Senco SGP40: Español Greek Russian

Προειδοποιήσεις για την

Avisos de Seguridad

Меры по технике

ασφάλεια

безопасности

Español Greek Russian

Avisos de seguridad

Προειδοποιήσεις για την

Меры безопасности при

de la herramienta

ασφάλεια του εργαλείου

работе с инструментом

 Antes de efectuar el manten-



Βγάλτε την μπαταρία και το κελί



Следует извлекать батарею и

imiento de la herramienta,

καυσίμου από το εργαλείο πριν

топливный элемент из инструмента

despejar un sujetador atascado,

εκτελέσετε εργασίες συντήρησης

прежде, чем выполнять

abandonar el lugar de trabajo,

σε αυτό, πριν απομακρύνετε

техобслуживание инструмента,

desplazar la herramienta a otra

κάποιο μπλοκαρισμένο καρφί, πριν

извлекать застрявший в инструменте

ubicación o entregar la herra-

φύγετε από το χώρο εργασίας,

гвоздь, прежде чем уйти с места

mienta a otra persona, extraiga

πριν μεταφέρετε το εργαλείο σε

выполнения работ, перенести в

de la misma la batería y la pila

άλλη τοποθεσία και πριν δώσετε το

другое место или прежде, чем

передать инструмент другому лицу.

de combustible.

εργαλείο σε άλλο άτομο.

 La herramienta puede ex-

 Το εργαλείο μπορεί να

 Инструмент может

pulsar un sujetador cuando

εξάγει ένα καρφί όταν είναι

выстрелить гвоздь, когда

se inserten la batería y la

τοποθετημένη η μπαταρία

вставляется батарея и

pila de combustible; por lo

και τα κελιά καυσίμου.

топливный элемент.

Επομένως, βγάλετε όλα τα

Поэтому необходимо

tanto, extraiga todos los su-

καρφιά από το εργαλείο

извлечь все гвозди из

jetadores de la herramienta

πριν τοποθετήσετε την

инструмента, прежде

antes de insertar la batería

μπαταρία και το κελί

чем вставить батарею и

y la pila de combustible.

καυσίμου.

топливный элемент.

 Nunca utilice la herramienta

 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το

 Запрещается работать

si el seguro, el gatillo o los

εργαλείο εάν η ασφάλεια,

с инструментом, если

resortes han dejado de

η σκανδάλη ή τα ελατήρια

предохранитель, курок

δεν λειτουργούν, λείπουν

или пружины отсутствуют

funcionar, han desaparecido

ή είναι κατεστραμμένα.

или неисправны.

o se han dañado. No manip-

Μην παρεμβαίνετε στην

Запрещается извлекать

ule indebidamente ni quite

ασφάλεια, στη σκανδάλη ή

или модифицировать

el elemento de seguridad, el

στα ελατήρια, και μην τα

предохранитель, курок или

gatillo o los resortes.

βγάζετε.

пружины.

 Asegúrese de que todos los

 Βεβαιωθείτε ότι όλες

 Необходимо постоянно

tornillos y tapas estén apre-

οι βίδες και τα καπάκι

проверять, чтобы все винты

tados rmemente en todo

είναι πάντα σφιγμένα

и болты все время были

με ασφάλεια. Ελέγξτε σε

надежно затянуты. Следует

momento. Haga inspeccio-

καθημερινή βάση εάν η

каждый день проверять

nes diarias para asegurarse

σκανδάλη και η ασφάλεια

свободное перемещение

de la libertad de movimiento

κινούνται ελεύθερα.

курка и предохранителя.

del gatillo y del seguro.

Μη χρησιμοποιείτε το

Запрещается работать с

Nunca utilice la herramienta

εργαλείο εάν λείπουν

инструментом, если его

si tiene piezas faltantes o

εξαρτήματα ή εάν

детали отсутствуют или

dañadas.

υπάρχουν κατεστραμμένα

неисправны.

εξαρτήματα.

 Utilice únicamente las

 Να χρησιμοποιείτε μόνο

 Следует использовать

piezas, sujetadores y ac-

εξαρτήματα, καρφιά και

только те детали, гвозди

cesorios que recomienda o

αξεσουάρ που συνιστώνται

и принадлежности,

vende Senco. No modique

ή πωλούνται από τη Senco.

которые рекомендованы

Μην τροποποιείτε το

или продаются компанией

la herramienta sin la autor-

εργαλείο χωρίς την έγκριση

Senco. Запрещается

ización de Senco.

της Senco.

вносить изменения в

конструкцию инструмента

без разрешения со стороны

компании Senco.

 Utilice mordazas u otro



Να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες

 При работе следует

método práctico para ase-

ή άλλα πρακτικά μέσα για να

применять крепежные

gurar y soportar la pieza de

ασφαλίσετε και να στηρίξετε

зажимы или другие

το τεμάχιο εργασία σε σταθερή

подручные способы, чтобы

trabajo en una plataforma

πλατφόρμα. Εάν κρατάτε το

безопасно закрепить

estable.Sostener la pieza de

τεμάχιο εργασίας με τα χέρια ή

рабочий материал к

trabajo con la mano o contra

το στηρίζετε επάνω στο σώμα

стабильной платформе. Если

el cuerpo resulta inestable,

σας, αυτό θα είναι ασταθές

держать рабочий материал

y puede ocasionar pérdida

και μπορεί να οδηγήσει σε

в руках или прижав к телу,

del control y lesiones per-

απώλεια του ελέγχου και

то это не даст стабильного

sonales.

προσωπικό τραυματισμό.

положения и может

привести к травматизму.

 No utilice una herramienta



Μη χρησιμοποιείτε κάποιο



Запрещается использовать

ηλεκτρικό εργαλείο εάν

eléctrica que no tenga colocada

механизированный инструмент без

δεν υπάρχει η ετικέτα

su Etiqueta de Advertencia. Si la

предупредительной этикетки на нем.

προειδοποίησης επάνω σε

etiqueta ha desaparecido, o está

αυτό. Εάν η ετικέτα λείπει,

Если этикетка отсутствует, повреждена

dañada o ilegible, contacte con

είναι κατεστραμμένη ή είναι

или ее содержимое невозможно

su representante Senco para

δυσανάγνωστη, επικοινωνήστε

прочесть, то необходимо связаться с

obtener una nueva etiqueta sin

με αντιπρόσωπο της

Senco

για

представителем компании

Senco

и

να λάβετε δωρεάν καινούργια

бесплатно получить новую этикетку.

cargo.

ετικέτα.

21