Bowers & Wilkins ASW825: Русский
Русский: Bowers & Wilkins ASW825
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 38
ποτ ή το νερ απ κάποιο βάζο).
е в случае, если починка или
Русский
модификации оборудования
Αν δεν πρκειται να χρησιµοποιήσετε
произво
дились лицом, не
το σύστηµα για µεγάλο χρονικ
уполномоченным компанией B&W.
διάστηµα,
βγάλτε το subwoofer απ
Ограниченная
την πρίζα.
4 Данная гарантия является
гарантия
дополнением к национальным/
Σηµείωση: Αν το subwoofer
региональным зак
онодательствам,
υπεροδηγηθεί (δηλαδή λάβει πολύ
Уваж
аемый покупатель!
которым подчиняются дилеры или
ισχυρ σήµα που δεν µπορεί να
национальные дистрибьютеры, то
χειριστεί) θα τεθεί αυτµατα εκτσ
Добро по
жаловать в компанию B&W!
есть при возникновении
λειτουργίασ.
Αν συµβεί κάτι τέτοιο
Данное изделие было р
азработано и
противоречий, национальные/
κλείστε το µε το διακπτη POWER (10)
произве
дено в соответствии с
региональные законодательства
του ενισχυτή, και ανοίξτε το πάλι.
высочайшими стандартами качества.
имеют приоритетную силу
. Данная
Однак
о, при возникновении какой-либо
г
арантия не нарушает Ваших прав
неиспр
авности, компания B&W
потребителя.
Loudspeakers и её национальные
дистрибьютеры г
арантируют
Как требовать гарантийную
бесплатную починку (существуют
починку
некоторые исключения) и замену
При необходимости получения
частей в любой стр
ане, обслуживаемой
гарантийного обслуживания, выполните
официальным дистрибьютером
сле
дующие шаги:
компании B&W.
1
Если оборудование используется в
Данная ограниченная гарантия
стране приобретения, Вам
действительна на перио
д одного года
необходимо связаться с
со дня приобретения изделия
упо
лномоченным дилером
конечным потребителем.
компании B&W, где было
Условия гарантии
приобретено обор
у
дование.
1 Данная гарантия ограничивается
2 Если оборудование используется за
по
чинкой оборудования. Затраты по
пре
делами страны приобретения,
перевозке и любые другие затраты,
Вам необх
одимо связаться с
а также риск при отключении,
национальным дистрибьютером
перевозк
е и инсталлировании
компании B&W в данной стране,
изделий не покрываются данной
который предоставит Вам совет об
гарантией.
обслуживании оборудования. Вы
можете позвонить в компанию B&W
2 Действие данной гарантии
в Велик
обрит
ании или же посетить
распространается только на
наш вебсайт для того, чтобы узнать
первоначальног
о владельца и не
контактный адрес Вашего местного
может быть переданной другому
дистрибьютера.
лицу
.
Для по
лучения г
арантийного
3 Данная гарантия распространяется
обслуживания, Вам необходимо
то
льк
о на те неиспр
авности,
предоставить данный буклет,
к
оторые вызваны дефектными
заполненный Вашим дилером и с
ма
териалами и/или дефектами при
пост
авленной им печа
тью в день
производстве на момент
приобретения оборудования; или же
приобретения и не
чек про
дажи или др
уг
ое
распространяется:
доказа
тельство владения
а на повреждения, вызванные
обор
у
дованием и даты приобретения.
неправильной инсталляцией,
по
дсое
динением или упак
овк
ой,
Руководство по
б
на повреждения, вызванные
использованием, не
эксплуатации
соответствующим описанному в
р
ук
ово
дстве по применению, а
также неправильным обращением,
ВАЖНЫЕ
мо
дифицированием или
испо
льзованием запасных частей,
ИНСТРУКЦИИ ПО
не произведённых или не
о
добренных компанией B&W,
БЕЗОПАСНОСТИ
в
на повреждения, вызванные
ВНИМАНИ
неисправным или неподходящим
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
вспомогательным оборудованием,
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
НЕ ОТКРЫВАТЬ
г
на повреждения, вызванные
несчастными случаями, молнией,
Внимание:
водой, огнём, теплом, войной,
Для снижения опасности поражения
публичными беспорядками или же
электрическим током не снимайте
любыми другими факторами, не
заднюю панель и не по
дверг
айте
подпадающими под контроль
аппарат воздействию дождя или влаги.
к
омпании B&W и её официальных
Внутри нет элементов, необх
о
димых
дистрибьютеров,
пользователю. Предоставьте
д
на изделия, чей серийный номер
техническое обслуживание
был изменён, уничтожен или
квалифицированному персоналу
.
сделан не
узнаваемым,
38
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 39
Объяснение графических
наступали и не задевали какими-
сухой ткани. При пользовании
символов:
либо предметами; обращайте
аэрозольными чистящими
особое внимание на мест
а вблизи
сре
дствами их следует распылять
Изобр
ажение молнии в
вилок, штепсельных разъемов и
не прямо на корпус, а на ткань.
р
авностороннем
выхода шнура из корпуса аппарата.
Сначала снимите декоративную
треугольнике
решетку
, чтобы не запачкать ее,
пре
дупреждает о наличии
9 Перегрузка – Не перегружайте
однако будьте осторожны и не
внутри к
орпуса аппарата
розетки электросети и у
длинители,
повредите динамик. Решётку
неизолированного
так как это может привести к
мо
жно чистить мягкой щёткой.
напряж
ения, величина
возгоранию или поражению
к
оторого может создавать
электрическим ток
ом.
1
6 Приспособления – Не пользуйтесь
опасность поражения
приспособ
лениями, не
1
0 Вентиляция – Панель усилителя в
человека электрическим
рекомендованными изготовителем,
задней части аппар
ата является
ток
ом.
т
ак как это может привести к
частью системы охлаждения и не
опасным ситу
ациям.
Изобр
ажение
до
лжна загораживаться, поэтому
восклицательного знака в
не р
азмещайте изделие на
1
7 Принадлежности – Не размещайте
р
авностороннем
кровати, софе, ковре или подобной
аппарат на неустойчивой тележке,
треугольнике
мягк
ой поверхности. Не
стойк
е, кронштейне или столе.
предупреждает о том, что
накрывайте панель у
силителя
Аппар
а
т может упасть, нанеся
в сопрово
дительной
скатертью, газетой и т.п.
серьезную травму ребенку или
документации на аппарат
Убе
дитесь, что ребра радиатора
взрослому и сам по
лучить
имеются важные
ориентированы вертикально для
повреждения. Испо
льзуйте только
инстр
укции по
обеспечения должного охлаждения.
рекомендованные изготовителем
эксплуатации и
Между задней частью аппар
ата и
или вх
одящие в комплект аппарата
техническому
стеной должно оставаться не
стойки и т.п. Любой монтаж
обслуживанию.
менее 50 мм свободного
аппарата следует проводить только
простр
анства. Если аппар
ат
в соответствии с инстр
укциями
встр
аивается в стойку, полку, ящик
изг
отовителя, а монтажные
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
и т
.п., до
лж
ен быть обеспечен
приспособ
ления до
лжны быть
1
Прочтите инструкции – Перед
приток воздуха к задней панели в
рекомендованы изготовителем.
началом эк
сплу
а
т
ации аппар
а
та
виде: а) 1
2-мм зазора сверху, снизу
1
8
Перемещение –
Т
ележку с
необходимо прочесть все
и с боков аппарата, который
у
становленным аппаратом следует
инстр
укции по технике
сообщается с комнатой; либо б)
перемеща
ть осторо
жно. Резкие
безопасности и эк
сплу
атации.
дв
ух труб (коробов) сечением
остановки, приложение излишних
минимум 150 кв.см., ведущих из
2
Со
хр
аняйте инстр
укции –
усилий и неровный пол
к
омна
ты к отверстиям 300 мм
Инструкции по технике
могут привести к
(ширина) х 50 мм (г
лубина) сверху и
безопасности и эк
сплу
а
тации
опрокидыванию
снизу ящика; в обоих случаях
необх
одимо сохранять для
тележки.
Убе
дитесь,
следует обеспечить зазор позади
последующих справок.
что под ковром не
аппар
а
т
а.
про
х
одят электропровода, которые
3 Обращайте внимание на
1
1 Источники тепла – Аппарат следует
могут быть повреждены шиповыми
пре
достереж
ения – Необходимо
размещать вдали от источников
опорами аппарата. Не тащите
учитыва
ть все предостережения,
тепла, таких как радиаторы,
аппарат волоком, так как шиповые
указанные на аппар
ате и в
тепловые завесы, печи или др
угие
опоры могут от
ломиться от к
орпу
са
инструкциях по его эксплуатации.
приборы (включая усилители),
и вызвать повреждения.
4
Сле
дуйте инструкциям –
которые выделяют тепло. Нельзя
Соблюдайте осторожность, чтобы
Необходимо следовать всем
ст
авить на аппар
а
т исто
чники
не причинить себе тр
авму
инстр
укциям по эк
сплу
а
т
ации.
открытого огня, например, горящие
шиповыми опорами.
свечи.
5
Инст
алляция – инсталлируйте
19 Перерывы в использовании – Во
аппар
ат в соответствии с
1
2
Настенный монт
аж или крепление
время грозы, а т
акж
е если аппар
а
т
инструкциями изготовителя.
к пото
лку –
Аппар
ат следует
пре
дпо
лаг
ается долго не
монтировать на стене или на
использовать, выньте вилку шнура
6
Исто
чники пит
ания – Аппарат
пото
лке только в соответствии с
пит
ания из розетки электросети.
сле
ду
ет подсоединять к источнику
рекомендациями изготовителя.
питания только того типа, который
20
Обслуживание – Не пыт
айтесь
указан на задней панели. Если Вы
1
3
Во
да и влага – Не используйте
обслужива
ть данный аппар
а
т
не знаете пар
аметров электросети
аппарат вблизи воды – например,
самостоятельно, так как при
в Вашем доме, обратитесь к
рядом с ванной, раковиной,
открывании или снятии крышек Вы
Вашему дилер
у или в местную
кухонной мойкой, стиральной
можете попасть под опасное для
электрическую компанию.
машиной; в подвалах с повышенной
жизни напряжение и подвергаете
влажностью или рядом с
себя др
угим опасностям.
7
Заземление и соблюдение
плавательным бассейном и т.п.
Предоставьте техническое
полярности – Этот аппарат не
обслуживание
требует заземления. Убедитесь,
14 Попадание внутрь предметов и
квалифицированному персоналу
.
что вилка по
лностью вст
авлена в
жидкостей – Никогда не вставляйте
стенную розетку или в розетку
какие-либо предметы внутрь
21 Повреждения, требующие
у
длинителя, для пре
дотвр
ащения
аппарата через отверстия, так как
технического обслуживания –
поражения электрическим током.
они могут к
оснуться то
чек по
д
Выньте вилку шнур
а пит
ания
Если Вы пользуетесь удлинителем
опасным напряжением или вызвать
аппарата из розетки электросети и
или шнуром пит
ания, не вх
о
дящим
короткое замыкание, что может
обратитесь к квалифицированному
в к
омплект аппарата, проследите,
привести к возгоранию или
мастеру в следующих случаях:
чтобы он был оборудован литыми
пор
аж
ению электрическим током.
а
Повреждены шнур пит
ания или
вилками и соответствовал
Никогда не проливайте какую-либо
вилка.
принятым в Вашей стр
ане нормам
жидк
ость на аппарат.
электробезопасности.
б Внутрь аппарата попали
15 Очистка – Перед очисткой выньте
предметы или жидкость.
8 Защита шнуров питания – Шнуры
вилку шнур
а пит
ания аппарата из
питания должны прокладываться
розетки электросети. Стирать пыль
в Аппарат подвергся воздействию
т
аким обр
азом, чтобы на них не
с к
орпуса сабвуфера можно куском
до
ждя или воды.
39
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 40
г Аппарат не обеспечивает
акустической системы) ASW
4 шиповые ножки
нормальную работу при
производства компании B&W.
4 контргайки
выпо
лнении инструкций по
Со времени основания в 1966 году,
эксплуатации. Пользуйтесь
1 документ с Международной
к
омпания Bowers & Wilkins всегда
только указанными в
гарантией
ставила своей целью безупречное
инстр
укциях по эксплуатации
воспроизведение звука.
органами управления, так как
Элементы сабвуфера
Воо
душевляемая в этом стремлении
неправильное проведение
(рис.2)
своим основателем, ныне покойным
про
чих регулировок может
Джоном Бауэрсом, компания
1
. Индикатор питания/резервного
привести к повреждениям,
вкладывала бо
льшие средства не
режима
устранение которых потребует
то
лько в разработку новейших аудио
сло
жного ремонта с
2. Регулятор громкости (VOLUME)
технологий, но и в постоянное изучение
привлечением
особенностей современной музыки и
3. Регулятор граничной частоты НЧ
высококвалифицированного
кино, чтобы испо
льзовать эти
фильтр
а (LOW-PASS FREQUENCY)
персонала.
технологии максимально эффективно.
4.
Переключатель
д
Аппарат уронили или он имеет
Этот сабвуфер был разработан для
Вкл/Авто/Г
отовность (MODE
др
угие повреждения.
испо
льзования в качестве
On/Auto/Standby)
е
Произошли заметные изменения
аку
стическ
ой системы (АС) домашнего
5. Переключатель частотной
в работе аппарата – это
театра, а также для того, чтобы
к
оррекции (EQ)
указывает на необх
одимость
повысить уровень баса в
прове
дения технического
дв
ухканальной полнодиапазонной
6.
Выключатель НЧ фильтра (LOW-
обслуживания.
аудиосистеме. Добавка сабвуфера к
PASS FILTER)
Вашей а
удиосистеме позволяет не
22 Замена деталей – Когда требуется
7. Переключатель фазы (PHASE)
только расширить басовый диапазон до
замена дет
алей, убедитесь в том,
наиболее низких частот, но и сделать
8. Линейный вход (LINE IN)
что мастер у
станавливает детали,
чище зв
учание сре
днего диапазона,
рекомендованные изготовителем,
9. Линейный выход фильтрованного
сниж
ая низкочастотную нагрузку на
или имеющие х
арактеристики,
ВЧ сигнала (LINE OUT)
Ваши к
о
лонки.
аналогичные оригинальным
10. Линейный выход сигнала для
деталям. Неавторизованная замена
Пожалуйста, внимательно прочтите
по
дачи на второй сабвуфер (LINK
дет
алей мо
ж
ет привести к
данное р
ук
ово
дство пере
д
OUT)
возг
оранию, поражению
испо
льзованием сабвуфера. Настройка
электрическим ток
ом и др
угим
любой а
у
диосистемы требует
1
1
.
Выключа
тель питания (POWER)
опасным ситуациям.
планирования и эксперимента для
12. Патрон предохранителя
достижения наилучшего результата, и
данное руководство поможет Вам в
13. Разъём шнура питания
этом.
До подключения сабвуфера к
Размещение сабвуфера
электросети необх
о
димо ознак
омиться
23
Сетевые пре
дохранители – Для
Из-за тог
о, что сабв
уфер издает только
со всеми инструкциями по
исключения возмо
жности
низкочастотные звуки, его размещение
безопасности и предупреждениями.
возгорания, используйте
не так критично, как размещение
предохранители только
Поместите это руководство в надёжное
полнодиапазонных колонок.
надлеж
ащег
о типа и номинала.
место для б
у
дущих спр
авок.
Определение источника звука гораздо
Усилитель рассчитан на работу с
менее точно, и у Вас есть возможность
Акустические системы компании B&W
номинальным напряжением сети от
широк
ог
о выбор
а при р
азмещении
поставляются в более чем 60 стран по
1
00
В до 230 В переменног
о тока,
сабвуфера для достижения наилучшего
всему миру, и наша компания
но, в зависимости от напряжения
эффект
а. Однак
о, лучшие результаты
по
ддер
живает междунаро
дную сеть
сети, испо
льзуются разные типы
достигаются, если сабвуфер размещён
тщательно отобранных и
предохранителей. Параметры
между колонками-сателлитами или
высок
оквалифицированных
предохранителей для каждого
вблизи одной из них. При
дистрибьюторов. Если у Вас возникнет
напряжения указаны на аппарате.
использовании двух сабвуферов лучше
проблема, с которой не может
всег
о поместить каждый из них рядом
24
Проверка безопасности – После
спр
авиться дилер, наши
со своей колонкой.
завершения любого обслуживания
дистрибьюторы охотно придут Вам на
или ремонта этого аппарата
помощь.
Размещение сабвуфера позади
попросите мастера провести
слушателей даже в системах
проверку безопасности, чтобы
окр
уж
ающег
о зв
ука обычно уху
дшает
Распаковка
убедиться в том, что аппарат
формирование звукового образа,
(рис.1)
по
дг
отовлен к эк
сплу
атации.
о
днак
о мо
жет быть приемлемо, если
Ниже описан простейший способ
у
словия к
омнаты не допускают других
25
Магнитные поля – Этот аппарат
р
аспаковки сабвуфера без
вариантов.
создает статическое магнитное
повреждений:
по
ле р
ассеяния. Не размещайте
Р
асстояние до стен к
омнаты влияет на
• Отогните верхние клапаны коробки
пре
дметы, на которые может
звучание сабвуфера, как и любой
и переверните её вместе с
повлиять магнитное поле
другой колонки. Чем больше близко
содержимым.
(например, телевизоры и мониторы
расположенных к колонкам
с электронно-лучевыми трубками,
поверхностей, тем сильнее
, как
•
Снимите к
оробку с аппар
а
та.
аудио и видео кассеты, магнитные
правило, звучит бас. Однако, в отличие
Мы рекомендуем сохранить упаковку
карты) б
лиже 0,5 м от аппарата. На
от по
лнодиапазонных колонок, уровень
для использования в будущем.
малом расстоянии аппарат
громкости сабвуфера можно
способен вызвать искажение
отрегулирова
ть и таким образом
Помимо данного руководства, коробка
изобр
аж
ения, пере
даваемог
о
восст
ановить к
орректный тональный
до
лжна со
дер
ж
а
ть:
электронно-лучевой трубкой.
баланс всей системы. Чем сильнее
1 Сабв
уфер
отражение звука в комнате, тем легче
работа колонок, но здесь есть и
Введение
1 Комплект принадлежностей,
обр
а
тная сторона. Установка колонки в
включающий:
Благ
о
дарим за приобретение активног
о
углу часто приводит к усилению
сабвуфера (низкочастотной
4 резиновые ножки
низкочастотных резонансов комнаты,
40
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 41
делающих бас неравномерным по
единый монофонический
настройкой, дважды проверьте
частоте. Все помещения обладают
низкочастотный сигнал, подаваемый на
правильность всех соединений.
р
азличными акустическими
динамик сабв
уфера.
По
льзователи часто жалуются, что не
свойствами, поэтому нельзя обойтись
могут добиться хорошего звучания
Сабв
уфер вводит и выводит сигналы
без эксперимента. Попробуйте
системы вне зависимости от её
линейного уровня посредством
у
становить сабвуфер в разных местах
регулировки. Это, как пр
авило,
разъёмов типа RCA, расположенных на
комнаты, прежде чем принять
вызвано неправильным подключением.
задней панели.
окончательное решение.
Убедитесь в том, что:
Прослушивание музыкальных
Выбир
ая способ соединения Вашей
• Правильно выбрана фаза –
произведений с восходящими и
аудиосистемы, воспользуйтесь
по
ложительные клеммы не должны
нисходящими басовыми пассажами
следующими рекомендациями:
быть по
дключены к отрицательным
помог
ает определить, насколько гладка
клеммам колонок.Неправильный
низк
очастотная характеристика.
Применение: Домашний театр
выбор фазы приво
дит к
Прислушайтесь к звучанию особо ярко
Сабв
уфер можно использовать с
р
азмытости звука с неустойчивым
выр
аженных или же тихих нот.
любым дек
одером, имеющим
звуковым образом или к нехватке
Об
ладание отдельным сабвуфером
сабвуферный выход линейного уровня
басов, или к тому и к др
угому
позволяет Вам оптимизировать его
(обычно на р
азъёме типа RCA).
вместе
.
р
азмещение с точки зрения
Большинство декодеров со
резонансов, независимо от р
азмещения
•
Пр
авый и левый каналы не
встроенными усилителями все же
сателлитов, нацеленного на лучшее
перепутаны. Это может привести к
выво
дят сигнал сабвуфера или сигнал
формирование зв
укового образа.
тому
, что, скажем, звучание
низкочастотных эффектов (LFE) на
инстр
ументов в оркестре
Если сабв
уфер необходимо разместить
линейном уровне.
покажется зеркально отражённым
в замкнутом простр
анстве (например, в
• Декодер с одим или несколькими
или ж
е, что ещё более неприятно,
построенной на заказ мебели), то это
сабв
уферами (рис.3).
звуки не будут совпадать с
простр
анство должно быть хорошо
происходящим на экране
вентилир
уемо для охлаждения
телевизор
а.
аппарата. Посоветуйтесь об этом со
Применение: 2-канальная
своим дилером.
аудиосистема
Включение и выключение
В комплект сабвуфера входят четыре
С отдельными предусилителем и
питания
шиповые но
жки. Шипы протыкают
усилителем мощности:
Мы рекомендуем включать сабвуфер
ковер и обеспечивают прочную опору
a Один или несколько сабвуферов
до включения усилителей мощности,
сабвуфера о пол без повреждения
при вых
оде, объединённом в
по
лучающих сигнал от сабв
уфер
а, а
ворса к
овра.
единый монофонический сигнал
выключать его, наоборот, последним.
Если приходится размещать сабвуфер
(рис.4).
Переключатель MODE standby/auto/on
на уязвимой поверхности, вроде
б Два сабвуфера при раздельных
(4) не полностью отключает усилитель
деревянного пола, подложите под шипы
левом и правом каналах (рис.5)
от электросети. Он по
ддер
живает
защитные прокладки или замените
шипы резиновыми ножками.
Сабв
уфер не пре
дназначен для
маломощное питание вспомогательной
испо
льзования с дв
ухканальными
управляющей цепи.
Для прикрепления шиповых или
интегрированными (предусилитель +
Переключатель (4) работает
резиновых ножек сначала полностью
усилитель мощности) усилителями.
сле
дующим обр
азом:
навинтите к
онтрг
айки на резьб
у но
ж
ек,
затем плотно ввинтите ножки в
On:
Использование нескольких
отверстия в к
орпу
се сабвуфера. Если
При переключа
теле в этом по
ло
ж
ении,
сабвуферов
сабвуфер шатается, отрегулируйте
усилитель постоянно остаётся
высоту двух противостоящих ножек,
Испо
льзование бо
лее
, чем одного
включённым и световой индика
тор
пока сабвуфер не будет прочно
сабвуфера в одной аудиосистеме может
светится зелёным цветом.
у
ст
ановлен, а потом заново за
тяните
улучшить воспроизведение звука
Аut
o:
контргайки.
следующими способами:
При первом переключении сабв
уфер
а в
Убедитесь, что под ковром не проходят
•
По
ддер
жка разделения стерео
авто-режим, усилитель полностью
электропровода, которые могут быть
каналов до самых низких частот
.
включается и световой индикатор (1),
повреждены шиповыми опор
ами
светится зелёным цветом. Примерно
• Способность системы к работе в
аппарата.
через 5 минут, если на вход не
бо
льших помещениях.
поступил сигнал, у
силитель
Не тащите аппарат волоком, так как
• Достижение большей максимальной
автоматически переходит в режим
шиповые опоры могут отломиться от
мощности зв
ука, что улучшает
г
отовности и цвет индика
тор
а меняется
к
орпу
са и вызва
ть повреждения.
воспроизведение звуковых
на кр
асный. При обнар
ужении входного
При передвижении аппарата
эффектов в домашнем кинотеа
тре
.
сигнала у
силитель автоматически
соблюдайте осторожность, чтобы не
переходит в рабочий режим и
• Уменьшение влияния
повре
дить свои ноги его шиповыми
индика
тор становится зелёным.
низк
очастотного резонанса
опорами.
помещения.
St
andby:
При таком положении переключателя
Электрические соединения
В 2-канальной аудиосистеме
усилитель постоянно находится в
разделение стерео каналов
Во избежание повреждений
режиме готовностив и индикатор
улучшается при у
словии, что каждый
отсоедините питание всего аудио
светится красным цветом.
канал оснащён своим сабв
уфером,
обор
у
дования на время ос
уществления
расположенным рядом со своей
Если Вы собираетесь длительное
и проверки подсоединений.
колонкой-сателлитом. Если Вы не
время не по
льзова
ться сабвуфером,
Задача сабвуфера состоит в приёме
можете обеспечить такое
советуем отсоединить его от сети либо
сигнала от усилителя и, при
р
аспо
ложение, следует использовать
выключателем POWER (11), либо
необх
о
димости, в дв
ухканальных
моно соединение, показанное на рис. 4.
выт
ащив вилку из розетки.
системах, разделении сигнала на
низкие басовые и более высокие
Проверка правильности
Настройка сабвуфера органами
частоты и посылке высокочастотного
подключений
управления
сигнала далее на к
о
лонки-са
теллиты.
Перед проверкой качества звучания
Сабвуфер снабжен 5-ю органами
Если требуется, сигналы левого и
новой а
удиосистемы и её точной
управления:
пр
авог
о каналов могут быть сведены в
41
ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 42
• Регулятором громкости
уровня громкости см. инструкцию по
зависимости от личного вкуса. Для
(VOLUME) (2)
эксплуатации декодера.
выбора усредненного варианта,
прослушайте р
азнообразные
• Регулятором граничной частоты
Использование в 2-канальной
музыкальные произведения. То, что
НЧ фильтр
а (LOW-PASS
аудиосистеме
впечатляет на одном материале, может
FREQUENCY) (3)
показа
ться слишком мощным для
•
Первоначально, установите
• Переключателем фазы (PHASE) (7)
другого. Восприятие баланса зависит
регулятор VOLUME в среднее
от уровня громкости, поэтому
• Выключателем НЧ фильтра (LOW-
по
ложение (“12 часов”).
произво
дите прослушивание на
PASS FILTER) (6)
•
Первоначально, установите
разумной громкости.
• Переключателем частотной
регулятор L
OW-PASS FREQUENCY
к
оррекции (EQ) (5)
в положение 80 Гц.
Домашний кинотеатр
Оптимальное по
ложение регуляторов
• Установите выключатель LOW-
Точная настройка сабвуфера в системе
зависит от тог
о, какое оборудование
P
ASS FILTER в положение IN
домашнег
о кинотеатра производится
используется совместно с сабвуфером.
(Включен).
по-др
угому. Поступающий на сабвуфер
При испо
льзовании более одного
сигнал низкочастотных эффектов (LFE)
•
Первоначально, у
становите
сабв
уфер
а, убедитесь, что регуляторы
пре
дставляет собой отдельный канал,
переключатель EQ в положение A.
обоих сабвуферов находятся в
а не продолжение сигнала,
о
динаковом положении.
• Первоначально, установите
подаваемого на другие колонки. НЧ
переключа
тель PHASE в
фильтр выключен, т
ак как декодер
Использование с декодерами
положение 0°.
обеспечивает всю фильтрацию для
домашнего театра
любых колонок, охарактеризованных
См. также раздел “Точная настройка”.
как
“малые”. Однако, положению
Активный сабвуфер B&W ASW не
переключателя фазы должно быть
является лицензированным
Точная настройка
уделено внимание. Обычно фаза
компонентом THX®, но, при желании,
Переключатель частотной коррекции
у
станавливается на 0°, но если
может быть использован с
EQ имеет два положения. Положение B
сабвуфер расположен на гораздо
контроллером THX®.
оптимизировано для достиж
ения
бо
льшем р
асстоянии от слушателя, чем
• Установите регулятор VOLUME
наибольшей громкости звука, тогда как
другие колонки, или усилитель
дек
одера в среднее положение
положение A позволяет достигнуть
мощности, пит
ающий другие колонки,
(“12 часов”).
бо
лее глубокого и плотного баса.
инвертирует сигнал, то положение 180°
может оказаться предпочтительнее.
• Положение регулятора LOW-PASS
Произве
дите прослушивание с
FREQUENCY не имеет значения.
2-канальная аудиосистема
переключателем в обоих положениях и
• Первоначально, установите
Оптимальные у
ст
ановки
выберите то, которое обеспечивает
переключатель PHASE в
переключателя PHASE и регулятора
наиболее насыщенное звучание. Если
положение 0°.
LOW-PASS FREQUENCY взаимосвязаны
разница небольшая, оставьте
и, помимо этого, зависят от параметров
переключатель в положении 0°.
• Установите выключатель LOW-
НЧ среза х
ар
актеристики са
теллитов и
PASS FILTER в положение OUT
Обычно декодеры имеют тестовый
расположения всех колонок в системе
(Выключен).
генератор шумового сигнала,
по отношению др
уг к др
угу
.
используемый для установки
•
Первоначально, у
становите
Установите систему в выбранное
относительных уровней громкости всех
переключатель EQ в положение А.
по
ло
ж
ение и включите музыку с
к
о
лонок, что об
легчает настройку
См. т
акж
е р
аздел
“Точная настройка”.
равномерной басовой составляющей.
системы домашнег
о кинотеа
тр
а по
Оптимальное по
ло
ж
ение регулятор
а
сравнению с двухканальной
Если Вы по
льзу
етесь к
онтро
ллером
L
O
W
-PASS FREQUENCY зависит от:
а
удиосистемой. Однако, не бойтесь
THX®, убедитесь,что активирована его
басовой характеристики и мощности
менять настройку в соответствии с
ф
ункция сабв
уфер
а. В этом случае
сателлитов; количества используемых
Вашим вкусом. Очень легко увлечься
к
онтро
ллер сам выпо
лняет всю
сабвуферов и их расположения
возможностями сабвуфера, особенно
фильтр
ацию сигнала и у
становку
относительно сателлитов. Для начала
специфическими низк
о
частотными
уровня для сабвуфера во всех
хорошо установить 80 – 90 Гц. Если
эффектами. Однако, наиболее
режимах. Для калибровки уровня
то
льк
о для каждог
о канала не
реалистичное и, в к
онечном итог
е
,
громкости следует использовать
используется отдельный сабвуфер,
наименее утомительное зв
учание
тестовый генератор шума и регуляторы
стоящий рядом с са
теллитом, бо
лее
достиг
ается установкой уровня
уровня каналов к
онтро
ллер
а
THX®. Во
высокие гр
аничные частоты могут
сабвуфера ниже, чем стандартный
всех случаях на месте прослушивания
уху
дшить стереообраз и должны
уровень калибрации.
до
лж
ен быть достигнут уровень
рассматриваться только при очень
зв
ук
ового давления 75 дБ (взвешенный
огр
аниченной басовой х
ар
актеристик
е
Все способы использования
по кривой С) на тестовом сигнале
.
сателлитов.
Если Вы ощущаете нер
авномерность
При испо
льзовании других декодеров,
Каждый раз, регулируя граничную
баса, т.е. некоторые басовые тона
охарактеризуйте фронтальные АС и
частоту
, прислушивайтесь к звучанию
звучат более подчёркнуто, чем
тыловые
АС как “большие” или “малые”
системы в обоих положениях
остальные, то причиной этого может
перед калибровкой уровня громкости.
переключателя фазы. Правильным
быть резонанс помещения и следует
Для калибровки уровня громкости
является то положение, при котором
поэкспериментировать с
используйте тестовый генератор шума
бас зв
учит наиболее полно и
расположением сабвуфера. Даже
и регуляторы уровня каналов
насыщенно. Это зависит от
небо
льшое
, – ок
о
ло 1
5 см, –
дек
о
дер
а. Изменяйте по
ло
ж
ение
низкочастотных характеристик
перемещение может существенно
регулятора VOLUME сабвуфера только
сателлитов и относительного
повлиять на качество звука.
в том случае, если декодер не
расстояния от сабвуфера (сабвуферов)
Попробуйте не только передвигать
обладает достаточным диапазоном для
и са
теллитов до слуша
телей. При
сабв
уфер, но и припо
днять его над
достиж
ения пр
авильног
о уровня
использовании нескольких сабвуферов,
полом. Использование нескольких
громкости.
убедитесь в том, что их граничные
сабв
уферов может сгладить резонанс,
Для калибровки уровня хорошо
частоты и переключатели фазы
т.к. каждый сабвуфер будет вызывать
использовать недорогие измерители
настроены о
динаково.
резонанс на разных частотах. При
зв
ук
овог
о давления, которые
Громкость сабвуфера по отношению к
с
ущественном изменении р
асстояния
продаются в магазинах электронной
сателлитам устанавливается в
от сабвуфера (или сабвуферов) и
аппар
а
туры. Подробно о калибровке
42
