Bowers & Wilkins CM9: Magyar

údrãba, byly modifikovány nebo byly pouãity jiné

neã originální náhradní díly,

Magyar

c. v≥robky byly pouãívány spole#n> s nevhodn≥m

Használati útmutató

za_ízením,

d. v≥robky byly po|kozeny nehodou, bleskem,

Kedves Vásárlónk!

vodou, ohn>m, válkou, ve_ejn≥mi nepokoji nebo

Köszönjük, hogy a B&W termékét választotta. Kérjük,

n>jakou jinou okolností za kterou firma B&W

az eszköz beüzemelését megelµzµen a teljes

Group Ltd. ani její místní dovozce nemohou nést

használati útmutatót olvassa el, ezzel is biztosítva az

odpov>dnost,

optimális üzembe helyezést. Probléma esetén az Ön

e. v≥robní #íslo v≥robkÅ bylo zm>n>no, smazáno,

hivatalos forgalmazóján kívül – amennyiben

odstran>no nebo se stalo ne#iteln≥m,

szükséges – a B&W több mint 60 országban jelen

f. v≥robky byly opravovány neautorizovanou

lévµ disztribúciós hálózatának tagjaihoz is fordulhat

osobou.

segítségért.

4 Tato záruka dopl[uje místní právní úpravu

Környezetvédelmi információk

záru#ní doby dle té které zem> a neplatí v t>ch

Minden B&W termék megfelel a

bodech, které jsou s místní právní úpravou v

veszélyes elektromos és elektronikus

rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy tato záruka

anyagok használatának csökkentését

jde nad rámec místní úpravy.

(RoHS), valamint az elektromos és elektronikus

hulladékok kezelését (WEEE) szabályozó nemzetközi

Uplatn>ní záruky

irányelveknek. A termékeken feltüntetett vonatkozó

Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte prosím dle

szimbólumok jelzik az említett irányelveknek való

následujících krokÅ:

megfelelést, egyben felhívják a figyelmet arra, hogy

1 Reklamujete-li v≥robek v zemi, ve které byl i

a jelzéssel ellátott termékek használata, illetve

zakoupen, kontaktujte autorizovaného prodejce

újrafelhasználása ezen elµírások alapján történhet. A

v≥robkÅ B&W, kde jste v≥robek zakoupili.

megfelelµ kezelésre vonatkozó további információért

kérjük, forduljon az illetékes helyi, vagy nemzeti

2 Reklamujete-li v≥robek v jiné zemi, neã ve které

hatósághoz.

byl zakoupen, kontaktujte dovozce, kter≥ servis

zajistí. P_íslu|ného dovozce zjistíte bud’ p_ímo

A csomag tartalma

telefonicky u firmy B&W nebo na jejich www

Közvetlenül a felbontást követµen kérjük, ellenµrizze

stránkách.

a készülékhez csomagolt valamennyi tartozék

P_i uplat[ování záruky se vãdy prokazujte záru#ním

meglétét!

listem, kter≥ musí b≥t opat_en datem prodeje,

Tartozékok

razítkem a podpisem autorizovaného prodejce.

1 db szivacs dugó

4 db M6 tüske

4 db gumiláb

4 db kontraanya

A hangfalak beüzemelése

A hangfalak felállítása közvetlenül a talajra történjen.

Fontos, hogy a hangfalak szilárdan álljanak a padlón,

a megfelelµ pozíciót – amennyiben lehetµségei

megengedik – a tüskelábak használatával biztosítsa. A

tüskék kialakítása megfelel mind a szµnyegen, mind a

padlón való alkalmazáshoz. Elµször is tekerje vissza a

kontraanyákat a tüske menetes részén. Tekerje be a

tüskéket teljesen a hangsugárzó alján található

menetes részbe, majd állítsa fel a hangsugárzót, majd

a késµbbiekben részletezett módon keresse meg a

hangfal optimális pozícióját. Amennyiben billegne a

talajon, tekerje kifelé azt a két tüskét, amelyik nem

érintkezik a talajjal, míg a billegés meg nem sz∑nik.

Végül a kontraanyákat tekerje vissza a tüskén,

egészen a hangdoboz aljáig. Ha a helyiség nem

szµnyeg burkolatú és szeretné elkerülni a padló

megkarcolását, helyezzen a tüskék alá fém alátétet

(pl. pénzérmét), vagy használja a melléklet

gumilábakat. A gumilábak használatánál a szintezés

ugyanúgy történik, mint a tüskék esetében.

29

A hangsugárzó pozicionálása

Hangsugárzó kábel kiválasztásához kérje

szakkereskedµje segítségét. Törekedjen alacsony

A hangsugárzó felállítását követµen tudja a pontos

impedanciájú és alacsony induktivitású kábel

pozicionálást elvégezni, a legjobb hangminµség

használatára, megelµzendµ a magas frekvencia

elérése érdekében. Mind házimozi, mind sztereó

tartomány jelszint csökkenését.

alkalmazás esetén törekedjen arra, hogy az egyes

hangsugárzók körül az akusztikai környezet

Finomhangolás

lehetµleg egyforma legyen. Például, ha az egyik

A finomhangolás megkezdése elµtt gyµzµdjön meg

hangsugárzó közvetlenül üres, csupasz fal mellett

arról, hogy minden csatlakozás helyes és

áll, míg a másik bútorok vagy függönyök mellett, a

biztonságos. A hangsugárzó és a hátsó fal közötti

hangminµség illetve a sztereó kép zavaros lehet.

távolság növelésével a mélyhangok szintje

Sztereó rendszerek

csökkenthetµ. A hangsugárzók mögötti nagyobb tér

Alapesetben úgy kell elhelyezni a hangsugárzókat,

segít növelni a kapott hangtér mélységérzetét is.

hogy egy 1,5-3 méter oldalhosszúságú, egyenlµ

Ennek megfelelµen, ha a hangsugárzót közelebb

oldalú háromszöget képezzenek egymással, illetve

tolja a hátsó falhoz, a mélyhangok jelszintje

a hallgatási pozícióval. A hangsugárzókat a hátsó,

erµsödni fog. Ha a mélyhangok jelszintjét

és az oldalfalaktól megközelítµleg 0,5 méter

csökkenteni szeretné, anélkül hogy a hangsugárzót

távolságra kell elhelyezni. Az 1A jelzés∑ kép

elmozdítaná a fal közelébµl, a mellékelt

illusztrálja az elhelyezést.

szivacsdugókat helyezze a hangsugárzó

reflexnyílásába (3. ábra).

Házimozi rendszerek

Elµfordulhat, hogy a mélyfrekvenciás átvitelben

Amennyiben a hangsugárzókat házimozi rendszer

egyenetlenséget tapasztal, ezt okozhatják a

frontsugárzójaként használja, a sztereó

meghallgató helyiség különbözµ sajátrezonanciái.

üzemmódhoz képest közelebb kell egymáshoz

Már a hangsugárzó pozíciójának, vagy a hallgatási

elhelyezni µket, mivel a kiegészítµ (surround)

pont helyzetének legkisebb változtatása is jelentµs

csatornák adják a hangszínpad mélységét.

hatással lehet ezekre a rezonanciákra illetve a

Helyezze a hangsugárzókat körülbelül 0,5 méter

kapott hangra. Próbálja változtatni ezeket a

távolságra a képernyµtµl, ezáltal biztosítva a hang

pozíciókat, amennyiben nem elégedett az

és a kép egységét. Csakúgy, mint a sztereó

eredménnyel, próbálja a hangsugárzókat áthelyezni

rendszerek esetén, az oldalsó és hátsó falaktól kb.

egy másik fal mellé. A nagyobb bútorok, illetve

0,5 méter távolságot tartson.

ezek helye szintén hatással bír ezekre a

rezonanciákra. Amennyiben a sztereó tér pontatlan

Mágneses zavarok

vagy szegényes, helyezze közelebb egymáshoz a

A hangsugárzóba épített hangszórók által keltett

hangsugárzókat, és/vagy fordítsa azok frontlapját a

mágneses tér túlnyúlhat a hangdoboz oldalfalain is.

hallgatási pont felé. Az 1B ábra mutatja a

Javasoljuk, hogy a mágneses térre érzékeny

hangsugárzók irányba való fordítását.

eszközöket (képcsöves televíziók és monitorok,

Amennyiben a hang túl élénk, növelje a

audio és video kazetták, bankkártyák stb.) legalább

helyiségben elhelyezett puha, lágy felületeket (pl.

0,5 méter távolságra helyezze a hangsugárzóktól.

vastag függönyök). Ez segíthet helyreállítani a

Az LCD és plazma képernyµket nem zavarják a

hangzás egyensúlyát. Ennek megfelelµen a puha

mágneses terek.

felületek csökkentésével fényesebb, élénkebb

Csatlakoztatások

hangot kaphat.

Minden csatlakoztatást a készülékek kikapcsolt

Néhány helyiségben úgynevezett csörgµ visszhang

állapotában végezzen. A hangsugárzók hátulján

jelenség léphet fel a párhuzamos csupasz falak

kettµ pár - alap esetben rövidre zárt - hangfalkábel-

miatt. Ez a csörgµ visszhang elszínezi a hangot. A

csatlakozót talál. Hagyományos kábelezés esetén

jelenség ellenµrzéséhez álljon a helyiség közepére,

ezeket a rövidre záró elemeket hagyja a helyén, és

és tapsoljon. Ha hallja a visszhangot, csillapítani

csak egy pár csatlakozót kössön össze az

kell a szobát a párhuzamos csupasz felületek

erµsítµvel. Kettµs kábelezés esetén távolítsa el a

csökkentésével, például nem visszaverµ felületek

rövidzárakat, így lehetµvé válik mindkét terminál

(könyvespolcok, képek, kárpitok, stb. falra

független csatlakoztatása az erµsítµhöz. Kettµs

helyezésével). Ez a jelenség a mennyezet és a

kábelezés esetén jobb mélyfrekvenciás felbontást

padló között is felléphet, ez esetben egy vastag

érhet el. A 2A és 2B ábra mutatja a hagyományos,

szµnyeg jelenthet megoldást. Gyµzµdjön meg,

és kettµs kábelezéses csatlakoztatási módokat.

hogy a hangfal stabilan áll a padlón. Ha

Bizonyosodjon meg arról, hogy a hangsugárzó

szükséges, állítson a tüskéken vagy helyezzen

pozitív terminálja (+ jellel jelölt és piros szín∑) az

alájuk alátétet.

erµsítµ pozitív kimenetéhez csatlakozik, valamint a

Hangsugárzó bejáratása

hangsugárzó negatív terminálja (- jellel jelölt és

A hangsugárzók hangminµsége a használatba

fekete szín∑) az erµsítµ negatív pontjához

vételtµl, a használat során jelentµsen változik.

csatlakozik. Fordított csatlakozás esetén zavaros

Amennyiben a hangsugárzót hideg helyen tárolták,

hangkép, illetve mélyhang hiányos lesz a kapott

a mechanikai alkatrészeknek, illetve a

hang.

30