Stiebel Eltron SBP E с 12.04.2008: монтаж
монтаж: Stiebel Eltron SBP E с 12.04.2008
56
| SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool
www.stiebel-eltron.com
монтаж
техника безопасности
монтаж
6. техника безопасности
монтаж, запуск, а также техобслуживание и ремонт при-
бора должны производиться только квалифицированным
специалистом.
6.1 общие указания по технике
безопасности
мы гарантируем безупречную работу устройства и безо-
пасность эксплуатации только при использовании ориги-
нальных запчастей.
6.2 предписания, стандарты и положения
Указание
необходимо соблюдать все общегосударственные
и региональные предписания и постановления.
7. описание устройства.
7.1 комплект поставки
В комплект поставки прибора входят:
-
Фланцевая заглушка
-
Заводская табличка
7.2 принадлежности
7.2.1 необходимые принадлежности
с учетом статического давления возможна установка пре-
дохранительных узлов и редукционных клапанов. данные
конструктивно надежные предохранительные узлы защи-
щают прибор от недопустимых превышений давления.
7.2.2 дополнительные принадлежности
В качестве принадлежностей предлагаются теплообмен-
ники, ввинчиваемые электронагревательные элементы,
фланцы с нагревательным тЭном и теплоизоляция.
если монтаж стержневого анода невозможен сверху, сле-
дует установить цепной анод.
8. подготовительные
мероприятия
8.1 Место монтажа
f
f
устанавливать прибор только в незамерзающем поме-
щении и рядом с точкой отбора.
f
f
обеспечить допустимую нагрузку на пол (см. главу
„технические характеристики / таблица параметров“).
f
f
следует учитывать высоту помещения и габарит при
кантовании (см. главу «технические характеристики /
таблица параметров»).
8.2 транспортировка
для транспортировки следует пользоваться транспортиро-
вочными проушинами в верхней части прибора.
9. Монтаж
9.1 при необходимости установить
теплоизоляцию
f
f
разместить прибор на месте его монтажа. обеспечить
достаточное для монтажа пространство.
f
f
установить теплоизоляцию. после этого можно выпол-
нить подключение прибора к системе отопления.
26
0
3
01
0
95
5
1
2
3
11
4
5
12
6
7
8
9
10
14
13
1 крышка
2 Верхний сегмент теплоизоляции
3 Верхний сегмент теплоизоляции
4 Верхнее теплоизоляционное кольцо
5 уплотнительная полоса, препятствующая конвекции
6 правый сегмент теплоизоляции
7 Защитная планка
8 крышка соединения (с теплоизоляцией)
9 теплоизоляция фланца
10 колпачок фланца
11 нижний сегмент теплоизоляции
12 нижнее теплоизоляционное кольцо
13 розетка
14 левый сегмент теплоизоляции
www.stiebel-eltron.com
SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool |
57
ру
сск
и
й
монтаж
монтаж
f
f
если резервуар транспортировался в горизонтальном
положении, то перед его вертикальной постановкой
внутрь опорного кольца следует установить нижний
сегмент теплоизоляции. если резервуар транспорти-
ровался вертикально, то его следует наклонить для
установки нижнего сегмента теплоизоляции.
f
f
нижнее теплоизоляционное кольцо надеть на опор-
ное кольцо и зафиксировать при помощи клейкой
ленты.
f
f
снять пленку с 5 уплотнительных полос из вспененно-
го материала (препятствующих конвекции) и наклеить
их согласно разметке на резервуаре.
f
f
удерживать правый и левый сегменты теплоизоля-
ции перед монтажом примерно в течение 10 секунд
в форме полукруга. активизированное давлением
клеящее вещество будет удерживать сегменты те-
плоизоляции в нужной форме, что упростит процесс
их монтажа.
следует учесть, что использование крепежных ремней
может привести к повреждению теплоизоляции.
f
f
установить сегменты теплоизоляции над подключе-
ниями прибора.
f
f
соединить сегменты теплоизоляции спереди прибора,
защелкнув планку с защелками на последний крючок.
при необходимости для временного удержания план-
ки с защелками можно использовать черные защитные
планки.
f
f
сегменты теплоизоляции установить вокруг резервуа-
ра и соединить их сзади, защелкнув планку с защелка-
ми на первый или второй крючок.
f
f
постукивая и прижимая открытой ладонью, выровнять
сегменты теплоизоляции на приборе.
f
f
Застегнуть планку с защелками по направлению
сверху вниз, пока не защелкнется последний крючок.
f
f
установить верхнее теплоизоляционное кольцо и оба
верхних сегмента теплоизоляции.
f
f
сегменты теплоизоляции накрыть крышкой.
f
f
на планки с защелками установить защитные планки.
при необходимости защитные планки можно подре-
зать до требуемой длины.
f
f
пустоты вокруг соединений заполнить вставками из
мягкого пенопласта.
f
f
В отверстия вставить розетки и крышки.
Указание
на теплоизоляцию наклеить дополнительную за-
водскую табличку, расположив ее на видном месте.
9.2 Монтаж устройства для ручного
удаления воздуха
26
0
3
01
0
97
3
f
f
устройство для ручного удаления воздуха установить
на соединение для удаления воздуха.
9.3 установка датчика температуры
f
f
Защитную трубу заполнить теплопроводящей пастой.
f
f
В защитную трубу вставить до упора датчик.
перед установкой контактного датчика в защитную трубу
зажим необходимо отвернуть по направлению вперед.
9.4 Монтаж в случае необходимости
фланца с нагревательным тЭном,
ввинчиваемых нагревательных
элементов
f
f
демонтировать глухие фланцы и заглушки, чтобы уста-
новить теплообменники, фланцы с нагревательным
тЭном и ввинчиваемые нагревательные элементы.
следует соблюдать гальваническое разделение с
баком.
58
| SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool
www.stiebel-eltron.com
монтаж
Запуск
10. Запуск
10.1 первый ввод в эксплуатацию
!
Материальный ущерб
необходим предохранительный клапан.
f
f
держать открытым кран точки отбора до тех пор, пока
прибор не будет заполнен, а из системы трубопрово-
дов не будет полностью удален воздух.
f
f
отрегулировать расход. при этом нужно учитывать
максимально допустимый расход при полностью
открытой арматуре (см. главу «технические характе-
ристики / таблица параметров»). при необходимости
уменьшить расход на дросселе предохранительного
узла.
f
f
Выполнить проверку герметичности.
f
f
удалить при необходимости воздух из
теплообменников.
f
f
Включить при необходимости сетевое напряжение.
f
f
проверить работоспособность предохранительного
узла.
f
f
проверить работу установленных специальных
принадлежностей.
f
f
проверить при необходимости функционирование
солнечной системы отопления.
f
f
проверить правильность индикации температуры го-
рячей воды на регуляторе генератора тепла.
10.1.1 передача устройства
f
f
объяснить пользователю принцип работы прибора и
ознакомить его с правилами использования прибора.
f
f
указать пользователю на возможные опасности, осо-
бенно на опасность получения ожога.
f
f
передать данное руководство.
10.2 повторный ввод в эксплуатацию
см. главу «первый ввод в эксплуатацию».
11. Вывод из эксплуатации
f
f
при необходимости обесточить прибор с помощью
предохранителя электрической сети здания.
f
f
опорожнить прибор. см. главу «техобслуживание /
опорожнение прибора».
12. техобслуживание
прибор не нуждается в специальном техническом обслу-
живании. достаточно проводить регулярную визуальную
проверку.
12.1 опорожнение прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог
При сливе воды из прибора может вытекать го-
рячая вода.
если для техобслуживания или для защиты всей установки
при опасности замерзания необходимо произвести слив
воды из прибора, нужно выполнить следующее:
f
f
Закрыть запорный вентиль в трубопроводе подачи
холодной воды.
f
f
открыть краны горячей воды во всех точках отбора.
f
f
для опорожнения прибора удалить теплоизоляцию в
зоне сливного штуцера.
www.stiebel-eltron.com
SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool |
59
ру
сск
и
й
монтаж
технические характеристики
13. технические характеристики
13.1 размеры и соединения
SBP 1000 E | SBP 1000 E SOL
175
175
790
1010
262
522
902
1122
1452
1777
1997
2240
2340
302
277
400
730
827
1060
1390
1650
1800
2050
e01
d36
d02 d36
d25
d01
e02
d35
d35
d26
h22
d46
d47
h43
h22
h22
h28
h02
i07
i07
i01
45°
D
00
00
01
73
90
SBP 1000 E
SBP 1000 E SOL
d01 тн подача
диаметр
DN 80
DN 80
d02 тн обратная линия
диаметр
DN 80
DN 80
d25 Гелиоуст. подача
Внутренняя резьба
G 1
d26 Гелиоуст. обратная линия
Внутренняя резьба
G 1
d35 Генератор тепла - подача - вариант
Внутренняя резьба
G 1 1/2
G 1 1/2
d36 Генератор тепла - обрат., вар.
Внутренняя резьба
G 1 1/2
G 1 1/2
d46 удаление воздуха
Внутренняя резьба
G 1/2
G 1/2
d47 опорожнение
наружная резьба
G 3/4 A
G 3/4 A
e01 отопление - подача
диаметр
DN 80
DN 80
e02 отопление - обратная линия
диаметр
DN 80
DN 80
h02 датчик тн - обратная линия
диаметр
мм
9,5
9,5
h22 датчик генератора тепла
диаметр
мм
9,5
9,5
h28 датчик бойлера с солнечными батареями диаметр
мм
9,5
9,5
h43 термометр
диаметр
мм
14,5
14,5
i01 Фланец
диаметр
мм
280
280
диаметр окружности центров отверстий
мм
245
245
Шурупы
M 14
M 14
i07 электр. аварийный/дополнит. нагреватель Внутренняя резьба
G 1 1/2
G 1 1/2
60
| SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool
www.stiebel-eltron.com
монтаж
технические характеристики
SBP 1500 E | SBP 1500 E SOL
175
175
1000
1220
349
609
956
1179
1319
1629
1849
2240
2154
389
364
464
759
914
1054
1349
1600
1710
1900
i01
i07
i07
h22
h43
d46
h22
h22
h28
h02
d47
d35
d01
d35
e02
d26
d02
d36
d36
e01
d25
45°
D
00
00
01
74
06
SBP 1500 E
SBP 1500 E SOL
d01 тн подача
диаметр
DN 80
DN 80
d02 тн обратная линия
диаметр
DN 80
DN 80
d25 Гелиоуст. подача
Внутренняя резьба
G 1
d26 Гелиоуст. обратная линия
Внутренняя резьба
G 1
d35 Генератор тепла - подача - вариант
Внутренняя резьба
G 1 1/2
G 1 1/2
d36 Генератор тепла - обрат., вар.
Внутренняя резьба
G 1 1/2
G 1 1/2
d46 удаление воздуха
Внутренняя резьба
G 1/2
G 1/2
d47 опорожнение
наружная резьба
G 3/4 A
G 3/4 A
e01 отопление - подача
диаметр
DN 80
DN 80
e02 отопление - обратная линия
диаметр
DN 80
DN 80
h02 датчик тн - обратная линия
диаметр
мм
9,5
9,5
h22 датчик генератора тепла
диаметр
мм
9,5
9,5
h28 датчик бойлера с солнечными батареями диаметр
мм
9,5
9,5
h43 термометр
диаметр
мм
14,5
14,5
i01 Фланец
диаметр
мм
280
280
диаметр окружности центров отверстий
мм
245
245
Шурупы
M 14
M 14
i07 электр. аварийный/дополнит. нагреватель Внутренняя резьба
G 1 1/2
G 1 1/2
www.stiebel-eltron.com
SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool |
61
ру
сск
и
й
монтаж
технические характеристики
SBP 1000 E cool
175
175
822
1010
262
522
902
1122
1452
1777
1997
2240
2340
302
400
730
1060
1390
1650
1800
2050
i01
i07
i07
h22
h43
d46
h22
h22
h28
h02
d47
d35
d01
d35
e02
d02
d36
d36
e01
45°
D
00
00
01
74
21
SBP 1000 E cool
d01 тн подача
диаметр
DN 80
d02 тн обратная линия
диаметр
DN 80
d35 Генератор тепла - подача - вариант
Внутренняя резьба
G 1 1/2
d36 Генератор тепла - обрат., вар.
Внутренняя резьба
G 1 1/2
d46 удаление воздуха
Внутренняя резьба
G 1/2
d47 опорожнение
наружная резьба
G 3/4 A
e01 отопление - подача
диаметр
DN 80
e02 отопление - обратная линия
диаметр
DN 80
h02 датчик тн - обратная линия
диаметр
мм
9,5
h22 датчик генератора тепла
диаметр
мм
9,5
h28 датчик бойлера с солнечными батареями диаметр
мм
9,5
h43 термометр
диаметр
мм
14,5
i01 Фланец
диаметр
мм
280
диаметр окружности центров отверстий
мм
245
Шурупы
M 14
i07 электр. аварийный/дополнит. нагреватель Внутренняя резьба
G 1 1/2
62
| SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool
www.stiebel-eltron.com
монтаж
технические характеристики
SBP 1500 E cool
175
175
1032
1220
349
609
956
1179
1319
1629
1849
2154
2255
389
464
759
1054
1349
1600
1710
1900
i01
i07
i07
h22
h43
d46
h22
h22
h28
h02
d47
d35
d01
d35
e02
d02
d36
d36
e01
45°
D
00
00
01
74
23
SBP 1500 E cool
d01 тн подача
диаметр
DN 80
d02 тн обратная линия
диаметр
DN 80
d35 Генератор тепла - подача - вариант
Внутренняя резьба
G 1 1/2
d36 Генератор тепла - обрат., вар.
Внутренняя резьба
G 1 1/2
d46 удаление воздуха
Внутренняя резьба
G 1/2
d47 опорожнение
наружная резьба
G 3/4 A
e01 отопление - подача
диаметр
DN 80
e02 отопление - обратная линия
диаметр
DN 80
h02 датчик тн - обратная линия
диаметр
мм
9,5
h22 датчик генератора тепла
диаметр
мм
9,5
h28 датчик бойлера с солнечными батареями диаметр
мм
9,5
h43 термометр
диаметр
мм
14,5
i01 Фланец
диаметр
мм
280
диаметр окружности центров отверстий
мм
245
Шурупы
M 14
i07 электр. аварийный/дополнит. нагреватель Внутренняя резьба
G 1 1/2
13.2 Возможные неисправности
В зависимости от используемых генераторов тепла темпе-
ратура при неисправности может повышаться до 95 °C, а
давление – до 1,0 мпа.
www.stiebel-eltron.com
SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool |
63
ру
сск
и
й
монтаж | Гарантия | Защита окружающей среды и утилиЗация
технические характеристики
13.3 таблица параметров
SBP 1000 E SBP 1500 E
SBP 1000 E SOL
SBP 1500 E SOL
SBP 1000 E cool
SBP 1500 E cool
227564
227565
227566
227567
227588
227589
Гидравлические данные
номинальный объем
l
1000
1500
1000
1500
1000
1500
Вместимость теплообменника нижн.
l
25,9
31,2
площадь теплообменника нижн.
м²
3
3,6
снижение давления при 1,0 м³/ч нижн.
гпа
8
9
пределы рабочего диапазона
макс. допустимое давление
мпа
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
испытательное давление
мпа
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
макс. допустимая температура
°C
95
95
95
95
95
95
макс. рекомендованная площадь аперту-
ры коллектора
м²
20
30
размеры
Высота
мм
2240
2154
2240
2154
2240
2154
диаметр
мм
790
1000
790
1000
822
1032
диаметр с теплоизоляцией
мм
1010
1220
1010
1220
1010
1220
размер при кантовании
мм
2335
2250
2335
2250
2335
2250
показатели веса
Вес заполненного
кг
1172
1729
1184
1750
1141
1698
Вес порожнего
кг
172
229
219
285
173
230
Гарантия
Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-
падают под условия гарантии немецких компаний. К тому
же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет
одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-
ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-
рантия предоставляется только в случае, если дочерней
компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-
делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.
На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из
наших дочерних компаний не осуществляет продажу
нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-
ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-
ляться импортером.
Защита окружающей среды и
утилизация
Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-
зацию использованных материалов следует производить
в соответствии с национальными нормами.
Гарантия Защита окружающей среды и утилиЗация
Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
info@stiebel-eltron.de
www.stiebel-eltron.de
Verkauf
Tel. 0180 3 700705* | Fax 0180 3 702015* | info-center@stiebel-eltron.de
Kundendienst
Tel. 0180 3 702020* | Fax 0180 3 702025* | kundendienst@stiebel-eltron.de
Tel. 05531 702-90015
Ersatzteilverkauf
Tel. 0180 3 702030* | Fax 0180 3 702035* | ersatzteile@stiebel-eltron.de
Tel. 05531 702-90050
Vertriebszentren
Tel. 0180 3 702010* | Fax 0180 3 702004*
* 0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz. Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! |
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i
ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát
fenntartjuk! |
Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.
| Chyby a
technické zmeny sú vyhradené!
Stand 8734
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels
Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42
info@stiebel-eltron.at
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12
info@stiebel-eltron.be
www.stiebel-eltron.be
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. 251116-111 | Fax 235512-122
info@stiebel-eltron.cz
www.stiebel-eltron.cz
Denmark
Pettinaroli A/S
Mandal Allé 21 | 5500 Middelfart
Tel. 06341 666-6 | Fax 06341 666-0
info@stiebel-eltron.dk
www.stiebel-eltron.dk
Finland
Insinööritoimisto Olli Andersson Oy
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä
Tel. 020 720-9988 | Fax 020 720-9989
info@stiebel-eltron.fi
www.stiebel-eltron.fi
France
STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26
info@stiebel-eltron.fr
www.stiebel-eltron.fr
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Pacsirtamező u. 41 | 1036 Budapest
Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097
info@stiebel-eltron.hu
www.stiebel-eltron.hu
Japan
NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F
66-2 Horikawa-Cho
Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki
Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210
info@nihonstiebel.co.jp
www.nihonstiebel.co.jp
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36
5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141
stiebel@stiebel-eltron.nl
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29
stiebel@stiebel-eltron.pl
www.stiebel-eltron.pl
Russia
STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2 | 129343 Moscow
Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887
info@stiebel-eltron.ru
www.stiebel-eltron.ru
Slovakia
TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148
info@stiebel-eltron.sk
www.stiebel-eltron.sk
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Netzibodenstr. 23 c | 4133 Pratteln
Tel. 061 81693-33 | Fax 061 81693-44
info@stiebel-eltron.ch
www.stiebel-eltron.ch
Thailand
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. 035 220088 | Fax 035 221188
info@stiebeleltronasia.com
www.stiebeleltronasia.com
United Kingdom and Ireland
STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913
info@stiebel-eltron.co.uk
www.stiebel-eltron.co.uk
United States of America
STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369
info@stiebel-eltron-usa.com
www.stiebel-eltron-usa.com
A
283831-36738-8740
4<AMHCMN=ididba>
