Xylem e-NSCS: 2 Movimentazione e stoccaggio

it - Istruzioni originali

È CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE

L'unità della pompa deve essere sempre fissata e trasportata come

EUROPEE

mostrato in Figura 4 e la pompa senza motore deve essere fissata e

• MACCHINE 2006/42/CE (IL FILE TECNICO È DISPONIBILE

trasportata come mostrato in Figura 5 .

PRESSO XYLEM SERVICE ITALIA S.R.L.).

• Rimuovere le piastre di copertura 681 dalla lanterna dell'unità 341

E ALLE SEGUENTI NORME TECNICHE:

e incrociare i paranchi. Per trasportare la pompa/il set pompa, so-

spenderlo dal paranco come mostrato.

• EN 809

• EN 953 :1997+A1:2009

Unità senza motore

• EN ISO 12100 :2010

AVVERTENZA:

MONTECCHIO MAGGIORE,

Secondo la direttiva macchine 2006/42/CE, una pompa e un

XX.04.2014

motore acquistati separatamente e quindi accoppiati costitui-

AMEDEO VALENTE

scono una macchina nuova. Colui che provvede all'accop-

piamento è responsabile di tutti gli aspetti inerenti la sicurez-

(DIRETTORE ENGINEERING e R&D)

za dell'unità combinata.

rev.01

2.3 Istruzioni per lo stoccaggio

Lowara è un marchio registrato di Xylem Service Italia S.R.L., società

controllata da Xylem Inc.

Luogo di stoccaggio

Il prodotto deve essere conservato in un luogo coperto e asciutto, lon-

tano da fonti di calore e al riparo da sporcizia e vibrazioni.

2 Movimentazione e stoccaggio

NOTA BENE:

• Proteggere il prodotto da umidità, fonti di calore e danni meccani-

2.1 Ispezione del prodotto alla consegna

ci.

1. Verificare che l'esterno dell’imballo non presenti danni evidenti.

• Non collocare oggetti pesanti sul prodotto imballato.

2. Se il prodotto presenta dei danni informare il nostro rivenditore

entro otto giorni dalla data di consegna.

2.3.1 Stoccaggio a lungo termine

Se l'unità viene immagazzinata per più di sei mesi, rispettare i seguenti

Disimballaggio dell'unità

requisiti:

1. Attenersi alle istruzioni pertinenti:

• Conservare in un luogo coperto e asciutto.

• Se l'unità è imballata in una scatola, rimuovere i punti metal-

• Conservare l'unità al riparo da fonti di calore, sporcizia e vibrazio-

lici ed aprire la scatola

ni.

• Se l'unità è imballata in una cassa di legno, aprire il coper-

• Ruotare più volte l'albero della pompa manualmente almeno ogni

chio facendo attenzione ai chiodi e alle reggette.

tre mesi.

2. Rimuovere le viti di fissaggio o le reggette dalla base di legno.

Maneggiare i cuscinetti e le superfici lavorate in modo da mantenerle

in buono stato. Richiedere ai fabbricanti dell'unità motore e del giunto

2.1.1 Ispezione dell'unità

le procedure di immagazzinaggio a lungo termine.

1. Rimuovere i materiali di imballaggio dal prodotto.

Per eventuali domande sui trattamenti per l'immagazzinaggio a lungo

termine possono essere rivolte al rappresentante alle vendite e di assi-

Smaltire tutti i materiali di imballaggio in base alle normative loca-

stenza di zona.

li.

2. Ispezionare il prodotto per determinare l'eventuale presenza di

Temperatura ambiente

parti danneggiate o mancanti.

Il prodotto deve essere immagazzinato a una temperatura ambiente

3. Se applicabile, liberare il prodotto rimuovendo viti, bulloni o cin-

compresa tra -5°C e +40°C (23°F e 104°F).

ghie.

Per la propria sicurezza personale, fare attenzione quando si ma-

neggiano chiodi o nastri.

3 Descrizione del prodotto

4. Per qualsiasi inconveniente, contattare il rappresentante di vendi-

ta di zona.

3.1 Caratteristiche costruttive della pompa

2.2 Linee guida per la movimentazione

La pompa è una pompa orizzontale monostadio con con corpo a spira-

le accoppiato a motori elettrici standard. La pompa può essere utilizza-

Precauzioni

ta per la manipolazione di:

• Acqua calda o fredda

AVVERTENZA:

• Liquidi puliti

• Osservare le vigenti norme antinfortunistiche.

• Liquidi aggressivi non chimicamente e meccanicamente aggressi-

• Rischio di schiacciamento. L'unità e i componenti pos-

vi per i materiali della pompa.

sono essere pesanti. Utilizzare metodi di sollevamento

Il prodotto può essere fornito come elettropompa (pompa e motore) o

idonei e indossare sempre scarpe con punta in acciaio

solo come pompa.

antinfortunistica.

NOTA BENE:

Verificare il peso lordo riportato nell’imballo per selezionare apparecchi

di sollevamento idonei.

Se è stata acquistata una pompa senza motore, verificare che il moto-

re sia adatto per l'accoppiamento con la pompa.

Posizione e bloccaggio

La pompa o l'unità pompa può essere trasportata solo orizzontalmen-

Uso previsto

te. Verificare che durante il trasporto la pompa o l'unità pompa sia ade-

La pompa è adatta per:

guatamente fissata e non abbia possibilità di cadere o di ribaltarsi.

• approvvigionamento idrico e trattamento delle acque

• Raffreddamento e approvvigionamento di acqua calda nelle indu-

AVVERTENZA:

strie e nei servizi edili

Non utilizzare bulloni a occhielli avvitati sul motore per spo-

• Sistemi di filtraggio, e così via.

stare il complessivo dell'elettropompa.

• Sistemi di irrigazione e sprinkler

Non utilizzare l'estremità dell'albero della pompa o del moto-

• Sistemi di drenaggio

re per manipolare la pompa, il motore o l'unità.

• Sistemi di riscaldamento

• Trasporto della condensa

• I bulloni a occhiello avvitati sul motore possono essere utilizzati

Utilizzi aggiuntivi per materiale opzionale:

esclusivamente per spostare il solo motore oppure, in caso di di-

• Teleriscaldamento

stribuzione disomogenea dei pesi, per sollevare l'unità in verticale

• Industria generale

a partire da una posizione orizzontale.

• Industria alimentare

4 e-nscs Installation, Operation, and Maintenance Manual

it - Istruzioni originali

Usi impropri

3.5 Materiali

AVVERTENZA:

Le parti metalliche della pompa in contatto con l'acqua sono composte

di quanto segue:

Un uso improprio della pompa può creare condizioni perico-

lose e causare lesioni personali e danni alle cose.

Standard/

Codice ma-

Corpo/

Range

Range di

opzionale

teriale

girante ma-

EN733

estensione

L'uso improprio del prodotto può rendere nulla la garanzia.

teriale

Da 32–125 a

200–250,

Alcuni esempi di usi impropri:

150-400

200–315,

• Liquidi non compatibili con i materiali di costruzione della pompa

250–315

• Liquidi pericolosi (come liquidi tossici, esplosivi, infiammabili o

corrosivi)

Standard CC Ghisa/Ghisa X

• Liquidi potabili diversi dall'acqua (ad esempio vino o latte)

Standard CB Ghisa/Bron-

X

Alcuni esempi di installazioni improprie:

zo

• Collocazioni pericolose (come atmosfere esplosive o corrosive).

Standard CN Ghisa/

X

• Aree con temperatura dell'aria molto elevata e/o con una scarsa

Acciaio inos-

ventilazione

sidabile

• Installazioni all'aperto senza protezione dalla pioggia e/o da tem-

perature di congelamento

Standard DC Ferro duttile/

X

Ghisa

PERICOLO:

Standard DB Ferro duttile/

X

Non utilizzare questa pompa per liquidi infiammabili e/o

Bronzo

esplosivi.

Standard DN Ferro duttile/

X

NOTA BENE:

Acciaio inos-

sidabile

• Non utilizzare questa pompa per liquidi contenenti sostanze abra-

sive, solide o fibrose.

Standard NN Acciaio inos-

X

• Non utilizzare la pompa per portate superiori alle portate nominali

sidabile/

specificate nella targa dati.

Acciaio inos-

sidabile

Usi particolari

Opzionale RR Duplex/

X X

Nei seguenti casi, contattare il rappresentante di vendita e assistenza

Duplex

di zona:

• Se è necessario pompare un liquido con densità e/o viscosità su-

3.6 Tenuta meccanica

periore a quella dell’acqua, come ad esempio acqua con glicole,

poiché potrebbe rendersi necessario installare un motore di po-

Tenuta meccanica singola sbilanciata sec. EN 12756, versione K Di-

tenza superiore.

mensions. Vedere Tabella 10 .

• Se è necessario pompare dell’acqua trattata chimicamente (per

esempio addolcita, deionizzata, demineralizzata, ecc.)

3.7 Limiti d'impiego

• Per qualsiasi situazione diversa da quelle descritte e relative alla

natura del liquido.

Pressione massima di lavoro

Il diagramma mostra la massima pressione di lavoro in base al model-

3.2 Descrizione della pompa

lo di pompa e alla temperatura del liquido pompato.

Per una spiegazione del codice descrizione per la pompa e per un

esempio, vedere Figura 6 .

3.3 Targhetta

La targa dati è un'etichetta di metallo situata sulla flangia di supporto.

Nella targa dati sono elencate le specifiche chiave del prodotto. Per ul-

teriori informazioni, v Figura 7

La targa dati fornisce informazioni relative al materiale di girante e cor-

po, alla tenuta meccanica e ai relativi materiali. Per ulteriori informazio-

ni, consultare Figura 8 .

Marchio IMQ , TUV o IRAM o altri marchi (solo per l'elettropompa)

Salvo diversa specifica indicazione, per i prodotti recanti un marchio di

approvazione per la sicurezza elettrica, l’approvazione è riferita esclu-

sivamente all’elettropompa.

3.4 Struttura del design

P

1max

+ P

max

≤ PN

• Dimensioni in conformità a EN 733 e dimensioni di estensione ul-

P

1max

Pressione massima di ingresso

teriori non standardizzate

• Pompa con corpo a chiocciola con estremità di alimentazione po-

P

max

Pressione massima generata dalla pompa

steriore estraibile

PN Pressione massima d'esercizio

• Singolo stadio

• Per montaggio orizzontale

Intervalli di temperatura del liquido

Parte

Descrizione

Versione

Guarnizione Minima Massima

Corpo pompa • Corpo pompa a spirale diviso radiale con scarico

Standard EPDM -20 °C (-4 °F) 140 °C (284 °F)

radiale

• Anello usura sostituibile

Opzionale FPM (FKM) -10 °C (14 °F) 90 °C (194 °F)

Girante • Girante radiale chiusa con anelli usura su en-

Per requisiti speciali, contattare il Servizio di Vendita ed Assistenza.

trambi i lati

Tenuta dell'al-

• Tenuta meccanica singola sec. EN 12756

Numero massimo di avviamenti orari

bero

• Tenuta meccanica a cartuccia opzionale

kW

0,25 -

4,00 -

11 - 22 30 - 37 45 - 75 90 – 160

Cuscinetti • Cuscinetti a sfera radiali del motore

3,00

7,50

• Lubrificazione con grasso

Vedere il disegno della sezione trasversale Figura 9 .

e-nscs Installation, Operation, and Maintenance Manual 5