Bowers & Wilkins 703: Polski
Polski: Bowers & Wilkins 703
teplotn> asi t≥den a p_ibliãn> 15 hodin
w celu uzyskania informacji, gdzie
Polski
b>ãného pouãití uvede mechanické #ásti
sprz∆t moÃe byπ serwisowany.
do jejich konstruk#ních charakteristik.
MoÃesz zadzwoniπ do B&W w
Wielkiej Brytanii lub odwiedziπ naszƒ
Gwarancja
Údrãba
witryn∆ internetowƒ aby uzyskaπ
kontakt do lokalnego dystrybutora.
Drogi kliencie, witamy w B&W
Soustavy normáln> vyãadují jen
Aby nadaπ gwarancji waÃno·π, musisz
odstra[ování prachu. Chcete-li pouãít
Ten produkt zosta¡ zaprojektowany i
wys¡aπ jƒ wype¡nionƒ i podstemplowanƒ
aerosolov≥ #isti#, odstra[te prvn> opatrn>
wyprodukowany zgodnie z najwyÃszymi
przez swojego dealera. Dodatkowo,
sít’ku mírn≥m tahem dop_edu. Sprej
standardami jako·ci. Jednak, je·li zdarzy
konieczny jest dowód zakupu
st_íkejte na kousek látky, ne p_ímo na
si∆ jaka· awaria, firma B&W
stwierdzajƒcy jego dat∆.
soustavu. Sít’ku lze #istit b>ãn≥m
Loudspeakers oraz jej mi∆dzynarodowi
kartá#em na |aty. Sít’ku p_i #i|t>ní
dystrybutorzy gwarantujƒ bezp¡atny
odstra[te ze soustavy.
serwis (wyjƒtki mogƒ wystƒpiπ) na cz∆·ci
i robocizn∆ w kaÃdym kraju, w którym jest
Vyvarujte se dotyku s reproduktory a
Instrukcja
autoryzowany dystrybutor B&W.
zvlá|t> pak s vysokotónov≥m, kter≥ mÅãe
b≥t lehce po|kozen.
Warunki gwarancji
uÃytkownika
1 Gwarancja odnosi si∆ tylko do
naprawy sprz∆tu. Ani transport, ani
Wprowadzenie
Ãadne inne koszty, w¡ƒcznie z
ryzykiem przenoszenia, transportu i
Dzi∆kujemy za wybór g¡o·ników B&W.
instalacji produktów nie sƒ obj∆te tƒ
Prosimy o dok¡adne przeczytanie
gwarancjƒ.
instrukcji przed rozpakowaniem i
2 Gwarancja jest waÃna tylko dla
instalacjƒ g¡o·ników. PomoÃe to uniknƒπ
pierwszego w¡a·ciciela. Nie
przykrych niespodzianek podczas
przechodzi na nast∆pnych w¡a·cicieli.
rozpakowywania i ca¡kowicie wykorzystaπ
jako·π Twoich g¡o·ników.
3 Gwarancja obejmuje tylko i wy¡ƒcznie
wady materia¡owe lub inne wady
B&W dysponuje sieciƒ g¡ównych
ukryte w dniu zakupu. Gwarancja nie
dystrybutorów w ponad 60 krajach.
ma zastosowania w odniesieniu do:
Dystrybutor pomoÃe rozwiƒzaπ problemy,
z którymi k¡opoty moÃe mieπ lokalny
a. uszkodze◊ spowodowanych
przedstawiciel.
niew¡a·ciwƒ instalacjƒ, pod¡ƒczeniem
lub zapakowaniem produktu,
Rozpakowanie (Rysunek 1)
b. uszkodze◊ spowodowanych
niew¡a·ciwƒ eksploatacjƒ, niezgodnƒ
• Rozchyl brzegi pud¡a i przewróπ karton
z instrukcjƒ obs¡ugi, modyfikacjami
wraz z zawarto·ciƒ.
produktu lub wykorzystaniem cz∆·ci,
• Zdejmij karton z zapakowanych
które nie pochodzƒ od lub nie majƒ
g¡o·ników.
autoryzacji B&W,
• Rozpakuj g¡o·niki z folii i styropianu.
c. uszkodze◊ spowodowanych przez
popsute lub niew¡a·ciwe urzƒdzenia
• Opakowanie zachowaj, moÃe okazaπ
towarzyszƒce,
si∆ przydatne w przysz¡o·ci.
d. uszkodze◊ spowodowanych przez
SprawdØ czy karton zawiera:
wypadki losowe, udary pioruna,
• Wewnƒtrz opakowania znajduje si∆:
wod∆, poÃar, czy inne czynniki,
pozostajƒce poza kontrolƒ firmy B&W
• 4 podk¡adki gumowe
i jej autoryzowanych dystrybutorów,
• 4 kolce
e. produktów, których numer seryjny
• 4 nakr∆tki blokujƒce
zosta¡ zamazany, usuni∆ty lub
przerobiony,
• 1 (703)/2 (704) zatyczki z gƒbki
f. oraz w przypadku gdy wykonano juÃ
naprawy lub modyfikacje przez firmy
Pod¡ƒczenia (Rysunki 2 & 3)
lub osoby nieautoryzowane.
Wszystkie pod¡ƒczenia powinny zostaπ
4 Ta gwarancja jest dope¡nieniem
wykonane przy wy¡ƒczonych urzƒdzeniach.
prawnych podstaw udzielania
Z ty¡u znajduje si∆ terminal zawierajƒcy
gwarancji, obowiƒzujƒcych na terenie
2 pary gniazd, po¡ƒczonych zworami,
danego kraju i nie narusza
przeznaczonych do wykonania
statutowych praw klienta.
pod¡ƒczenia bi-wiring. KaÃda z oddzielnej
Jak reklamowaπ sprz∆t na
pary gniazd powinna zostaπ po¡ƒczona
gwarancji
2 Ãy¡owym przewodem wysokiej klasy ze
wzmacniaczem – niezb∆dne jest wówczas
Je·li zaistnieje potrzeba oddania
wyj∆cie zwór. W przypadku tradycyjnego
produktu de serwisu, prosimy zastosowaπ
pod¡ƒczenia jednym kablem jednej
si∆ do nast∆pujƒcej procedury:
kolumny zwory powinny pozostaπ na
1 Je·li sprz∆t jest uÃywany w kraju
swoim miejscu. NaleÃy wtedy uÃyπ jednej
zakupu, powiniene· skontaktowaπ si∆
z dwóch par gniazd.
z autoryzowanym dealerem, u
Upewnij si∆, czy dodatnie gniazdo
którego sprz∆t zosta¡ zakupiony.
kolumny (oznaczone + i kolorem
2 Je·li sprz∆t jest uÃywany poza
czerwonym) jest pod¡ƒczone do
granicami kraju, powiniene· si∆
dodatniego wyj·cia wzmacniacza oraz
skontaktowaπ z dystrybutorem B&W
czy ujemne gniazdo kolumny (oznaczone
w¡a·ciwym dla miejsca zamieszkania
– i kolorem czarnym) do ujemnego
22
wyj·cia wzmacniacza. Odwrotne
Pola magnetyczne
Ãadnych kabli, mogƒ one ulec
pod¡ƒczenie spowoduje wyeliminowanie
zniszczeniu.
efektów przestrzennych i utrat∆ basu.
G¡o·niki w kolumnie wytwarzajƒ i emitujƒ
Nie przesuwaj urzƒdzenia z
pola magnetyczne, których dzia¡anie jest
Przy pod¡ƒczeniu bi-wiring naleÃy nieco
przykr∆conymi kolcami. MoÃe to
bardzo silne takÃe na zewnƒtrz obudowy.
odkr∆ciπ nakr∆tki na terminalach po czym
spowodowaπ uszkodzenia powierzchni.
Dlatego urzƒdzenia i przedmioty czu¡e na
wyjƒπ zwory. Konieczne jest uÃycie
promieniowanie magnetyczne (takie jak
UwaÃaj, aby nie przekuπ si∆ kolcem
2 Ãy¡owego kabla do kaÃdej pary terminali
telewizory, ekrany komputerów, dyskietki,
podczas przesuwania produktu.
(dwa 2 Ãy¡owe kable do kaÃdej kolumny).
ta·my audio i wideo) powinny zostaπ
Pod¡ƒczenie tego typu znacznie poprawi
odsuni∆te od kolumny na odleg¡o·π co
Pierwsze godziny
precyzj∆ niskotonowych dØwi∆ków.
najmniej 0,5m.
Niezwykle istotna jest takÃe prawid¡owa
Rodzaj brzmienia g¡o·ników zmieni si∆
polaryzacja (+ do +, – do –). Przy
Dostrajanie
w subtelny sposób podczas pierwszych
pod¡ƒczeniu bi-wiring b¡∆dna polaryzacja
godzin s¡uchania. JeÃeli kolumny zostanƒ
moÃe znacznie zdeformowaπ
Zanim przystƒpisz do finalnego zestrojenia
ustawione w ch¡odnym otoczeniu,
charakterystyk∆ przenoszenia g¡o·ników.
systemu sprawdØ czy wszystkie po¡ƒczenia
mieszanki t¡umiƒce i materia¡y, z których
Gniazda g¡o·nikowe sƒ przystosowane do
w instalacji sƒ poprawne i bezpieczne.
wykonano zawieszenia g¡o·ników b∆dƒ
6 mm z¡ƒcz wide¡kowych i szpilkowych
potrzebowa¡y nieco czasu by osiƒgnƒπ
Nieliniowo·π najniÃszego zakresu
oraz 4 mm bananowych. MoÃna tez
w¡a·ciwe parametry mechaniczne. Po
cz∆stotliwo·ci jest zazwyczaj
pod¡ƒczyπ kabel bez z¡ƒczy, odizolowujƒc
kilkunastu godzinach s¡uchania
spowodowana rezonansami powstajƒcymi
jego ko◊cówk∆. UÃywajƒc z¡ƒczy p¡askich
zawieszenia g¡o·ników stanƒ si∆
w pomieszczeniu. Zmiany w ustawieniu
naleÃy je umie·ciπ pod ruchomym
luØniejsze, bardziej elastyczne. Czas
kolumn lub pozycji s¡uchaczy mogƒ mieπ
pier·cieniem gniazda.
potrzebny do osiƒgni∆cia optymalnej
g¡∆boki wp¡yw na sposób w jaki
jako·ci zaleÃa¡ b∆dzie od warunków w
WaÃna uwaga zwiƒzana
rezonanse oddzia¡ywajƒ na dØwi∆k.
jakich przechowywano kolumny, moÃna
z bezpiecze◊stwem:
Spróbuj zainstalowaπ kolumny wzd¡uÃ
jednak przyjƒπ, Ãe g¡o·niki potrzebujƒ
innej ·ciany. Nawet przesuni∆cie duÃych
W niektórych krajach, przede wszystkim w
oko¡o tygodnia by ustabilizowa¡y si∆
mebli moÃe daπ znakomity efekt.
Europie, uÃywanie 4 mm g¡o·nikowych
parametry termiczne i oko¡o 15 godzin
wtyków bananowych uwaÃane jest za
Odsu◊ g¡o·niki dalej od ·cian by
s¡uchania z przeci∆tnym nat∆Ãeniem
potencjalnie niebezpieczne.
zredukowaπ poziom basu. Przestrze◊ za
dØwi∆ku by osiƒgnƒπ poÃdane
Spowodowane jest to tym Ãe wtyki mogƒ
kolumnami pomoÃe równieà osiƒgnƒπ
parametry mechaniczne.
byπ w¡oÃone do otworów
lepsze wraÃenie g¡∆bi. Odwrotnie,
niezabezpieczonych gniazdek
przysu◊ g¡o·niki bliÃej ·cian je·li chcesz
Metoda czyszczenia
elektrycznych. Spe¡niajƒc europejskie
zwi∆kszyπ poziom basu.
normy bezpiecze◊stwa CENELEC, 4 mm
Powierzchnie obudowy zazwyczaj
Je·li chcesz zredukowaπ poziom basu
otwory na ko◊cach gniazd sƒ
wymagajƒ odkurzania. Je·li chcesz uÃyπ
bez odsuwania kolumn od ·ciany uÃyj
zabezpieczone plastikowymi wtyczkami.
p¡ynu w aerozolu najpierw zdejmij
zatyczek z gƒbki do zatkania otworów
Tam, gdzie takie zaostrzone normy
maskownic∆. Do czyszczenia uÃyj czystej
bass-reflex (rysunek 6).
obowiƒzujƒ, plastikowych wtyczek nie
szmatki, p¡yn na¡óÃ w¡a·nie na niƒ a nie
naleÃy wyjmowaπ.
Je·li efekty centralne nie sƒ do·π dobre
wprost na obudow∆. Do czyszczenia
spróbuj przysunƒπ wszystkie kolumny
maskownicy moÃna uÃyπ zwyczajnej,
Zawsze mocno dokr∆caj ·rub∆ gniazda.
bliÃej siebie lub skierowaπ je nieco do
delikatnej, szczotki do ubrania.
Zapewni to optymalne po¡ƒczenie i
·rodka (rysunek 5).
zapobiegnie trzaskom.
Unikaj dotykania g¡o·ników, szczególnie
JeÃeli dØwi∆k jest za szorstki zwi∆ksz
wysokotonowego – moÃe to spowodowaπ
Spytaj o rad∆ przedstawiciela B&W przy
ilo·π mi∆kkich przedmiotów w
powaÃne uszkodzenia.
wyborze przewodów g¡o·nikowych.
pomieszczeniu (np. uÃyj ci∆Ãszych
Ca¡kowita impedancja przewodu powinna
zas¡on). Zredukuj liczb∆ podobnych
byπ poniÃej najwyÃszej rekomendowanej
elementów wyposaÃenia je·li brzmienie
w danych technicznych kolumny. UÃyte
jest t∆pe i pozbawione Ãycia.
kable powinny mieπ takÃe niskƒ
indukcyjno·π by uniknƒπ t¡umienia
SprawdØ jakie jest echo w pokoju
najwyÃszych cz∆stotliwo·ci.
(klaszczƒc w d¡onie), nas¡uchuj ostrych i
gwa¡townych odpowiedzi. Zredukuj
niepoÃdane echo przy uÃyciu
Ustawienie (Rysunek 4)
przedmiotów o nieregularnie
Eksperymenty z ustawieniem zespo¡ów
ukszta¡towanych powierzchniach takich
g¡o·nikowych w pomieszczeniu pomogƒ
jak pó¡ki pe¡ne ksiƒÃek czy duÃe meble.
zoptymalizowaπ interakcje pomi∆dzy
Upewnij si∆, Ãe g¡o·niki stabilnie stojƒ na
kolumnami i pomieszczeniem
pod¡odze. JeÃeli to tylko moÃliwe wkr∆π
ods¡uchowym.
kolce dostarczone wraz z g¡o·nikami
Wst∆pne instrukcje:
wkrótce po ustaleniu optymalnego
ustawienia. Kolce zosta¡y tak
• Nie wkr∆caj kolców zanim nie znajdziesz
zaprojektowane by przebiπ dywan lub
najlepszej pozycji dla swoich g¡o·ników.
wyk¡adzin∆ opierajƒc si∆ bezpo·rednio na
• Punkty, w których ustawione sƒ g¡o·niki
pod¡odze. Poczƒtkowo nakr∆π nakr∆tki na
i centrum obszaru ods¡uchowego
kolce ca¡kowicie, a nast∆pnie wkr∆π kolce
powinny wyznaczaπ trójkƒt równoboczny.
w podstaw∆ obudowy. JeÃeli obudowa
chwieje si∆ lekko wykr∆π te dwa ko◊ce,
• Pomi∆dzy g¡o·nikami, dla uzyskania
które nie majƒ kontaktu z pod¡oÃem,
zadowalajƒcej bazy stereofonicznej,
regulujƒc je tak, by obudowa opiera¡a si∆
niezb∆dna jest odleg¡o·π co najmniej
na wszystkich czterech. Nast∆pnie
1,5 m.
zablokuj nakr∆tkami wyregulowanƒ
• Nie ustawiaj kolumn bliÃej nià 50 cm od
pozycj∆ wszystkich kolców. Je·li
·cian. Zbytnie zbliÃenie obudów do
urzƒdzenie zlokalizowane jest na dywanie
·cian zwi∆kszy ilo·π basu relatywnie do
lub podobnej powierzchni, podstaw pod
·rednicy i moÃe spowodowaπ ewidentne
kaÃdy kolec gumowƒ podkladk∆, tak aby
zachwianie równowagi brzmienia.
kolce nie zniszczy¡y pod¡ogi, dywanu itp.
SprawdØ czy pod dywanem nie ma
23
