Xylem e-NSCS: 2 Transport- und Lagerung

de - Übersetzung vom Original

• EN 60034–30

WARNUNG:

• EN 953 :1997+A1:2009

Verwenden Sie nicht die am Motor befindlichen Ösenschrau-

• EN ISO 12100 :2010

ben, um die gesamte elektrische Pumpeneinheit zu trans-

• EN 60204-1 :2006/A1:2009

portieren.

PUMPE (SIEHE ETIKETT AUF DER ERSTEN SEITE)

Die Wellenenden der Pumpe oder des Motors dürfen nicht

DIE ANWENDBAREN VORSCHRIFTEN DER FOLGENDEN EURO-

zum Bewegen der Pumpe, des Motors oder der Gesamtein-

PÄISCHEN RICHTLINIEN

heit benutzt werden.

• MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/EG (DIE TECHNISCHEN UN-

TERLAGEN HÄLT XYLEM SERVICE ITALIA S.R.L BEREIT.).

• Die am Motor befestigten Ösenschrauben sind ausschließlich für

den Transport des einzelnen Motors oder, im Falle einer unausge-

UND DIE FOLGENDEN TECHNISCHEN NORMEN ERFÜLLT:

glichenen Gewichtsverteilung, für das teilweise Anheben der Ein-

• EN 809

heit aus einer horizontalen in eine vertikale Position zu verwen-

• EN 953 :1997+A1:2009

den.

• EN ISO 12100 :2010

Die Pumpeneinheit ist gemäß Abbildung 4 zu befestigen und zu trans-

portieren. Die Pumpe ohne Motor ist gemäß Abbildung 5 zu befestigen

MONTECCHIO MAGGIORE,

und zu transportieren.

XX.04.2014

• Demontieren Sie die Abdeckbleche 681 vom antriebsseitigen

AMEDEO VALENTE

Pumpengehäuse 341 und führen Sie das Tragseil hindurch.

(LEITER TECHNIK UND R&D)

Transportieren Sie die Pumpe bzw. die Pumpeneinheit mit Hebe-

zeug und Tragseilen wie in den Abbildungen dargestellt.

Rev. 01

Einheit ohne Motor

Lowara ist eine Marke von Xylem Service Italia S.R.L., einer Tochter-

gesellschaft der Xylem Inc.

WARNUNG:

Wenn eine Pumpe und ein Motor getrennt voneinander ge-

kauft und anschließend miteinander gekoppelt werden, erge-

ben sie eine neue Maschine gemäß Maschinenrichtlinie

2 Transport- und Lagerung

2006/42/EG. Die Person, die diese Kopplung durchführt, ist

für alle Sicherheitsaspekte der kombinierten Einheit verant-

2.1 Überprüfung der Lieferung

wortlich.

1. Prüfen Sie die Außenseite der Verpackung auf offensichtliche An-

zeichen einer Beschädigung.

2.3 Richtlinien hinsichtlich der Lagerung

2. Informieren Sie den Händler innerhalb von acht Tagen nach Lie-

ferdatum, wenn das Produkt sichtbare Anzeichen einer Beschädi-

Lagerort

gung aufweist.

Das Produkt muss an einem überdachten und trockenen Ort gelagert

werden, der weder Hitze, Schmutz noch Vibrationen aufweist.

Auspacken des Geräts

HINWEIS:

1. Führen Sie den anwendbaren Schritt aus:

• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Wärmequellen und

• Wenn die Einheit in einem Karton verpackt ist, entfernen Sie

mechanischen Schäden.

die Klammern und öffnen Sie den Karton.

• Stellen Sie keine schweren Lasten auf Produktverpackungen ab.

• Wenn die Einheit in einer Holzkiste verpackt ist, öffnen Sie

den Deckel und achten Sie dabei auf Nägel und Bänder.

2.3.1 Langfristige Lagerung

2. Entfernen Sie die Sicherungsschrauben oder das Band vom Holz-

sockel.

Wenn die Einheit länger als sechs Monate gelagert wird, müssen fol-

gende Anforderungen erfüllt werden:

2.1.1 Überprüfen Sie die Einheit

• Bewahren Sie die Geräte an einem trockenen und überdachten

1. Entfernen Sie das Packmaterial vom Produkt.

Ort auf.

• Bewahren Sie das Gerät geschützt vor Hitze, Schmutz und Vibra-

Entsorgen Sie sämtliche Packmaterialien entsprechend der örtli-

tionen auf.

chen Vorschriften.

• Drehen Sie die Pumpenwelle mindestens vierteljährlich einige

2. Überprüfen Sie das Produkt um festzustellen, ob Teile beschädigt

Umdrehungen mit der Hand.

wurden oder fehlen.

Pflegen Sie die Lager und maschinell bearbeitete Oberflächen, so

3. Machen Sie das Produkt falls zutreffend los, indem Sie Schrau-

dass diese gut erhalten bleiben. Wenden Sie sich hinsichtlich der lang-

ben, Bolzen oder Bänder entfernen.

fristigen Lagerungsabläufe für die Antriebseinheit und die Kupplung an

Achten Sie durch vorsichtigen Umgang mit Nägeln und Bändern

die jeweiligen Hersteller.

auf Ihre eigene Sicherheit.

Wenden Sie sich hinsichtlich der möglichen Vorbereitung auf die lang-

4. Wenden Sie sich an Ihren lokalen Vertriebsvertreter, wenn Pro-

fristige Lagerung an Ihre zuständige Vertriebs- und Wartungsvertre-

bleme auftreten sollten.

tung.

2.2 Transportrichtlinien

Umgebungstemperatur

Das Produkt muss bei einer Umgebungstemperatur von -5°C bis

Vorsichtsmaßnahmen

+40°C (23°F bis 104°F) gelagert werden.

WARNUNG:

• Beachten Sie alle geltenden Unfallverhütungsvorschrif-

3 Produktbeschreibung

ten.

• Quetschgefahr. Die Einheit und Komponenten können

schwer sein. Verwenden Sie immer ordnungsgemäße

3.1 Bauart der Pumpe

Hebeverfahren, und tragen Sie Arbeitsschuhe mit

Die Pumpe ist eine horizontale, einstufige Spiralggehäuseblockpumpe

Stahlkappen.

mit direkt angeflanschtem Elektromotor. Die Pumpe kann für folgende

Fördermedien verwendet werden:

Prüfen Sie das auf der Verpackung angegebene Gesamtgewicht, um

die richtige Hebeausrüstung auszuwählen.

• Kalt- oder Warmwasser

• Reine Flüssigkeiten

Position und Befestigung

• Aggressive Flüssigkeiten, wenn sie die Pumpenwerkstoffe weder

chemisch noch mechanisch angreifen.

Die Pumpe oder Pumpeneinheit darf nur horizontal transportiert wer-

den. Stellen Sie sicher, dass die Pumpe oder Pumpeneinheit während

Das Produkt kann als einzelne Pumpe oder als Pumpeneinheit (Pum-

des Transports gesichert ist, damit sie nicht wegrollen oder umfallen

pe und Elektromotor) geliefert werden.

kann.

30 e-nscs Installation, Operation, and Maintenance Manual