HP LaserJet 1100 – страница 7
Инструкция к Лазерному Принтеру HP LaserJet 1100
Óäàëåíèå ìîäóëåé ïàìÿòè DIMM
Ïðè óäàëåíèè ìîäóëåé DIMM
ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì,
ïðèâåäåííûì íèæå:
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ðàáîòà ñ ìîäóëÿìè DIMM (ïàìÿòü)
áåç çàçåìëåííîãî àíòèñòàòè÷åñêîãî
áðàñëåòà ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ ìîäóëÿ DIMM.
1
1 Îòêëþ÷èòå ïðèíòåð îò ñåòè.
2 Îòêðîéòå äâåðöó äîñòóïà ê ïàìÿòè
ïðèíòåðà, ñëåãêà ïîòÿíóâ åå çà
íèæíèé êðàé íà ñåáÿ è ââåðõ äî
ôèêñàöèè â óñòîé÷èâîì
ïîëîæåíèè.
3 Ðàñôèêñèðóéòå êóëà÷êîâûå
2
çàùåëêè, íàæàâ íà
ïëàñòìàññîâûå âûñòóïû çàùåëîê
â ñòîðîíû, ïðîòèâîïîëîæíûå
äðóã äðóãó.
4 Îñòîðîæíî âîçüìèòåñü çà
âåðõíèé êðàé ýëåìåíòà DIMM è
ïîòÿíèòå ïî íàïðàâëåíèþ ââåðõ,
à çàòåì âûòÿíèòå ýëåìåíò èç
3
ïðèíòåðà.
Ïðèìå÷àíèå
Õðàíèòå ìîäóëü ïàìÿòè DIMM â
àíòèñòàòè÷åñêîé óïàêîâêå.
4
113 Ïðèëîæåíèå C Ïàìÿòü (DIMM)
RU
114 Ïðèëîæåíèå C Ïàìÿòü (DIMM)
RU
Ãàðàíòèÿ è ëèöåíçèè
D
 ýòîé ãëàâå ïðèâîäèòñÿ èíôîðìàöèÿ ïî ñëåäóþùèì òåìàì:
●
Ëèöåíçèîííîå ñîãëàøåíèå íà ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå
Hewlett-Packard
●
Çàÿâëåíèå îá îãðàíè÷åííîé ãàðàíòèè Hewlett-Packard
●
Âîçâðàò èçäåëèÿ
●
Îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ íà ñðîê ñëóæáû
êàññåòû ñ òîíåðîì
RU
115
Ëèöåíçèîííîå ñîãëàøåíèå íà ïðîãðàììíîå
îáåñïå÷åíèå Hewlett-Packard
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÄÀÍÍÎÃÎ ÏÐÎÃÐÀÌÌÍÎÃÎ
ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÏÎÄËÅÆÈÒ ÓÑËÎÂÈßÌ ËÈÖÅÍÇÈÎÍÍÎÃÎ
ÑÎÃËÀØÅÍÈß ÍÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌÍÎÅ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ HP,
ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÐÈÂÅÄÅÍÛ ÍÈÆÅ. ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÄÀÍÍÎÃÎ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÍÎÃÎ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÎÇÍÀ×ÀÅÒ ÏÐÈÍßÒÈÅ
ÂÀÌÈ ÍÀÑÒÎßÙÈÕ ËÈÖÅÍÇÈÎÍÍÛÕ ÓÑËÎÂÈÉ.
ÓÑËÎÂÈß ËÈÖÅÍÇÈÎÍÍÎÃÎ ÑÎÃËÀØÅÍÈß HP
Ïðèâåäåííûå íèæå óñëîâèÿ ëèöåíçèîííîãî ñîãëàøåíèÿ
îïðåäåëÿþò ïîðÿäîê èñïîëüçîâàíèÿ ïðèëàãàåìîãî
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ íàëè÷èÿ
îòäåëüíîãî ïîäïèñàííîãî ñîãëàøåíèÿ ìåæäó ïîëüçîâàòåëåì è
êîìïàíèåé HP.
Âûäà÷à ëèöåíçèîííûõ ïðàâ
. HP ïåðåäàåò ïîëüçîâàòåëþ
ëèöåíçèîííîå ðàçðåøåíèå íà èñïîëüçîâàíèå îäíîé êîïèè
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ. “Èñïîëüçîâàíèå” îçíà÷àåò õðàíåíèå,
çàãðóçêó, óñòàíîâêó, ýêñïëóàòàöèþ è ïîêàç ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ. Ïîëüçîâàòåëþ íå ðàçðåøàåòñÿ ìîäèôèöèðîâàòü
ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå èëè îòêëþ÷àòü ëèöåíçèîííûå èëè
êîíòðîëüíûå ôóíêöèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.  ñëó÷àå
ïîëó÷åíèÿ ëèöåíçèè íà “ñîâìåñòíîå èñïîëüçîâàíèå”
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ íå ðàçðåøàåòñÿ ïðåâûøàòü
ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî ïðàâîìî÷íûõ ïîëüçîâàòåëåé äëÿ
ñîâìåñòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.
Ïðàâî ñîáñòâåííîñòè
. Ïðàâî ñîáñòâåííîñòè è àâòîðñêîå ïðàâî
íà ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ïðèíàäëåæèò êîìïàíèè HP ëèáî
åå óïîëíîìî÷åííîìó ïîñòàâùèêó. Ëèöåíçèîííîå ñîãëàøåíèå íå
ïðåäîñòàâëÿåò ïîëüçîâàòåëþ òèòóëà èëè ïðàâà ñîáñòâåííîñòè íà
ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå è íå ïîäðàçóìåâàåò ïðîäàæè ïðàâ íà
ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå. Óïîëíîìî÷åííûå ïîñòàâùèêè HP
èìåþò ïðàâî íà çàùèòó ñâîèõ ïðàâ â ñëó÷àå ëþáîãî íàðóøåíèÿ
óñëîâèé íàñòîÿùåãî ëèöåíçèîííîãî ñîãëàøåíèÿ.
116 Ïðèëîæåíèå D Ãàðàíòèÿ è ëèöåíçèè
RU
Êîïèðîâàíèå è àäàïòàöèÿ
. Êîïèðîâàíèå è àäàïòàöèÿ
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â öåëÿõ
àðõèâèðîâàíèÿ èëè â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà êîïèðîâàíèå èëè
àäàïòàöèÿ ÿâëÿþòñÿ ñóùåñòâåííûì ýòàïîì ñàíêöèîíèðîâàííîãî
èñïîëüçîâàíèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ. Ïîëüçîâàòåëü îáÿçàí
ïîêàçûâàòü âñå óâåäîìëåíèÿ îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ, ïðèâåäåííûå
â èñõîäíîì ïðîãðàììíîì îáåñïå÷åíèè, íà âñåõ êîïèÿõ èëè
àäàïòèðîâàííûõ âåðñèÿõ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.
Êîïèðîâàòü ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå íà êîìïüþòåðíûå ñåòè
øèðîêîãî äîñòóïà íå ðàçðåøàåòñÿ.
Çàïðåò íà îáðàòíîå àññåìáëèðîâàíèå èëè äåêîäèðîâàíèå
.
Ïðîèçâîäèòü îáðàòíîå àññåìáëèðîâàíèå èëè äåêîìïèëÿöèþ
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ áåç ïîëó÷åíèÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî
ïèñüìåííîãî ñîãëàñèÿ HP çàïðåùàåòñÿ. Â ñôåðå äåéñòâèÿ
íåêîòîðûõ þðèñäèêöèé äëÿ îãðàíè÷åííîãî îáðàòíîãî
àññåìáëèðîâàíèÿ èëè äåêîìïèëÿöèè ñîãëàñèå HP íå òðåáóåòñÿ.
Ïî ïîëó÷åíèè çàïðîñà îò HP ïîëüçîâàòåëü îáÿçàí ïðåäîñòàâèòü
HP àäåêâàòíóþ ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ îòíîñèòåëüíî îáðàòíîãî
àññåìáëèðîâàíèÿ èëè äåêîìïèëÿöèè. Çàïðåùàåòñÿ ïðîâîäèòü
äåêîäèðîâàíèå ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, åñëè ýòî íå ÿâëÿåòñÿ
íåîáõîäèìîé ÷àñòüþ ðàáîòû ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.
Ïåðåäà÷à ëèöåíçèè
. Ëèöåíçèÿ àâòîìàòè÷åñêè óòðà÷èâàåò ñèëó
ïðè ïåðåäà÷å ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ. Ïðè ïåðåäà÷å
ïîëüçîâàòåëü îáÿçàí ïåðåäàòü ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå,
âêëþ÷àÿ âñå êîïèè è ñîîòâåòñòâóþùóþ äîêóìåíòàöèþ,
ïðèíèìàþùåé ñòîðîíå. Ïðèíèìàþùàÿ ñòîðîíà îáÿçàíà ïðèíÿòü
óñëîâèÿ íàñòîÿùåãî ëèöåíçèîííîãî ñîãëàøåíèÿ â êà÷åñòâå
óñëîâèÿ ïåðåäà÷è.
Ïðåêðàùåíèå ëèöåíçèè
. HP îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî ïðåêðàòèòü
äåéñòâèå íàñòîÿùåé ëèöåíçèè ñ ñîîòâåòñòâóþùèì
óâåäîìëåíèåì ïîëüçîâàòåëÿ î íàðóøåíèè ëþáîãî èç óñëîâèé
ëèöåíçèîííîãî ñîãëàøåíèÿ. Ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ äåéñòâèÿ
ëèöåíçèè âû îáÿçàíû íåìåäëåííî óíè÷òîæèòü ïðîãðàììíîå
îáåñïå÷åíèå âìåñòå ñî âñåìè êîïèÿìè, àäàïòèðîâàííûìè
âåðñèÿìè è ÷àñòÿìè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, ñëèòûìè ñ
äðóãèìè ïðîãðàììàìè, âî âñåõ ôîðìàõ.
Ýêñïîðòíûå òðåáîâàíèÿ
. Ýêñïîðòèðîâàòü èëè ðåýêñïîðòèðîâàòü
ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ëèáî ëþáóþ êîïèþ èëè àäàïòàöèþ â
íàðóøåíèå äåéñòâóþùèõ çàêîíîâ èëè ïîëîæåíèé çàïðåùàåòñÿ.
RU
Ëèöåíçèîííîå ñîãëàøåíèå íà ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå Hewlett-Packard 117
Îãðàíè÷åííûå ïðàâà ïðàâèòåëüñòâà ÑØÀ. Ïðîãðàììíîå
îáåñïå÷åíèå è ñîïðîâîäèòåëüíàÿ äîêóìåíòàöèÿ áûëè
ðàçðàáîòàíû ïîëíîñòüþ íà ÷àñòíûå ñðåäñòâà. Îíè ïîñòàâëÿþòñÿ
è ëèöåíçèðóþòñÿ êàê “êîììåð÷åñêîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå
äëÿ êîìïüþòåðîâ” â ñîîòâåòñòâèè ñ îïðåäåëåíèÿìè,
ïðîâåäåííûìè â äîêóìåíòàõ DFARS 252.227-7013
(îêòÿáðü 1988 ã.), DFARS 252.211-7015 (ìàé 1991 ã.), èëè
DFARS 252.227-7014 (èþíü 1995 ã.), êàê “êîììåð÷åñêèé ïðîäóêò”
â ñîîòâåòñòâèè ñ FAR 2.101(a) (èþíü 1987 ã.), ëèáî êàê
“Îãðàíè÷åííîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äëÿ êîìïüþòåðîâ,”
êàê îïðåäåëåíî â FAR 52.227-19 (èþíü 1987 ã.) (ëèáî â èíîì
àíàëîãè÷íîì ïîëîæåíèè êîíòðîëèðóþùåãî îðãàíà èëè ïóíêòå
êîíòðàêòà), ïî ïðèìåíèìîñòè. Âàì ïåðåäàþòñÿ òîëüêî òå ïðàâà,
êîòîðûå ïðåäóñìîòðåíû äëÿ äàííîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ
èëè ñîïðîâîæäàþùåé åãî äîêóìåíòàöèè, ñîãëàñíî
ñîîòâåòñòâóþùåìó ïóíêòó DFARs èëè FAR, ëèáî ñòàíäàðòíîìó
ñîãëàøåíèþ î ïðîãðàììíîì îáåñïå÷åíèè HP äëÿ
ðàññìàòðèâàåìîé ïðîäóêöèè.
118 Ïðèëîæåíèå D Ãàðàíòèÿ è ëèöåíçèè
RU
Çàÿâëåíèå îá îãðàíè÷åííîé ãàðàíòèè
Hewlett-Packard
ÑÐÎÊ ÄÅÉÑÒÂÈß ÃÀÐÀÍÒÈÈ:
Îäèí ãîä ñ äàòû ïîêóïêè.
1. HP ãàðàíòèðóåò êîíå÷íîìó ïîëüçîâàòåëþ îòñóòñòâèå äåôåêòîâ ìàòåðèàëîâ è
èçãîòîâëåíèÿ àïïàðàòóðû, ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ è ðàñõîäíûõ
ìàòåðèàëîâ, ïîñòàâëÿåìûõ HP, â òå÷åíèå óêàçàííîãî âûøå ïåðèîäà ñ äàòû
ïîêóïêè. Ïî ïîëó÷åíèè èçâåùåíèÿ î äåôåêòàõ òàêîãî ðîäà â òå÷åíèå
ãàðàíòèéíîãî ñðîêà êîìïàíèÿ HP,ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ, îòðåìîíòèðóåò èëè
çàìåíèò ïðîäóêöèþ, ïðèçíàííóþ äåôåêòíîé.  ñëó÷àå çàìåíû ìîãóò áûòü
èñïîëüçîâàíû êàê íîâûå èçäåëèÿ, òàê è èçäåëèÿ, òîæäåñòâåííûå íîâûì.
2 HP ãàðàíòèðóåò, ÷òî â òå÷åíèå óêàçàííîãî âûøå ïåðèîäà ñ äàòû ïîêóïêè
ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå HP íå óòðàòèò ñïîñîáíîñòè âûïîëíÿòü
çàïðîãðàììèðîâàííûå ôóíêöèè âñëåäñòâèå äåôåêòîâ ìàòåðèàëîâ è
èçãîòîâëåíèÿ ïðè óñëîâèè íàäëåæàùåé óñòàíîâêè è èñïîëüçîâàíèÿ. Ïî
ïîëó÷åíèè èçâåùåíèÿ î äåôåêòàõ òàêîãî ðîäà â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà
êîìïàíèÿ HP çàìåíèò íîñèòåëè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, íå
âûïîëíÿþùåãî çàïðîãðàììèðîâàííûå ôóíêöèè âñëåäñòâèå òàêèõ äåôåêòîâ.
3 Êîìïàíèÿ HP íå ãàðàíòèðóåò, ÷òî ïðîäóêöèÿ HP áóäåò ðàáîòàòü
áåñïåðåáîéíî è áåçîøèáî÷íî. Åñëè êîìïàíèÿ HP íå ñìîæåò â ðàçóìíûå
ñðîêè îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü ñâîþ ïðîäóêöèþ ñ âîññòàíîâëåíèåì
åå ãàðàíòèðîâàííûõ ñâîéñòâ, ïîêóïàòåëü ïîëó÷èò ïðàâî íà âîçìåùåíèå
ñòîèìîñòè ïîêóïêè ïî âîçâðàùåíèè ýòîé ïðîäóêöèè.
4 Èçäåëèÿ HP ìîãóò ñîäåðæàòü ôàáðè÷íî âîññòàíîâëåííûå ÷àñòè,
ýêâèâàëåíòíûå íîâûì ïî ñâîèì ðàáî÷èì õàðàêòåðèñòèêàì, ëèáî
ïîäâåðãàâøèåñÿ ðàçîâîìó èñïîëüçîâàíèþ.
5 Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà äåôåêòû, âîçíèêàþùèå èç-çà:
(a) íåïðàâèëüíîãî èëè íåàäåêâàòíîãî òåõíè÷åñêîãî óõîäà èëè êàëèáðîâêè;
(á) ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, èíòåðôåéñîâ, äåòàëåé èëè ðàñõîäíûõ
ìàòåðèàëîâ, íå ïîñòàâëåííûõ HP; (â) íåñàíêöèîíèðîâàííûõ ìîäèôèêàöèé
èëè íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ; (ã) ýêñïëóàòàöèè â óñëîâèÿõ,
îòëè÷àþùèõñÿ îò îïóáëèêîâàííûõ òðåáîâàíèé ê îêðóæàþùåé ñðåäå äëÿ
íàñòîÿùåãî èçäåëèÿ, ëèáî (ä) íåïðàâèëüíîé ïîäãîòîâêè è ñîäåðæàíèÿ
ìåñòà ðàáîòû ïðèíòåðà.
RU
Çàÿâëåíèå îá îãðàíè÷åííîé ãàðàíòèè Hewlett-Packard 119
6 HP ÍÅ ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÒ ÍÈÊÀÊÈÕ ÈÍÛÕ ßÂÍÛÕ ÃÀÐÀÍÒÈÉ ÈËÈ
ÓÑËÎÂÈÉ, ÏÈÑÜÌÅÍÍÛÕ ÈËÈ ÓÑÒÍÛÕ.  ÏÐÅÄÅËÀÕ, ÎÏÐÅÄÅËßÅÌÛÕ
ÌÅÑÒÍÛÌ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÎÌ, ËÞÁÀß ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÀß
ÃÀÐÀÍÒÈß ÈËÈ ÓÑËÎÂÈÅ ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÎÉ ÖÅÍÍÎÑÒÈ,
ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÈËÈ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈß
ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎÌÓ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÞ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÛ ÑÐÎÊÎÌ ÄÅÉÑÒÂÈß
ÍÀÑÒÎßÙÅÉ ÃÀÐÀÍÒÈÈ, ÂÛÐÀÆÅÍÍÎÉ Â ßÂÍÎÌ ÂÈÄÅ, ÊÀÊ ÓÊÀÇÀÍÎ
ÂÛØÅ. Íåêîòîðûå ñòðàíû, øòàòû èëè ïðîâèíöèè íå ðàçðåøàþò
óñòàíàâëèâàòü îãðàíè÷åíèÿ íà ñðîê ïîäðàçóìåâàåìîé ãàðàíòèè, ïîýòîìó
âûøåïðèâåäåííîå îãðàíè÷åíèå èëè èñêëþ÷åíèå ìîæåò íå èìåòü ñèëû ïî
îòíîøåíèþ ê âàøåìó îáîðóäîâàíèþ. Ýòà ãàðàíòèÿ äàåò âàì îïðåäåëåííûå
þðèäè÷åñêèå ïðàâà, â äîïîëíåíèå ê êîòîðûì ó âàñ ìîãóò áûòü äðóãèå ïðàâà,
ñîäåðæàíèå êîòîðûõ îïðåäåëÿåòñÿ çàêîíîäàòåëüñòâîì êîíêðåòíîé ñòðàíû,
øòàòà èëè ïðîâèíöèè.
7  ÏÐÅÄÅËÀÕ, ÎÏÐÅÄÅËßÅÌÛÕ ÌÅÑÒÍÛÌ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÎÌ,
ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈÈ ÓÙÅÐÁÀ, ÏÐÅÄÓÑÌÎÒÐÅÍÍÛÅ
ÍÀÑÒÎßÙÅÉ ÃÀÐÀÍÒÈÅÉ, ßÂËßÞÒÑß ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÌÈ È
ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÛÌÈ. ÊÎÌÏÀÍÈß HP ÈËÈ ÅÅ ÏÎÑÒÀÂÙÈÊÈ ÍÈ ÏÐÈ
ÊÀÊÈÕ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÀÕ ÍÅ ÍÅÑÓÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ÏÎÒÅÐÞ
ÄÀÍÍÛÕ ÈËÈ ÇÀ ÏÐßÌÛÅ, ÎÑÎÁÛÅ, ÏÎÁÎ×ÍÛÅ, ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ
(ÂÊËÞ×Àß ÏÎÒÅÐÞ ÏÐÈÁÛËÈ ÈËÈ ÓÒÐÀÒÓ ÄÀÍÍÛÕ) ÈËÈ ÄÐÓÃÈÅ
ÓÁÛÒÊÈ, ÎÏÐÅÄÅËßÅÌÛÅ ÍÀ ÎÑÍÎÂÅ ÄÎÃÎÂÎÐÍÎÃÎ ÏÐÀÂÀ,
ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÎÉ ÂÈÍÎÂÍÎÑÒÈ ÈËÈ ÈÍÛÌ ÎÁÐÀÇÎÌ. Íåêîòîðûå ñòðàíû,
øòàòû èëè ïðîâèíöèè íå ðàçðåøàþò èñêëþ÷åíèÿ èëè îãðàíè÷åíèÿ ïîáî÷íûõ
èëè êîñâåííûõ óáûòêîâ, ïîýòîìó âûøåïðèâåäåííîå èñêëþ÷åíèå èëè
îãðàíè÷åíèå ìîãóò íå èìåòü ñèëû ïî îòíîøåíèþ ê âàøåìó îáîðóäîâàíèþ.
 ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÒÐÀÍÑÀÊÖÈÉ Ñ ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËßÌÈ Â ÀÂÑÒÐÀËÈÈ È
ÍÎÂÎÉ ÇÅËÀÍÄÈÈ: ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÅ ÓÑËÎÂÈß, ÑÎÄÅÐÆÀÙÈÅÑß Â
ÄÀÍÍÎÌ ÇÀßÂËÅÍÈÈ, ÇÀ ÈÑÊËÞ×ÅÍÈÅÌ ÏÐÅÄÅËÎÂ,
ÏÐÅÄÓÑÌÎÒÐÅÍÍÛÕ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÎÌ , ÍÅ ÈÑÊËÞ×ÀÞÒ, ÍÅ
ÎÃÐÀÍÈ×ÈÂÀÞÒ, ÍÅ ÈÇÌÅÍßÞÒ È ÍÅ ÄÎÏÎËÍßÞÒ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÅ
ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÍÛÅ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÎÌ ÏÐÀÂÀ, ÏÐÈÌÅÍßÅÌÛÅ Ê
ÏÐÎÄÀÆÅ ÂÀÌ ÄÀÍÍÎÃÎ ÈÇÄÅËÈß.
120 Ïðèëîæåíèå D Ãàðàíòèÿ è ëèöåíçèè
RU
Âîçâðàò èçäåëèÿ
Êîìïàíèÿ HP ðàñïîëàãàåò ñèñòåìîé äëÿ âîçâðàòà èçäåëèé
ïîëüçîâàòåëÿìè íà òåððèòîðèè Ãåðìàíèè. Ìíîãèå èç
ôóíêöèîíàëüíûõ óçëîâ îáîðóäîâàíèÿ âîññòàíàâëèâàþòñÿ,
ïðîâåðÿþòñÿ è ïîâòîðíî èñïîëüçóþòñÿ êàê çàïàñíûå äåòàëè ñ
ïîëíîé ãàðàíòèåé. Áûâøèå â óïîòðåáëåíèè äåòàëè íå
èñïîëüçóþòñÿ â êà÷åñòâå ñûðüÿ. Îñòàëüíûå êîìïîíåíòû èçäåëèé
ïî âîçìîæíîñòè ïåðåðàáàòûâàþòñÿ êàê âòîðè÷íîå ñûðüå.
Èíôîðìàöèþ ïî âîçâðàòó èçäåëèÿ ìîæíî ïîëó÷èòü ïî
ñëåäóþùåìó àäðåñó:
Hewlett-Packard GmbH
Wertstoffzentrum
Fronackerstr. 30
71063 Sindelfingen
RU
Âîçâðàò èçäåëèÿ 121
Îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ íà ñðîê ñëóæáû
êàññåòû ñ òîíåðîì
Ïðèìå÷àíèå Ïðèâåäåííàÿ íèæå ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà êàññåòó ñ
òîíåðîì, êîòîðàÿ ïîñòàâëÿåòñÿ ñ íàñòîÿùèì ïðèíòåðîì.
Êàññåòû ñ òîíåðîì HP ãàðàíòèðóþòñÿ íà îòñóòñòâèå äåôåêòîâ
ìàòåðèàëîâ è èçãîòîâëåíèÿ äî òîãî, êàê òîíåð HP íå èñòîùèòñÿ.
Ãàðàíòèÿ ïîêðûâàåò âñå äåôåêòû è îòêàçû â ðàáîòå íîâîé
êàññåòû ñ òîíåðîì Hewlett-Packard.
Êàêîâ ñðîê äåéñòâèÿ ãàðàíòèè?
Ãàðàíòèÿ äåéñòâóåò äî òåõ ïîð, ïîêà òîíåð HP íå èñòîùèòñÿ,
ïîñëå ÷åãî äåéñòâèå ãàðàíòèè çàêàí÷èâàåòñÿ.
Êàê îïðåäåëèòü, ÷òî òîíåð HP çàêàí÷èâàåòñÿ?
Òîíåð HP çàêàí÷èâàåòñÿ ïîñëå ïîÿâëåíèÿ ñòðàíèö ñ áëåêëîé èëè
ñâåòëîé ïå÷àòüþ.
×òî ïðåäïðèìåò HP?
Êîìïàíèÿ HP, ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ, ëèáî çàìåíèò ïðîäóêöèþ,
îêàçàâøóþñÿ äåôåêòíîé, ëèáî âîçìåñòèò ñòîèìîñòü ïîêóïêè.
Åñëè âîçìîæíî, ïðèëîæèòå îáðàçåö ðàñïå÷àòêè,
èëëþñòðèðóþùèé ïå÷àòü ñ èñïîëüçîâàíèåì äåôåêòíîé êàññåòû.
×òî íå ïîêðûâàåò íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ?
Ãàðàíòèÿ íå ïîêðûâàåò êàññåòû, êîòîðûå áûëè ïîâòîðíî
çàïîëíåíû, ïóñòûå êàññåòû, êàññåòû, èñïîëüçîâàííûå
íåïðàâèëüíî èëè íå ïî íàçíà÷åíèþ, à òàêæå êàññåòû, âñêðûòûå
òåì èëè èíûì îáðàçîì.
Êàê âåðíóòü íåèñïðàâíóþ êàññåòó?
 ñëó÷àå, åñëè êàññåòà îêàæåòñÿ äåôåêòíîé, çàïîëíèòå áëàíê
èíôîðìàöèè îá îáñëóæèâàíèè è ïðèëîæèòå ê íåé îáðàçåö,
èëëþñòðèðóþùèé äåôåêò. Îòïðàâüòå ôîðìó è êàññåòó ïî ìåñòó
ïîêóïêè, ãäå êàññåòà áóäåò çàìåíåíà.
Êàê ïðèìåíÿþòñÿ çàêîíû øòàòîâ, ïðîâèíöèé èëè ñòðàí?
Ýòà ãàðàíòèÿ äàåò Âàì îïðåäåëåííûå þðèäè÷åñêèå ïðàâà, â
äîïîëíåíèå ê êîòîðûì ó âàñ ìîãóò áûòü äðóãèå ïðàâà,
ñîäåðæàíèå êîòîðûõ çàâèñèò îò êîíêðåòíîé ñòðàíû, øòàòà èëè
ïðîâèíöèè. Ýòà îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííîé
ãàðàíòèåé íà êàññåòó ñ òîíåðîì HP è îòìåíÿåò ëþáóþ äðóãóþ
ãàðàíòèþ, îòíîñÿùóþñÿ ê äàííîé ïðîäóêöèè.
122 Ïðèëîæåíèå D Ãàðàíòèÿ è ëèöåíçèè
RU
ÊÎÌÏÀÍÈß HEWLETT-PACKARD ÍÈ ÏÐÈ ÊÀÊÈÕ
ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÀÕ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ
ËÞÁÛÅ ÏÎÁÎ×ÍÛÅ, ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ, ÎÑÎÁÛÅ, ÍÅÏÐßÌÛÅ,
ØÒÐÀÔÍÛÅ ÈËÈ ÄÈÑÖÈÏËÈÍÀÐÍÛÅ ÂÈÄÛ ÓÙÅÐÁÀ ÈËÈ
ÇÀ ÏÎÒÅÐÞ ÏÐÈÁÛËÈ ÂÑËÅÄÑÒÂÈÅ ÍÀÐÓØÅÍÈß
ÓÑËÎÂÈÉ ÍÀÑÒÎßÙÅÉ ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÈËÈ ÈÍÛÕ
ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂ.
 ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÒÐÀÍÑÀÊÖÈÉ Ñ ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËßÌÈ Â
ÀÂÑÒÐÀËÈÈ È ÍÎÂÎÉ ÇÅËÀÍÄÈÈ: ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÅ ÓÑËÎÂÈß,
ÑÎÄÅÐÆÀÙÈÅÑß Â ÄÀÍÍÎÌ ÇÀßÂËÅÍÈÈ, ÇÀ
ÈÑÊËÞ×ÅÍÈÅÌ ÏÐÅÄÅËÎÂ, ÏÐÅÄÓÑÌÎÒÐÅÍÍÛÕ
ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÎÌ, ÍÅ ÈÑÊËÞ×ÀÞÒ, ÍÅ
ÎÃÐÀÍÈ×ÈÂÀÞÒ, ÍÅ ÈÇÌÅÍßÞÒ È ÍÅ ÄÎÏÎËÍßÞÒ
ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÅ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÍÛÅ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÎÌ
ÏÐÀÂÀ, ÏÐÈÌÅÍßÅÌÛÅ Ê ÏÐÎÄÀÆÅ ÂÀÌ ÄÀÍÍÎÃÎ
ÈÇÄÅËÈß.
RU
Îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ íà ñðîê ñëóæáû êàññåòû ñ òîíåðîì 123
124 Ïðèëîæåíèå D Ãàðàíòèÿ è ëèöåíçèè
RU
Ïðèíàäëåæíîñòè è
E
èíôîðìàöèÿ ïî
çàêàçó
Âû ìîæåòå óëó÷øèòü ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè ïðèíòåðà
ïðè ïîìîùè äîïîëíèòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé è ðàñõîäíûõ
ìàòåðèàëîâ. Ïðèìåíÿéòå ïðèíàäëåæíîñòè è ðàñõîäíûå
ìàòåðèàëû, ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ïðèíòåðà
HP LaserJet 1100 è äëÿ HP LaserJet 1100A
Printer•Copier•Scanner äëÿ óâåëè÷åíèÿ îïòèìàëüíûõ
ðàáî÷èõ õàðàêòåðèñòèê.
RU
125
Èíôîðìàöèÿ ïî çàêàçó
Ïóíêò Îïèñàíèå èëè èñïîëüçîâàíèå Íîìåð
çàêàçà
Ïàìÿòü
Ìîäóëü ïàìÿòè
Óëó÷øàåò ñïîñîáíîñòü ïðèíòåðà
ïðèíòåðà
(DIMM)
âûïîëíÿòü ñëîæíûå ïå÷àòíûå ðàáîòû.
●
Ìàêñèìàëüíàÿ äîáàâëÿåìàÿ ïàìÿòü:
16 MÁàéò
●
Ðàñïîëàãàåìûå ìîäóëè ïàìÿòè DIMM:
4 MÁàéò
C4135A
8 MÁàéò
C4136A
16 MÁàéò
C4137A
Êàáåëè è
Ïàðàëëåëüíûå
Ìåòîä ïîäñîåäèíåíèÿ ïðèíòåðà ê
ïðèíàäëåæí
êàáåëè
ïåðñîíàëüíîìó êîìïüþòåðó.
îñòè äëÿ
●
2 êàáåëÿ èíäèêàòîðà IEEE-1284
C2945A
èíòåðôåéñà
●
3 êàáåëÿ èíäèêàòîðà IEEE-1284
C2946A
Êîïèðîâàëüíîå/
Ñêàíåð, èñêëþ÷èòåëüíî ïðèñîåäèíÿåìûé ê
C4221A
ñêàíèðóþùåå
ïðèíòåðó HP LaserJet 1100.
óñòðîéñòâî äëÿ
HP LaserJet 1100
Êàññåòà ñ
Çàïàñíàÿ êàññåòà ñ òîíåðîì äëÿ
C4092A
òîíåðîì
HP LaserJet 1100.
Äîïîë-
HP LaserJet
Óêàçàíèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ áóìàãè è
5021-8909
íèòåëüíàÿ
Printer Family
äðóãèõ ïå÷àòíûõ ìàòåðèàëîâ äëÿ
äîêóìåí-
Paper Specification
ïðèíòåðîâ HP LaserJet.
òàöèÿ
Guide
Íàïå÷àòàííàÿ
Íàïå÷àòàííàÿ è ïåðåïëåòåííàÿ
C4218-
Èíñòðóêöèÿ äëÿ
Èíñòðóêöèÿ äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ HP LaserJet
90952
ïîëüçîâàòåëÿ
1100 Printer Copier Scanner. (èñïîëüçóåòñÿ
HP LaserJet 1100
äëÿ ïðèíòåða è êîïèðîâàëüíîãî/
Printer Copier
ñêàíèðóþùåãî óñòðîéñòâa)
Scanner
126 Ïðèëîæåíèå E Ïðèíàäëåæíîñòè è èíôîðìàöèÿ ïî çàêàçó
RU
Èíôîðìàöèÿ ïî çàêàçó (ïðîäîëæåíèå)
Ïóíêò Îïèñàíèå èëè èñïîëüçîâàíèå Íîìåð
çàêàçà
Çàïàñíûå
Ðîëèê çàõâàòà Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàõâàòà áóìàãè èç
RF5-2826-
÷àñòè
âõîäíîãî ëîòêà äëÿ áóìàãè è äàëüíåéøåé
000CN
ïðîòÿæêè åå ÷åðåç ïðèíòåð.
Ïîääåðæêà äëÿ
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñòàáèëèçàöèè áóìàãè,
RB2-4020-
çàãðóçêè áóìàãè â
êîãäà îíà çàãðóæåíà âo âõîäíîé ëîòîê äëÿ
000CN
ïðèíòåð
áóìàãè.
Ïîääåðæêà äëÿ
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñòàáèëèçàöèè áóìàãè
RB2-4021-
áóìàãè,
ïîñëå åå ïå÷àòè
000CN
âûõîäÿùåé èç
ïðèíòåðà
Ïîääåðæêà äëÿ
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñòàáèëèçàöèè áóìàãè,
RB2-4021-
áóìàãè, âõîäÿùåé
êîãäà îíà çàãðóæåíà â ñêàíåð.
000CN
â ñêàíåð
RU
127
128 Ïðèëîæåíèå E Ïðèíàäëåæíîñòè è èíôîðìàöèÿ ïî çàêàçó
RU
Óêàçàòåëü
D
Ä
DIMM
Äâóñòîðîííÿÿ ïå÷àòü 23
óäàëåíèå 113
Äâóñòîðîííÿÿ ïå÷àòü ñ ïîäà÷åé âðó÷íóþ 23
óñòàíîâêà 110
Äâóñòîðîííÿÿ ïå÷àòü ñ ïîäà÷åé âðó÷íóþ,
ïëîòíûå ìàòåðèàëû è îòêðûòêè 25
Äâóñòîðîííÿÿ ïå÷àòü, ïëîòíûå ìàòåðèàëû è
E
îòêðûòêè 25
EconoMode 31
Äåôåêòû èçîáðàæåíèÿ
ïðèíòåð
H
âåðòèêàëüíûå ëèíèè 56
HP FIRST 83
èñêàæåíèå ôîðìû ñèìâîëîâ 57
ïîâòîðÿþùèåñÿ âåðòèêàëüíûå äåôåêòû 57
Á
ïðîïóñêè 55
Áóêëåòû
ðàññûïàííûé òîíåð 56
ïå÷àòü 28
ñâåòëàÿ èëè áëåêëàÿ ïå÷àòü 55
Áóìàãà
ñåðûé ôîí 56
âûáîð 8, 101
ñêëàäêè èëè òðåùèíû 58
çàãðóçêà
ñëåäû òîíåðà 56
ïðèíòåð 9
ñòðàíèöà ïåðåêîøåíà 57
ïîääåðæèâàåìûå ðàçìåðû è òèïû
÷àñòè÷êè òîíåðà 55
ïðèíòåð 8
Äèàïîçèòèâíûå ïëåíêè
ñïåöèôèêàöèè
ïå÷àòü 16
ïðèíòåð 102–108
Áûñòðàÿ ïå÷àòü
Ç
ïàðàìåòðû ïðèíòåðà 31
Çàòîð áóìàãè
ïðèíòåð
Â
óñòðàíåíèå 62
Âèäû ïå÷àòè
Çàòîðû
íåñêîëüêî ñòðàíèö íà ëèñòå 27
ïðèíòåð 62
ïå÷àòü áëîêîì 27
ïå÷àòü áóêëåòîâ 28
È
ïå÷àòü íà îáåèõ ñòîðîíàõ áóìàãè 23
Èçîáðàæåíèå
ïå÷àòü íà îáåèõ ñòîðîíàõ áóìàãè, ïëîòíûå
äåôåêòû
ìàòåðèàëû è îòêðûòêè 25
ïðèíòåð 53
ïå÷àòü ôîíîâûõ èçîáðàæåíèé 26
Ê
Ã
Êàññåòà ñ òîíåðîì
Ãàðàíòèÿ 119
çàìåíà 38
êàññåòà ñ òîíåðîì 122
îáðàùåíèå 33
ïåðåðàáîòêà 35
ýêîíîìèÿ òîíåðà, EconoMode 35
Êà÷åñòâî ïå÷àòè
ïàðàìåòðû 31
ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé 53, 58
Êîíâåðòû
ïå÷àòü 17
RU
Óêàçàòåëü 129
Ì
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Ìàêñèìàëüíîå êà÷åñòâî
ïðèíòåð 4
ïàðàìåòðû ïðèíòåðà 31
Ïàðàìåòðû
Ìàòåðèàëû äëÿ ïå÷àòè
êà÷åñòâî ïå÷àòè 31
äèàïîçèòèâíûå ïëåíêè, ïå÷àòü 16
Ïàðàìåòðû ïî óìîë÷àíèþ
êîíâåðòû, ïå÷àòü 17
êà÷åñòâî ïå÷àòè 31
íàêëåéêè, ïå÷àòü 18
Ïå÷àòü
îòêðûòêè, ïå÷àòü 20
áóêëåòû 28
ïðèíòåð
â ðåæèìå EconoMode (ýêîíîìèÿ òîíåðà) 31
âûáîð 8
îòìåíà çàäàíèÿ ïå÷àòè 30
ñïåöèôèêàöèè 8, 101
ïå÷àòü íà ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëàõ
ôèðìåííûé áëàíê, ïå÷àòü 19
äèàïîçèòèâíûå ïëåíêè 16
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
êîíâåðòû 17
ïðèíòåð
íàêëåéêè 18
çàòîðû áóìàãè 62
îòêðûòêè 20
ôèðìåííûé áëàíê 19
ôîíîâûå èçîáðàæåíèÿ 26
Í
Ïå÷àòü áëîêîì 27
Íàêëåéêè
Ïèòàíèå
ïå÷àòü 18
ïðèíòåð
Íåñêîëüêî ñòðàíèö íà ëèñòå
âûêëþ÷åíèå 10
ïå÷àòü 27
ïðåîáðàçîâàíèå íàïðÿæåíèÿ 10
Ïîäà÷à âðó÷íóþ 22
Î
Ïîääåðæêà 75
Îáñëóæèâàíèå
America Online 80
àïïàðàòóðà 72
CompuServe 81
äîãîâîðà 82
HP FIRST 83
èíôîðìàöèÿ îá îáñëóæèâàíèè 74
Web 80
îáñëóæèâàþùèå îðãàíèçàöèè 82
èíôîðìàöèîííûå ñëóæáû 80
ïîëó÷åíèå 72
Êîìïàêòíûé äèñê HP Support Assistant 82
Îáñëóæèâàíèå è ïîääåðæêà
ïîëó÷åíèå 72
àäðåñà ïðåäñòàâèòåëüñòâ 84
Ïîääåðæêà ïîëüçîâàòåëåé 79
ïîëó÷åíèå 72
Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
ñì. òàêæå Ïîääåðæêà 71
êà÷åñòâî ïå÷àòè 53, 58
Îòêðûòêè
ïðèíòåð 41
ïå÷àòü 20
äåôåêòû èçîáðàæåíèÿ 53
Îòìåíà
çàòîðû áóìàãè 62
çàäàíèå ïå÷àòè 30
ïîèñê ðåøåíèé 42
Î÷èñòêà
ðàáîòà ñ áóìàãîé 48
ïðèíòåð 59, 61
ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ 43
ïóòü ïðîõîæäåíèÿ áóìàãè â ïðèíòåðå 61
ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ 46
Ïðåîáðàçîâàíèå íàïðÿæåíèÿ
ïðèíòåð 10
Ï
Ïðèíàäëåæíîñòè è èíôîðìàöèÿ ïî çàêàçó
Ïàìÿòü
125, 126
DIMM
íîìåð çàêàçà 126
èìåþùàÿñÿ 112
ïðîâåðêà 112
óäàëåíèå 113
óñòàíîâêà 110
130 Óêàçàòåëü
RU
Ïðèíòåð
Ò
âîçìîæíîñòè è äîñòîèíñòâà 2
Òîíåð
çàãðóçêà áóìàãè (ìàòåðèàëîâ äëÿ ïå÷àòè) 9
EconoMode (ýêîíîìèÿ òîíåðà) 31
çàòîð áóìàãè 62
ïåðåðàñïðåäåëåíèå 36
ïàíåëü óïðàâëåíèÿ 4
ïèòàíèå
Ó
âûêëþ÷åíèå 10
Óçëû è äåòàëè
ïðåîáðàçîâàíèå íàïðÿæåíèÿ 10
ïðèíòåð 3, 7
ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ 43
Óñòàíîâêà
ñïåöèôèêàöèè 90–91
ïðèíòåð 1
ñïîñîáû ïîäà÷è áóìàãè 5, 6
óçëû è äåòàëè 3, 7
óñòàíîâêà 1
Ô
ýêðàííàÿ ñïðàâêà 13
Ôèðìåííûé áëàíê
Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå
ïå÷àòü 19
ëèöåíçèîííîå ñîãëàøåíèå 116
Ôîíîâûå èçîáðàæåíèÿ 26
Ïðîäàæà
àäðåñà ïðåäñòàâèòåëüñòâ 84
Ý
Ýêîíîìèÿ òîíåðà
Ð
EconoMode 31
Ðàáîòà ñ áóìàãîé
Ýêðàííàÿ ñïðàâêà
ïðèíòåð
ïðèíòåð 13
ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé 48
Ýêðàííûå ñîîáùåíèÿ
ïðèíòåð 46
Ñ
Ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ
ïðèíòåð 43
Ñâîéñòâà ïðèíòåðà
äâóñòîðîíÿÿ ïå÷àòü ñ ïîäà÷åé âðó÷íóþ 23
íåñêîëüêî ñòðàíèö íà ëèñòå 27
ïàðàìåòðû êà÷åñòâà ïå÷àòè 31
ïå÷àòü áóêëåòîâ 28
ôîíîâûå èçîáðàæåíèÿ 26
Ñîâìåñòèìîñòü
LaserJet III 31
Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ
ïðèíòåð
íà ýêðàíå 46
ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ 43
Ñïåöèôèêàöèè
ïðèíòåð 90–91
áóìàãà 102–108
Ñïðàâêà, ýêðàííàÿ 13
RU
Óêàçàòåëü 131
132 Óêàçàòåëü
RU
