Bowers & Wilkins 803: Bedienungsanleitung

Inanspruchnahme von

• Drehen Sie den Lautsprecher um und

Um auch beim Betrieb mit extrem

Garantieleistungen

entfernen Sie die Polystyrol-

leistungsstarken Verstärkern der Gefahr

Verpackung und den PE-Beutel.

eines elektrischen Schlags vorzubeugen,

Sollten Sie unseren Service in Anspruch

sind die Anschlußklemmen isoliert. Für den

nehmen müssen, gehen Sie bitte

• Entfernen Sie die Transportklemme von

Anschluß an den Verstärker ist eine große

folgendermaßen vor:

der Lautsprecherrückseite

Auswahl an Verbindungskabeln erhältlich,

entsprechend der Anleitung auf dem

1 Befindet sich das Gerät in dem Land,

und somit sind die meisten Anwendungen

Label.

in dem Sie es gekauft haben, setzen

möglich.

Sie sich mit Ihrem autorisierten B&W-

Wir empfehlen, die Verpackung für einen

Bi-Wiring ist die bevorzugte

Fachhändler in Verbindung.

eventuellen späteren Transport

Anschlußmethode und setzt die

aufzubewahren.

2 Befindet sich das Gerät außerhalb des

Verwendung verschiedener Kabel vom

Landes, in dem Sie es gekauft haben,

Im Versandkarton sind enthalten:

Verstärker zu jedem Anschlußklemmenpaar

wenden Sie sich bitte an die nationale

voraus. Die Trennung der Signalwege

• 4 selbstklebende Gummifüße.

B&W-Vertriebsgesellschaft des Landes,

erhöht die Auflösung bei tiefen Frequenzen

in dem Sie leben. Diese wird Ihnen

• 2 kurze Verbindungskabel für die

und ermöglicht es dem Anwender, das für

Auskunft darüber geben, wo Sie das

Anschlußklemmen.

das jeweilige Frequenzspektrum beste

Gerät reparieren lassen können. Die

Kabel einzusetzen.

• Reinigungstuch.

Adresse der für das jeweilige Land

Möchten Sie während der

zuständigen Vertriebsgesellschaft

Holz ist ein natürlicher Werkstoff, und die

Systemeinstellung oder aufgrund der

erhalten Sie bei B&W in Großbritannien

Furniere der Chargen sind unterschiedlich.

höheren Anzahl an Anschlußkabeln auf Bi-

oder über unsere Website.

Obwohl die Lautsprecher einzeln verpackt

Wiring verzichten, nutzen Sie die zum

geliefert werden, sind die Furniere von

Garantieleistungen werden nur erbracht,

Lieferumfang gehörenden kurzen

Systemen mit aufeinanderfolgenden

wenn dieses Garantie-Booklet (vollständig

Verbindungskabel und verbinden damit die

Seriennummern (die ungeraden sind

ausgefüllt und mit dem Händlerstempel und

positiven und negativen

niedriger) aus einem Schnitt. Sollten Sie für

dem Kaufdatum versehen) vorgelegt wird.

Lautsprecheranschlußklemmen miteinander.

Ihr System mehr als zwei Lautsprecher

Ist dies nicht möglich, ist als Kaufbeleg die

benötigen, kann B&W für die

Zum Anschluß der kurzen

Originalrechnung oder ein anderer

Furnierabstimmung keine Garantie

Verbindungskabel führen Sie den

Kaufbeleg vorzulegen, aus dem auch das

übernehmen.

Kabelschuh in den Schlitz an der Seite der

Kaufdatum ersichtlich wird und der Sie als

einen Anschlußklemme ein und stecken das

Eigentümer des Gerätes ausweist.

Positionierung (Abbildung 2)

andere Ende des Verbindungskabels mit

dem gecrimpten Pin in das seitliche Loch

Bringen Sie die Spikes erst an, nachdem

der anderen Anschlußklemme. An dieser

Sie die optimale Position für die

Anschlußklemme findet sich noch

Lautsprecher gefunden haben.

Bedienungsanleitung

genügend Spielraum für ein mit einem

Es kann vorkommen, daß Sie mehrere

Kabelschuh versehenes Lautsprecherkabel

Positionen ausprobieren müssen, ehe Sie

vom Verstärker. Verbinden Sie mit den

Einleitung

im Hörraum die optimale Position für den

kurzen Verbindungskabeln nur jeweils

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke

Lautsprecher gefunden haben.

gleichpolig bezeichnete Anschlußklemmen.

B&W.

Grundsätzlich gilt:

Achten Sie auf festen Sitz der

Anschlußkabel an den Anschlußklemmen.

Mit den Lautsprechern der Nautilus™800-

• Die Lautsprecher und der Hörbereich

Überprüfen Sie gegebenenfalls

Serie haben Sie hochwertigste

sollten ein gleichseitiges Dreieck

von Zeit zu Zeit deren Sitz.

Lautsprecher erworben, in die viele

bilden.

innovative Technologien eingeflossen sind,

Schließen Sie die (rot markierten) positiven

• Der Abstand zwischen den

die B&W so einzigartig machen. Dank

Anschlußklemmen an den positiven

Lautsprechern sollte zur

dieser Technologien ist es möglich, höchste

Ausgang des Verstärkers und die (schwarz

Gewährleistung einer exakten Stereo-

Wiedergabequalität zu gewährleisten. Zur

markierten) negativen Anschlußklemmen an

kanaltrennung mindestens 2 m

Klangoptimierung ist es erforderlich, sich

den negativen Ausgang des Verstärkers an.

betragen.

für das Aufstellen Zeit zu nehmen.

Falsche Polung führt zu einem schlechten

Beachten Sie, daß der akustische

Der Abstand der Lautsprecher zu den

Klangbild mit schwachem Baß.

Charakter des Hörraumes einen

Wänden beeinflußt die Klangqualität. Siehe

Bei Bi-Wiring-Anwendungen setzen Sie die

erheblichen Effekt auf die Klangqualität hat.

Abschnitt „Feinabstimmung“ unten.

kurzen Verbindungskabel nicht ein. Achten

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung

Sie hierbei besonders genau auf die richtige

Magnetische Streufelder

bitte vor dem Auspacken und der

Polarität, da bei falschem Anschluß der

Installation der Lautsprecher genau durch.

Die Lautsprecherchassis erzeugen ein

Frequenzgang über die Tief-Mittelton-

Sie wird Ihnen bei der optimalen Nutzung

magnetisches Streufeld. Daher empfehlen

Weiche beeinträchtigt werden kann. Ferner

Ihres Systems helfen.

wir, einen Mindestabstand von 0,5 m

kann es, falls die kurzen Verbindungskabel

zwischen magnetisch empfindlichen

nicht entfernt worden sind, durch

B&W unterhält in mehr als 60 Ländern ein

Artikeln (Disketten, Chequekarten,

Kurzschließen der Ausgangsanschlüsse zu

Netz erfahrener Distributoren, die Ihnen

mechanischen Armbanduhren, Audio- und

einer Beschädigung des Verstärkers

weiterhelfen, wenn der Händler Ihr Problem

Videobändern usw.) und Lautsprecher zu

kommen.

nicht lösen kann.

bewahren.

Feinabstimmung

Auspacken (Abbildung 1)

Anschließen der Lautsprecher

Prüfen Sie vor der Feinabstimmung Ihres

• Entfernen Sie die Klammern an den

(Abbildung 3)

Systems noch einmal, ob alle Verbindungen

oberen Laschen des Kartons.

Während des Anschließens sollten alle

richtig hergestellt wurden.

• Klappen Sie die Laschen nach hinten

Geräte abgeschaltet sein.

Ein größerer Abstand zwischen

und drehen Sie Karton samt Inhalt um.

Auf der Rückseite des Lautsprechers

Lautsprechern und Wänden führt zu einer

• Heben Sie den Karton vom Inhalt ab.

befinden sich zwei Paar Anschlußklemmen

Reduzierung des Baßniveaus. Der Raum

für Bi-Wiring-Anwendungen. Das untere

hinter den Lautsprechern schafft auch

• Entfernen Sie den oberen Teil der

Paar dient der Signalübertragung zum

einen Eindruck der Tiefe. Umgekehrt wird

Polystyrol-Verpackung.

Tieftöner und das obere Paar der

das Baßniveau erhöht, wenn die

• Öffnen Sie den PE-Beutel und

Signalübertragung zum Mittel- und

Lautsprecher näher an die Wände gestellt

entfernen Sie ihn von der

Hochtöner.

werden.

Lautsprecherunterseite.

5

Steht das Baßniveau nicht im Einklang mit

maximale Leistungsfähigkeit zu entwickeln,

Pflege

dem übrigen Frequenzbereich, so ist dies

schwankt abhängig von den vorherigen

Die Gehäuseoberfläche muß in der Regel

auf die Anregung von Resonanzen im Raum

Lager- und den Einsatzbedingungen.

nur abgestaubt werden. Bei Verwendung

zurückzuführen. Selbst kleinste Änderungen

Grundsätzlich kann man sagen, daß es eine

eines Aerosol-Reinigers entfernen Sie vor

bei der Lautsprecherpositionierung oder in

Woche dauert, bis sich die Lautsprecher

dem Reinigen zunächst vorsichtig die

der Sitzposition des Hörers können

nach Temperatureinwirkungen stabilisiert

Abdeckung vom Gehäuse. Sprühen Sie den

erhebliche Auswirkungen auf etwaige

haben.15 Betriebsstunden sind erforderlich,

Reiniger auf ein Tuch, niemals direkt auf

Raumresonanzen und die Klangqualität

bis die mechanischen Teile ihre Funktion

das Gehäuse. Der Stoff kann nach dem

haben. Stellen Sie versuchsweise die

wie bei der Konstruktion festgelegt erfüllen

Entfernen der Abdeckung mit einer

Lautsprecher vor verschiedenen Wänden

können.

normalen Kleiderbürste gereinigt werden.

auf. Auch das Umstellen von großen

Möbelstücken kann erhebliche

Zusätzliches Equipment

Zur Reinigung des Hochtongehäuses

Auswirkungen auf den Klang haben.

empfehlen wir einen Antistatik-Reiniger.

Derart wertige Lautsprecher erzeugen

Versuchen Sie nicht, die Abdeckung des

Ist das Klangbild in der Mitte zwischen den

Signale höchster Klangtreue. Wählen Sie

Hochtöners zu entfernen.

Lautsprechern schlecht, stellen Sie die

die Elektronik und die Verbindungskabel

Lautsprecher näher zusammen oder so,

sorgfältig aus. Wir können Ihnen

Vermeiden Sie es, die Lautsprecherchassis

daß sie zum Hörbereich zeigen

Ratschläge geben, worauf Sie bei der

zu berühren, da dies zu Beschädigungen

(Abbildung 4).

Auswahl des Equipments achten sollten,

führen kann. Das gilt vor allem für den

jedoch können wir keine speziellen

Hochtöner.

Ist der Klang zu schrill, sollten Sie die

Komponenten nennen. Die Qualität dieser

Anzahl weicher Einrichtungsgegenstände

Komponenten wird ständig besser und Ihr

(wie z.B. schwerer Vorhänge) erhöhen und

autorisierter B&W-Fachhändler kann Ihnen

bei dumpfem, leblosem Klang reduzieren.

eine Reihe kombinierbarer Geräte

Prüfen Sie den Raum auf Mehrfachechos.

vorführen, die dem neuesten Stand der

Klatschen Sie in die Hände und hören Sie,

Technik entsprechen.

ob Echos auftreten. Diesen Echos kann

In den technischen Daten finden Sie eine

durch die Verwendung unregelmäßiger

Bereichsangabe zur Belastbarkeit. Die

Oberflächen wie z.B. von Regalen oder

höhere Angabe ergibt sich aus der reinen

großen Möbelstücken entgegengewirkt

Belastbarkeit des Lautsprechers. Sie wurde

werden.

unter der Voraussetzung ermittelt, daß der

Vergewissern Sie sich, daß die

Verstärker in einem verzerrungsfreien

Lautsprecher fest auf dem Boden stehen.

Betriebszustand arbeitet und normale

Die Spikes sollten möglichst erst dann

Musiksignale wiedergegeben werden sollen.

angebracht werden, wenn sich die

Oszillator-Testsignale und ähnlich

Lautsprecher in ihrer optimalen Position

ohrenbetäubende Testtöne sind keine

befinden. Sie sind so ausgelegt, daß sie

Musik! Die kleinere Leistungsangabe stellt

durch den Teppich hindurch gehen und auf

das Minimum an Verstärkerleistung dar, das

dem Boden aufliegen. Drehen Sie zunächst

wir für nötig erachten, um normale

die Kontermuttern auf die Spikes und

Abhörlautstärken in einem kleineren Raum

schrauben Sie anschließend die Spikes in

(unter 25 qm) ohne hörbare Klang-

die dafür vorgesehenen Bohrungen am

beeinträchtigung zu erreichen. Je höher die

Lautsprecherboden. Steht der Lautsprecher

verwendete Verstärkerleistung ist, desto

nicht fest auf dem Boden, so lösen Sie die

geringer wird die Gefahr, den Verstärker in

Spikes, die nicht auf dem Boden aufliegen

dem für die Lautsprecher gefährlichen

solange, bis ein stabiler Bodenkontakt

verzerrenden Betriebszustand (Clipping) zu

sichergestellt ist. Ziehen Sie die Spikes

betreiben. Wie gut ein Verstärker mit der

anschließend über die Kontermuttern fest.

komplexen Belastung durch einen

Sollte unter den Lautsprechern kein

Lautsprecher zurechtkommt, kann man

Teppich liegen, setzen Sie eine

anhand der Leistungsangaben an 4-Ω- und

Schutzscheibe unter die Spikes, um einer

8-Ω-Lasten beurteilen: Nähern sich diese

Beschädigung der Fußbodenoberfläche

beiden Angaben einem Verhältnis von 2:1

vorzubeugen.

an, ist dies ein Zeichen für eine gute

Stromlieferfähigkeit des Verstärkers.

Bei Hörtests sollten Sie die mit Stoff

bespannte Lautsprecherabdeckung wie

Mit dem Ziel, Effekte des

unten in Abschnitt „Pflege“ beschrieben

Lautsprecherkabels auf die

entfernen. Der Hochtöner ist sehr

Musikwiedergabe des Lautsprechers auf

empfindlich. Daher sollte seine Abdeckung

ein unhörbares Niveau zu reduzieren, sollte

nicht entfernt werden. Der Ring um die

der Widerstand des Kabels über den

Abdeckung ist so ausgelegt, daß er eine

gesamten Frequenzbereich (positver und

optimale akustische Umgebung für den

negativer Leitungsweg in „Reihe“

Hochtöner darstellt und die

gemessen) so gering wie möglich,

Wiedergabequalität ohne sie schlechter ist.

mindestens aber unter 0,1 Ω gehalten

werden. Haupteinflußfaktor bei tiefen

Einlaufphase

Frequenzen ist der Gleichstromwiderstand

des Kabels. Um die Impedanzwerte nicht

In der Einlaufphase gibt es feine

zu überschreiten, sollten Sie den

Unterschiede in der Wiedergabequalität des

Kabelquerschnitt in Abhängigkeit zu den

Lautsprechers. Wurde der Lautsprecher in

verwendeten Kabellängen wählen. Bei

einer kühlen Umgebung gelagert, so wird

mittleren und hohen Frequenzen können

es einige Zeit dauern, bis die

die induktiven Bestandteile des

Dämpfungskomponenten und die für die

Widerstandes den Gleichstromwiderstand

Aufhängung der Chassis eingesetzten

in ihrer Auswirkung übertreffen. Diese und

Werkstoffe ihre optimalen mechanischen

andere Eigenschaften hängen stark von der

Eigenschaften besitzen. Die Aufhängung

Konstruktion eines Kabels ab. Fragen Sie

der Chassis wird mit den ersten

Ihren autorisierten B&W-Fachhändler und

Betriebsstunden beweglicher. Die Zeit, die

lassen Sie sich für Ihren Einsatzzweck

der Lautsprecher benötigt, um seine

optimal beraten.

6