheel terug te vouwen

Claimen van reparaties onder de

en dan de doos om te keren.

garantie

• Daarna trekt u alleen de doos

Mocht u aanspraak menen te kunnen

voorzichtig omhoog. De luidspreker

maken op garantie, ga dan als volgt te

blijft dan op zijn plaats staan.

werk:

• Haal de stukken piepschuim van de

1 Wordt de apparatuur gebruikt in het

onder- en zijkanten van de luidspreker.

land van aankoop, neem dan contact

op met de erkende B&W dealer waar u

de apparatuur gekocht heeft.

13

• Open de plastic zak en schuif hem iets

De klemmen zijn geïsoleerd en beschermen

afstandsverhouding van 1:3 voor die twee

naar boven zodat de rand helemaal vrij

u zo tegen een mogelijke elektrische schok,

muren kan uitstekende resultaten geven.

is.

zelfs bij de krachtigste versterkers. De

Probeer de luidsprekers ook eens voor een

klemmen zijn geschikt voor verschillende

andere muur te plaatsen. Zelfs het

• Zet nu de luidspreker weer rechtop,

aansluitmethodes en toepassingen.

verschuiven van enkele grotere meubels

verwijder het laatste stuk piepschuim

kan invloed hebben.

en trek de plastic zak er helemaal af.

Gebruik bij voorkeur de Bi-Wiring

aansluitmethode en sluit elk paar klemmen

Als het stereobeeld te vaag is, zet de

• Verwijder de transportklem op de

met een eigen kabel aan op de

luidsprekers dan minder ver uit elkaar of

achterkant van de luidspreker: volg

eindversterker. Deze scheiding van

richt ze meer naar binnen: precies op of net

daarbij de instructies op het label.

signaalwegen geeft een betere weergave,

vóór de luisterpositie (figuur 4).

We adviseren u om het

vooral van de kleinste details. Bovendien

Als het geluid te “scherp” is, kunt u meer

verpakkingsmateriaal te bewaren. Wanneer

kunt u nu voor elk frequentiegebied de

zachte materialen in de luisterruimte

u eventueel in de toekomst de

meest optimale kabelsoort gebruiken.

aanbrengen (zoals bijvoorbeeld dikkere

luidspreker(s) moet vervoeren, komt de

Het kan zijn dat u de Bi-Wiring methode

gordijnen). Is het geluid echter te dof, dan

originele verpakking uitstekend van pas.

niet wilt gebruiken, bijvoorbeeld tijdens de

moet u juist zachte materialen verwijderen.

In de doos vindt u behalve deze

eerste inregelprocedure of omdat u zo

Kontroleer of er flutterecho’s voorkomen:

gebruiksaanwijzing:

weinig mogelijk kabels in “het zicht” wilt

deze verminderen de weergavedefinitie

hebben. In dat geval kunt u met de

• 4 schuimplastic pluggen.

aanzienlijk. Klap daarvoor één keer kort in

meegeleverde korte kabels de twee

uw handen en luister of u snel

• 2 doorluskabels.

positieve en negatieve klemmen

opeenvolgende echo’s hoort.

doorverbinden.

• 1 reinigingsdoek.

U voorkomt deze met behulp van

Schuif de platte connector in de opening

onregelmatig gevormde oppervlakken zoals

Hout is een natuurproduct en de

aan de zijkant van de ene klem en de pen

bijvoorbeeld boekenkasten of grote

fineerafwerking kan daarom nooit exakt

in het ronde gat aan de zijkant van de

meubelstukken.

gelijk zijn. Hoewel de luidsprekers per stuk

andere klem. Er blijft voldoende ruimte over

worden geleverd, is van een paar met

Kontroleer of de luidsprekers stevig op de

om een platte connector (van de kabel die

opeenvolgend serienummer (waarbij het

vloer staan. Als de luidsprekers eenmaal op

komt van de versterker) in dezelfde klem te

oneven nummer lager moet zijn) het fineer

de juiste plaats staan, gebruik dan bij

schuiven als waar de pen al zit.

op identiek uiterlijk en structuur

voorkeur de “spikes”. Deze prikken door

geselecteerd. Koopt u echter meer dan

De positieve (+/rode) klem van de

het tapijt en rusten op de vloer eronder.

twee luidsprekers dan kan B&W niet 100%

versterker moet u aansluiten op de

Draai eerst de klemmoeren helemaal op de

garanderen dat ze allemaal exakt dezelfde

positieve (+/rode) klem van de luidspreker

spikes en draai dan de spikes geheel in de

fineerafwerking hebben.

en de negatieve (-/zwart) op de andere

luidsprekeronderkant. Staat de behuizing

luidsprekerklem. Het is belangrijk om de

niet stabiel, draai dan de twee spikes die

Plaatsing (figuur 2)

juiste polariteit te handhaven bij het

de vloer niet raken naar buiten totdat de

aansluiten van een luidsprekerpaar. Een

behuizing stevig staat. Zet dan alle spikes

Wacht met het monteren van de spikes

foutje veroorzaakt een vaag stereobeeld en

vast door de klemmoeren tegen de

totdat u de juiste plaats voor uw

een zwak laag.

behuizing vast te draaien. Heeft u geen

luidsprekers gevonden hebt.

tapijt – en wilt u krassen op de vloer

Gebruikt u wel de Bi-Wiring methode, dan

De optimale plaats in de ruimte vindt u pas

voorkomen – gebruik dan een

is de juiste polariteit dubbel zo belangrijk:

na enig experimenteren, maar goede

beschermplaatje tussen vloer en spikes.

zowel voor de frequentieweergave van elke

uitgangspunten zijn:

Een andere en betere mogelijkheid is om

luidsprekereenheid op zich als voor de

zogenaamde “pucks” (bijvoorbeeld van

• De luidsprekers en de luisterpositie

juiste balans tussen de linker en rechter

Transrotor) is gebruiken. Deze voorkomen

moeten ongeveer de hoekpunten

luidspreker. In dit geval mag u de

zowel koppeling van luidsprekertrillingen

vormen van een gelijkzijdige driehoek.

doorluskabels niet gebruiken: ze sluiten de

met de vloer als beschadiging van de

uitgang namelijk kort en kunnen de

• De luidsprekers moeten wel op

behuizing. Uw dealer kan u adviseren over

versterker beschadigen.

tenminste 2 m afstand van elkaar

de beste oplossing voor uw situatie.

staan, anders is geen echte

Afregelen

De beste weergavekwaliteit krijgt u door de

stereoweergave mogelijk.

met stof beklede grille te verwijderen zoals

Voordat u de installatie gaat afregelen moet

De afstand tussen de luidspreker en de

staat beschreven in het hoofdstukje

u nogmaals de polariteit en stevigheid van

muren heeft invloed op de

“Onderhoud”. De hoogeenheid is bijzonder

de aansluitingen kontroleren.

weergavekwaliteit. Meer informatie vindt u

kwetsbaar en daarom moet deze grille

verderop in het stukje “Afregelen”.

Plaats de luidsprekers in eerste instantie op

blijven zitten. De klemring van de grille is

de meest redelijke plaats en beluister ze

echter speciaal ontworpen om de

Vervormen van TV-beelden

dan enkele dagen. Als het geluid nog niet

hoogeenheid een optimale akoestische

helemaal bevalt, verschuift u de

omgeving te geven: de weergave zal dus

LET OP: De luidspreker heeft een statisch

luidsprekers telkens een klein stukje tot het

zonder grille juist minder goed zijn.

magnetisch veld dat ook buiten de

meest optimale resultaat is bereikt. Als het

behuizing aanwezig is. Daarom moet de

laag te sterk is, kunt u de luidsprekers

Inspeelperiode

luidspreker op tenminste 0,5 m afstand

verder van de muur plaatsen. Omgekeerd,

staan van alle apparatuur die beïnvloed kan

Gedurende de eerste luisterperiode zal de

als het laag te zwak is, zet u de

worden door zo’n veld, zoals bijvoorbeeld

weergave van de luidspreker subtiel

luidsprekers dichter bij de muur. Meer

het beeldscherm van TV en computer,

veranderen. Als de luidspreker bijvoorbeeld

ruimte achter de luidsprekers geeft

floppy disks, videobanden, credit cards,

in een koude omgeving is opgeslagen

trouwens ook een betere “dieptewerking”

etc.

geweest, zullen de dempende materialen

vooral bij zeer goed opgenomen muziek.

en de conusophangingen pas na een tijdje

Aansluiten (figuur 3)

Een onevenwichtige laagweergave wordt

hun oorspronkelijke mechanische

meestal veroorzaakt door sterke

eigenschappen terugkrijgen. Na enkele

Voordat u ook maar iets gaat aansluiten,

resonanties in de luisterruimte. Zelfs een

speeluren zullen de conusophangingen ook

moet u alle apparatuur UIT schakelen!

kleine verschuiving van de luidsprekers

soepeler worden. Hoe lang het duurt

Er zijn twee paar vergulde aansluitklemmen

heeft dan een hoorbaar effekt op de

voordat de luidspreker zijn maximale

op het achterpaneel: één paar voor de

weergavekwaliteit omdat zodoende andere

prestaties levert, hangt af van hoe hij is

laag-/middeneenheid en één paar voor het

resonanties worden geaktiveerd. Het laag

opgeslagen geweest en hoe hij wordt

hoog. De luidspreker kan hierdoor volgens

zal in het algemeen gelijkmatiger zijn

gebruikt. Ruwweg duurt het een week

de Bi-Wiring of Bi-Amping methode worden

wanneer de afstanden tot de twee

voordat de temperatuursinvloed is

aangesloten.

dichtstbijzijnde muren ongelijk zijn. Een

verdwenen en ongeveer 15 uur van

14