Bowers & Wilkins 600: Русский
Русский: Bowers & Wilkins 600
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 24
комплекта. Затяните болты с помощью
Русский
п
рилагаемого шестигранного ключа.
Ш
ипы предназначены для протыкания ковров,
Руководство по
чтобы обеспечить контакт с полом. Для начала
н
аверните контргайки на расстояние,
эксплуатации
д
остаточное чтобы они находились прямо над
поверхностью ковра при шипах, достающих до
Уважаемый покупатель!
п
ола. Затем вверните шипы до упора в отверстия
Б
лагодарим за приобретение акустических
с резьбой в основании колонки. Верните колонку
с
истем (АС) производства компании B&W.
в нормальное положение, стараясь не повредить
Пожалуйста, внимательно прочтите данное
е
е при этом. На Рис. 1 показано, как
р
уководство. Оно поможет оптимизировать
присоединить основание колонки и шипы.
характеристики Вашей аудиосистемы. B&W
Если после того, как вы вернули колонку в
п
оддерживает сеть специализированных
нормальное положение, она шатается, отверните
д
истрибьюторов более чем в 60-ти странах. Если
шипы, которые не касаются пола, до тех пор,
В
ас возникли какие-либо проблемы, с которыми
пока колонка не встанет на них прочно. Наконец
не может справиться дилер, наши
зат
яните контргайки до упора в основание.
дистрибьюторы охотно придут на помощь.
Возможно, регулировку и затяжку шипов удобнее
будет сделать после того, как будет найдено
Информация по охране окружающей
оптимальное место для колонок.
среды
Все продукты B&W спроектированы
Если у вас нет ковра, и вы хотите избежать
так, чтобы соответствовать
царапин на полу, используйте либо защитные
требованиям международных
металлические диски (например, монетки),
директив по ограничению применения вредных
вставленные под шипы, либо резиновые опоры из
веществ в электротехническом и электронном
комплекта. Наверните резиновые опоры и
оборудовании (Restriction of Hazardous Substances
выровняйте положение колонок точно так же,
– RoHS), также по обращению с отслужившим
как в случае шипов.
свой срок электротехническим и электронным
Защитные решетки на фронтальной поверхности
оборудованием (Waste Electrical and Electronic
АС можно снять, если захотите. Однако будьте
Equipment – WEEE). Изображение перечеркнутого
при этом осторожны и не касайтесь подвижных
мусорного бачка на колесах означает также то,
частей динамиков, чтобы не повредить их.
что эти продукты должны быть вторично
использованы (рециклированы) или же
Выбор места для колонок
обработаны в соответствии с упомянутыми выше
После начальной установки следует попробовать
директивами. При утилизации прибора, следуйте
более точно выбрать место для АС, т.к. это может
местным инструкциям и правилам вторичной
дополнительно улучшить качество звучания.
переработки.
В системах домашнего театра или стерео
Содержание упаковки
системах старайтесь сделать так, чтобы ближнее
окружение каждой из колонок было похожим по
Проверьте комплектацию:
акустическим свойствам. Например, если одна
1 основание
АС примыкает к голым стенам, а другая – к
4 болта с головкой на M6
мягкой мебели и шторам, то это может
1 шестигранный ключ на M6
отрицательно повлиять на звучание.
1 Поролоновая заглушка (только для 683)
2 Поролоновых заглушки (только для 684)
Обычные стерео системы
1 дополнительная упаковка, содержащая:
Для начала расположите АС на расстоянии от
4 опоры – шипа с резьбой М6
1,5 до 3 м друг от друга в двух углах
4 резиновые опоры на M6
равностороннего треугольника, третий угол
4 к
онтргайки (плоские 10 мм)
которого – это центр зоны прослушивания.
К
олонки должны быть на расстоянии по крайней
Установка колонок
мере 0,5 м от задней и боковых стен. На Рис. 2 a
К
олонки предназначены только для напольной
показано рекомендуемое расположение.
установки. Важно убедиться, что колонки прочно
стоят на по
лу
, испо
льзуя основание и шипы из
Системы Домашнего Театра
комплекта везде, где это возможно. Для того,
Если АС используются как фронтальные каналы
чтобы прикрепить основание, поставьте колонку
в домашнем театре, они должны стоять ближе
вверх ногами, стараясь не повредить при этом
др
уг к др
угу, чем в 2-канальном варианте, т.к.
корпус или динамики. Совместите основание с
тыловые каналы расширяют образ. Размещение
отверстиями в нижней поверхности корпуса,
АС на расстоянии по 0.5 м от сторон экрана
убедившись, что стрелка на дне колонки будет
т
акж
е помог
ает согласовать масштаб звукового и
напр
авлена впере
д. Закрепите основание с
зрительного образа. Как и при обычном стерео
помощью четырех болтов из прилагаемого
размещении, АС должны в идеале располагаться
24
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 25
на расстоянии 0.5 м от задней стены и по
слушателями. На Рис. 2 b показано, как колонки
к
райней мере на 0.5 м от любой из боковых стен.
р
азвернуть внутрь.
Е
сли звук слишком резкий, добавьте мягкой мебели
Рассеянное магнитной поле
в комнате (например, повесьте тяжелые шторы),
Динамики колонок создают магнитное поле,
и
ли наоборот – уберите их, если звук глухой и
выходящее за их пределы. Мы рекомендуем
б
езжизненный.
д
ержать магниточувствительные предметы
(кинескопные CRT-телевизоры, дисплеи,
Н
екоторые помещения страдают от эффекта эхо,
д
искеты, магнитные аудио и видеокассеты,
вызванного параллельностью стен. Подобное эхо
карточки и т.п.) на расстоянии минимум 0.5 м от
м
ожет окрасить звук АС в комнате. Проверьте
колонок. LCD и плазменные панели не
свойства помещения, ударив в ладоши и
п
одвержены действию магнитных полей.
прислушиваясь к быстрым отзвукам. Их можно
у
меньшить за счет использования нерегулярных
Подсоединение
поверхностей, таких как книжные полки или
Все подключения делаются только при
крупногабаритная мебель на одной из стен или
выключенном оборудовании.
ковер на полу.
На задней стороне АС находятся две связанных
У
достоверьтесь в том, что стойки для АС
пары клемм. При обычном подсоединении
вертикальны и прочно стоят на полу. Если на полу
перемычка между ними должна оставаться на
ковер, установите шипы и выровняйте с их
месте (как при поставке) и только одна пара
помощью колонки, но после того, как вы выбрали
клемм подключается к усилителю. Для
оптимальную позицию.
соединения би-ваерингом перемычку нужно
Убедитесь, что колонки прочно стоят на полу.
удалить и каждую пару клемм подключать к
Используйте, если это возможно, шипы,
усилителю отдельно. Такое подсоединение
протыкающие ковер, и отрегулируйте их высоту,
позволяет улучшить разрешение деталей низкого
чтобы скомпенсировать все неровности.
уровня. На Рис. 3a и 3b показаны обычное и би-
ваеринг подключение.
Прогрев и приработка
Подсоедините плюсовой разъем колонки (со
Звучание АС слегка меняется в течение начального
знаком + и окрашенный в красный) к плюсовому
периода прослушивания. Если колонка хранилась в
выходу усилителя, а минусовой (со знаком – и
холодном помещении, то для демпфирующих
окрашенный в черный) – к минусовому на
материалов и подвеса динамиков потребуется
усилителе. Неверное подключение приведет к
некоторое время на восстановление механических
искажению звукового образа и утере басов.
свойств. Подвес диффузора также слегка снижает
свою жесткость в течение первых часов работы.
Попросите вашего дилера порекомендовать
Время, которое потребуется АС для полного выхода
кабель. Старайтесь, чтобы его импеданс был
на расчетные характеристики зависит от условия
ниже максимально допустимого в спецификации,
хранения и интенсивности использования. Как
а индуктивность тоже была низкой, чтобы не
правило, потребуется неделя на устранения
ослабить высокие частоты.
температурных эффектов и около 15 часов на
Tонкая настройка
достижение механическими частями желаемых
характеристик.
Перед окончательной точной настройкой
убедитесь, что все подключено правильно и
К нам иногда поступают отзывы, что необходим
надежно.
более длительный период приработки (например,
месяц), однако это, как правило, не имеет
Отодвигая колонки от стен, вы уменьшаете
отношения к изменениям в свойствах АС, а скорее
уровень басов. Достаточное расстояние позади
всего связано с привыканием слушателя к новому
колонок также позволяет создать ощущение
для него звучанию. Это прежде всего относится к
глубины. Соответственно, придвинув колонки к
колонкам с высокой разрешающей способностью,
стенам, вы увеличите долю басов.
где слушателю может открыться значительно
Для снижения уровня басов без отодвигания АС
большее количество деталей, чем то, к которому он
от стен, вставьте поролоновую заглушку в порт
ранее привык; звучание поначалу может показаться
фазоинвертор
а (Рис. 4).
чересчур «выпяченным» и немного трудным для
Нер
авномерное р
аспределение басов обычно
восприятия. Однако после более или менее
вызывается стоячими волнами в комнате, и
продолжительного времени вам покажется, что звук
поэтому имеет смысл поэк
спериментирова
ть с
ст
ал мягче и приятнее
, но без какой-нибудь утери
р
асстановкой обоих колонок и выбором места
ясности и детальности.
слушателя. Попытайтесь расположить колонки
Ух
од за колонками
вдоль другой стены. На звучание может повлиять
Обычно корпуса колонок не требуют ничего, кроме
даж
е перемещение крупной мебели.
протирки от пыли. Если же вы захотите
Если звуковой образ в центре слабоват,
использовать антистатик-аэрозоль для чистки, то
попробуйте пододвинуть колонки ближе друг к
сначала удалите защитную решетку, осторожно
др
угу или ж
е напр
авить в то
чку перед
потянув ее за рамку. Распыляйте аэрозоль на
25
