Bowers & Wilkins 703: Русский

αλλαγέσ στη θέση των ηχείων µπορούν

Μην σύρετε το ηχείο επάνω στισ ακίδεσ,

Русский

να έχουν αισθητ αποτέλεσµα στην

γιατί υπάρχει ενδεχµενο να σπάσουν

ποιτητα του αναπαραγµενου ήχου

και να προκληθεί ζηµιά στο ηχείο.

αφού µπορούν να οδηγήσουν σε

Κρατήστε τα πδια σασ µακριά απ τισ

Ограниченная

καλύτερο έλεγχο τησ αντήχησησ.

ακίδεσ.

∆οκιµάστε επίσησ να τοποθετήσετε τα

гарантия

ηχεία κατά µήκοσ κάποιου άλλου

Περίοδος προσαρµογής

τοίχου. Αποτέλεσµα µπορεί να έχει και

η αλλαγή τησ θέσησ ορισµένων

Η απδοση των ηχείων θα βελτιωθεί

µεγάλων επίπλων.

αισθητά κατά την αρχική περίοδο

Уважаемый покупатель!

λειτουργίασ τουσ. Εάν τα ηχεία ήταν

Η αποµάκρυνση των ηχείων απ τουσ

Добро пожаловать в компанию B&W!

αποθηκευµένα σε κρύο περιβάλλον, τα

τοίχουσ θα ελαττώσει το γενικ

µονωτικά υλικά και τα συστήµατα

Данное изделие было разработано и

επίπεδο των µπάσων. Αν υπάρχει κεν

ανάρτησησ των µεγαφώνων θα

произведено в соответствии с

πίσω απ τα ηχεία αποδίδεται

χρειαστούν κάποιο χρνο για να

высочайшими стандартами качества.

καλύτερα η ηχητική αίσθηση του

ανακτήσουν τισ πραγµατικέσ τουσ

Однако, при обнаружении какой-либо

βάθουσ. Αντίθετα πλησιάζοντασ τα

ιδιτητεσ. Ο χρνοσ που χρειάζεται

неисправности, компания B&W

ηχεία στον τοίχο, το επίπεδο των

κάθε ηχείο για να αποδώσει σύµφωνα

Loudspeakers и её национальные

χαµηλών θα αυξηθεί.

µε τισ δυναττητέσ του εξαρτάται απ

дистрибьюторы гарантируют

Για να ελαττώσετε τα µπάσα χωρίσ να

τισ συνθήκεσ στισ οποίεσ ήταν

бесплатный ремонт (существуют

αποµακρύνετε τα ηχεία απ τουσ

αποθηκευµένο και απ τον τρπο που

некоторые исключения) и замену

τοίχουσ, τοποθετήστε τα πώµατα απ

χρησιµοποιείται. Η προσαρµογή των

частей в любой стране, обслуживаемой

αφρολέξ στα ανοίγµατα (εικνα 6).

ηχείων στη θερµοκρασία του

официальным дистрибьютором

περιβάλλοντοσ µπορεί να χρειαστεί

компании B&W.

Εάν η κεντρική στερεοφωνική εικνα

έωσ και µία εβδοµάδα, ενώ τα µηχανικά

δεν είναι καλή, φέρτε τα ηχεία πιο

Данная ограниченная гарантия

του µέρη θέλουν γύρω στισ 15 ώρεσ

κοντά το ένα στο άλλο ή στρέψτε τα

действительна на период одного года

κανονικήσ χρήσησ για να αποκτήσουν

έτσι ώστε να έχουν κατεύθυνση προσ

со дня приобретения изделия

τα χαρακτηριστικά µε τα οποία έχουν

τη θέση ακρασησ (εικνα 5).

конечным потребителем.

σχεδιαστεί.

Αν ο ήχοσ είναι πολύ τραχύσ

Условия гарантии

προσθέστε στο χώρο µαλακέσ

Φροντίδα των ηχείων

1 Данная гарантия ограничивается

επιφάνειεσ (για παράδειγµα, µπορείτε

починкой оборудования. Затраты по

να βάλετε πιο χοντρέσ κουρτίνεσ).

Κανονικά, ο µνοσ καθαρισµσ που

перевозке и любые другие затраты,

Αντίθετα, αν ο ήχοσ είναι άτονοσ και

απαιτεί το φινίρισµα των ηχείων είναι

а также риск при отключении,

χωρίσ υψηλέσ συχντητεσ µειώστε τισ

ένα ξεσκνισµα. Εάν θέλετε να

перевозке и инсталлировании

µαλακέσ επιφάνειεσ.

χρησιµοποιήσετε κάποιο καθαριστικ

изделий не покрываются данной

µε τη µορφή σπρέϋ, θα πρέπει πρώτα

Ελέγξτε αν ο χώροσ έχει έντονη ηχώ

гарантией.

να αφαιρέσετε το εµπρσθιο

χτυπώντασ τα χέρια σασ και

προστατευτικ κάλυµµα του ηχείου

2 Действие данной гарантии

προσέχοντασ εάν ακούγονται σύντοµεσ

(µπάφλα) τραβώντασ το ελαφρά απ τη

распространяется только на

επαναλήψεισ του ήχου. Το φαινµενο

καµπίνα. Ψεκάστε το καθαριστικ στο

первоначального владельца.

αυτ µπορεί να υποβαθµίσει τον ήχο

πανί µε το οποίο θα καθαρίσετε το

Гарантия не может быть передана

αλλά περιορίζεται µε την τοποθέτηση

ηχείο και χι κατευθείαν επάνω στην

другому лицу.

στο χώρο, αντικειµένων µε ακαννιστα

καµπίνα. Το ύφασµα τησ µπάφλασ

σχήµατα πωσ ράφια ή µεγάλα έπιπλα.

3 Данная гарантия распространяется

καθαρίζεται – αφού την αφαιρέσετε

только на те неисправности,

Βεβαιωθείτε τι τα ηχεία στηρίζονται

απ το ηχείο – µε µία απλή βούρτσα

которые вызваны дефектными

καλά στο πάτωµα. που είναι δυνατ,

ρούχων.

материалами и/или дефектами при

χρησιµοποιήστε τισ ακίδεσ που θα

Αποφύγετε να αγγίζετε τα µεγάφωνα

производстве на момент

βρείτε στη συσκευασία (αφού

και ειδικά το µεγάφωνο υψηλών

приобретения и не

βεβαιωθείτε τι αυτή είναι η τελική

συχνοτήτων (tweeter), γιατί µπορεί να

распространяется:

θέση του κάθε ηχείου). Οι ακίδεσ

προκληθεί ζηµιά.

περνούν στο εσωτερικ τησ πλέξησ

а. на повреждения, вызванные

του χαλιού και στηρίζουν καλά το

неправильной инсталляцией,

ηχείο, κατ' ευθείαν στην επιφάνεια

подсоединением или упаковкой,

του πατώµατοσ. Πριν τοποθετήσετε τισ

б. на повреждения, вызванные

ακίδεσ, βιδώστε πλήρωσ σε αυτέσ τα

использованием, не

παξιµάδια ασφαλείασ και κατπιν

соответствующим описанному в

βιδώστε τελείωσ τισ ακίδεσ στισ

руководстве по применению, а

υποδοχέσ που υπάρχουν στη βάση τησ

также неправильным обращением,

καµπίνασ. Εάν το πάτωµα παρουσιάζει

модифицированием или

κάποια ανωµαλία και το ηχείο δεν είναι

использованием запасных частей,

σταθερ, ξεβιδώστε τισ ακίδεσ των δύο

не произведённых или не

πελµάτων που δεν εφάπτονται καλά,

одобренных компанией B&W,

τσο ώστε να σταθεροποιηθεί το ηχείο,

και µετά ασφαλίστε τισ σε αυτή τη

в. на повреждения, вызванные

θέση, σφίγγοντασ τα παξιµάδια προσ τη

неисправным или неподходящим

βάση. Αν τοποθετήσετε το ηχείο σε µία

вспомогательным оборудованием,

ευαίσθητη επιφάνεια, πωσ ένα ξύλινο

г. на повреждения, вызванные

πάτωµα, µπορείτε να τοποθετήσετε

несчастными случаями, молнией,

ένα προστατευτικ δίσκο κάτω απ

водой, пожаром, войной,

κάθε ακίδα ή να τοποθετήσετε τα

публичными беспорядками или же

τέσσερα λαστιχένια πέλµατα αντί για

любыми другими факторами, не

τισ ακίδεσ.

подпадающими под контроль

Φροντίστε ώστε κάτω απ το χαλί να

компании B&W и её официальных

µην υπάρχουν καλώδια που µπορεί να

дистрибьюторов,

πάθουν ζηµιά απ τισ ακίδεσ

σταθεροποίησησ τησ συσκευήσ.

18