Bowers & Wilkins ASW825: Nederlands

ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 28

in entrambe le posizioni. Quella corretta vi

del subwoofer (utilizzando sia i livelli

Nederlands

darà il basso più corposo e questo

di

uscita dal decoder, sia il controllo volume

dipenderà dalle caratteristiche di risposta

sull’amplificator

e del subwoofer in maniera

alle basse frequenze dei vostri diffusori

adeguata) ma solo dopo aver regolato

Beperkte garantie

satellite e dalle r

elative distanze del/dei

corr

ettamente la fase.

subwoofer e dei satelliti dall’ascoltator

e.

Beste klant,

Quando utilizzate più di un subwoofer,

Manutenzione del subwoofer

assicuratevi che ognuno di essi abbia

W

elkom bij Bowers & Wilkins. Dit product is

Il cabinet del subwoofer potrebbe essere

commutatori di fase e di fr

equenza di taglio

volgens de hoogste kwaliteitsnormen

pulito spolverandolo con un panno asciutto.

nella stessa posizione.

ontworpen en vervaardigd. Mocht er iets

Se desiderate utilizzare un prodotto spray

defect raken, dan biedt B&W Loudspeakers

Regolate il loudness del subwoofer rispetto

per la pulizia, non spruzzatelo direttamente

en haar nationale distributeurs u

ai dif

fusori satellite a vostro piacimento.

sul cabinet, ma sul panno. Rimuovete

vervangende onderdelen en wordt geen

Usate un’ampia varietà di brani per tr

ovare

prima la griglia in modo tale che il tessuto

arbeidsloon in r

ekening gebracht

una regolazione ottimale. Se un pezzo

non si macchi, facendo attenzione a non

(behoudens een paar uitzonderingen). Dit

musicale ad un livello di r

egolazione ha un

arr

ecare danno all’unità altoparlante. La

geldt in elk land waar een officiële B&W

suono eccezionale, un altr

o brano allo

griglia può essere pulita usando una

distributeur gevestigd is.

stesso livello di loudness può risultare

spazzola morbida.

eccessivamente potente. Ascoltate a livelli

De beperkte garantie geldt voor een

Non usate il subwoofer come un tavolo.

r

ealistici poiché la percezione del

periode van vijf jaar vanaf de datum van

Quando è in funzione, gli oggetti lasciati sul

bilanciamento varia in funzione del livello

aankoop, en twee jaar voor de elektr

onica

piano superiore tendono a vibrare. In

sonoro.

van actieve luidspr

ekers.

particolar

e, evitate il rischio che liquidi

vengono versati (ad esempio bevande o

Voorwaarden

Home Theater

vasi di fiori).

1

De garantie is beperkt tot de reparatie

La situazione con l’home theater è in un

Se il sistema non viene usato per parecchio

van de apparatuur. Transport- of

certo senso diversa dall’audio a 2 canali. Il

tempo, scollegate il subwoofer dalla rete di

andere kosten, noch het verwijderen,

segnale del subwoofer (LFE) è un canale

alimentazione.

vervoer

en en installeren van producten

separato più che un’estensione del segnale

vallen niet onder deze garantie.

ai dif

fusori satellite. Il filtro PASSA – BASSO

Nota: il subwoofer si disattiva

viene disattivato per

ché il decoder for

nisce

automaticamente se sovrasollecitato. Se

2 De garantie geldt alleen voor de eerste

tutti i filtri per qualsiasi diffusore posto su

ciò accade, ressettate il subwoofer

eigenaar en is niet overdraagbaar.

“small”. T

uttavia, la posizione

spegnendolo e poi riaccendendolo

3 Deze garantie is niet van toepassing in

dell’interruttore di fase deve ancora essere

dall’interruttore on/off sul panello

ander

e gevallen dan defecten van

definita. Normalmente la fase sarà posta a

dell’amplificatore.

materialen en/of fabricage ten tijde van

0

°, ma se il subwoofer viene posto a una

aankoop en is niet van toepassing in

notevole distanza dagli altri dif

fusori,

de volgende gevallen:

oppure l’amplificatore di potenza che pilota

gli altri dif

fusori, inverte per caso il segnale,

a

Schade ver

oorzaakt door onjuiste

potr

ebbe essere consigliabile la posizione

installatie, aansluiting of verpakking.

180°. Ascoltate con l’interruttore in

b

Schade ver

oorzaakt door afwijkend

entrambe le posizioni e scegliete quello che

gebruik dan in de handleiding

fornisce il suono più pieno.

beschr

even, nalatigheid, wijziging, dan

In gener

e, i decoder hanno un segnale di

wel gebruik van onder

delen die niet

disturbo calibrato che può essere utilizzato

door B&W goedgekeurd of

per definire i livelli relativi ai tutti i diffusori,

gefabriceerd zijn.

rendendo il compito in un certo senso più

c

Schade ver

oorzaakt door een defect of

semplice che non l’audio a 2 canali.

ongeschiktheid van aangesloten

Tuttavia, non temete di alternare le

apparatuur.

r

egolazioni secondo le vostr

e pr

efer

enze. E’

fin troppo facile lasciarsi trasportare dalle

d Schade veroorzaakt door ongeval,

possibilità del subwoofer

, in particolar

bliksem, water

, brand, hitte, oorlog,

modo con alcuni effetti sulle basse

openbaar geweld of enige andere

frequenze. Spesso un’immagine più

oorzaak die buiten de invloed van B&W

realistica e una più soddisfacente a lungo

en haar distributeurs valt.

termine, è possibile ottenerla r

egolando il

e

Voor producten waarvan het

livello del subwoofer più basso del livello di

serienummer gewijzigd, verwijderd, of

calibrazione standard.

onleesbaar gemaakt is.

Tutte le applicazioni

f Wanneer reparaties of wijzigingen

uitgevoerd zijn door een onbevoegd

Se avete pr

oblemi di bassi eccessivi- se

persoon.

alcune note basse sono esuberanti più di

altr

e – probabilmente avete problemi di

4

Deze garantie is een aanvulling op

interfaccia con l’ambiente d’ascolto ed è

eventuele nationale / regionale

consigliabile intervenire sul posizionamento

wettelijke verplichtingen voor dealers

del subwoofer. Quelli che possono

en nationale distributeurs en heeft

sembrare piccoli spostamenti – circa 15 cm

geen invloed op uw statutair

e r

echten

– possono aver

e ef

fetti molto rilevanti sul

als consument.

suono. Provate ad alzare il subwoofer dal

Claimen van reparaties onder de

pavimento spostandolo anche dai lati.

garantie

L

’utilizzo di più subwoofer può attenuar

e gli

effetti delle risonanze della stanza poiché

Mocht u aanspraak menen te kunnen

ogni subwoofer tenderà a stimolare

maken op garantie, ga dan als volgt te

risonanze a frequenze diverse. Se

werk:

modificate in modo consider

evole le

1 Wordt de apparatuur gebruikt in het

distanze fra i subwoofer e i diffusori satellite

land van aankoop, neem dan contact

e gli ascoltatori, ridefinite la r

egolazione

op met de erkende B&W dealer waar u

della fase. Dovreste anche verificare il livello

de apparatuur gekocht heeft.

28