Senco SGP40: Español Greek Russian

Avisos de Seguridad

Προειδοποιήσεις

Меры по технике безопасности

για την ασφάλεια

Español Greek Russian

Avisos generales

Γενικές προειδοποιήσεις

Общие положения по

de seguridad

για την ασφάλεια

технике безопасности

 No se estire para alcanzar algo



Μην τεντώνεστε υπερβολικά.



Нельзя тянуться к рабочей точке

que esté lejos. Manténgase en

Πάντα να πατάτε σταθερά στο

при работе с инструментом.

todo momento en equilibrio,

έδαφος και να διατηρείτε την

Необходимо, чтобы все время

con sus pies bien asentados.

ισορροπία σας. Εάν πατάτε

под ногами была надежная

La posición y el equilibrio ade-

σταθερά στο έδαφος και

опора, и все время сохранять

cuados le permiten controlar

ισορροπείτε σωστά, θα έχετε

устойчивое положение. Надежная

mejor la herramienta ante

καλύτερο έλεγχο του εργαλείου

опора и баланс позволяют лучше

situaciones inesperadas.

σε ανεπάντεχες καταστάσεις.

контролировать инструмент в

неожиданных ситуациях.

 Mantenga siempre las herra-

 Να διατηρείτε πάντα



Необходимо всегда хранить

mientas, pilas de combustible,

τα εργαλεία, τα κελιά

инструменты, топливные

baterías y cargadores de

καυσίμου, τις μπαταρίες

элементы, аккумуляторные

batería fuera del alcance de

και τους φορτιστές

батареи, и зарядные

menores y de otras personas

μπαταριών μακριά

устройства аккумуляторных

que no estén capacitadas. Las

από παιδιά και άλλα

батарей вне досягаемости

herramientas son peligrosas

ανειδίκευτα άτομα. Τα

несовершеннолетних и других

en las manos de usuarios que

εργαλεία είναι επικίνδυνα

лиц, кто не обучен работе с

no estén capacitados.

στα χέρια ανειδίκευτων

инструментом. Инструмент

χειριστών.

в руках необученных лиц

представляет опасность.

 Use una vestimenta ade-

 Ντυθείτε σωστά. Μη



При работе с инструментом

cuada. No use ropa suelta o

φοράτε φαρδιά ρούχα ή

одежда должна соответствовать

alhajas. Contenga el cabello

κοσμήματα. Μαζέψτε τα

требованиям безопасности. Нельзя

одевать слишком свободную

largo. Conserve su cabello,

μακριά μαλλιά. Διατηρείτε

одежду или украшения. Длинные

vestimenta y guantes lejos

τα μαλλιά, τα ρούχα και τα

волосы должны быть убраны.

de las piezas en movimiento.

γάντια σας μακριά από τα

Необходимо, чтобы волосы, одежда

La ropa suelta, las alhajas y

κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά

и перчатки не приближались близко

el cabello largo pueden ser

ρούχα, τα κοσμήματα ή τα

к движущимся узлам инструмента.

Свободная одежда, украшения

atrapados por las piezas en

μακριά μαλλιά μπορεί να

или длинные волосы могут

πιαστούν στα κινούμενα

movimiento.

быть захвачены движущимися

μέρα.

механизмами.

Avisos de seguridad

Προειδοποιήσεις για την

Меры безопасности при

de la herramienta

ασφάλεια του εργαλείου

работе с инструментом

 No realice ninguna ‘repa-

 Μη διεξάγετε «έκτακτες

 Запрещается проводить

ración de emergencia’ sin

επισκευές» χωρίς τα

любой ремонт инструмента

«на скорую руку», без

contar con las herramien-

σωστά εργαλεία και

tas y equipos adecuados.

εξοπλισμό.

соответствующего

Πριν προβείτε σε

ремонтного инструмента и

Antes de hacer cualquier

οποιεσδήποτε

оборудования.

modicación a esta her-

τροποποιήσεις στο

Прежде чем делать какие либо

ramienta, se debe obtener

εργαλείο, πρέπει να

модификации инструмента,

la aprobación por escrito

λάβετε γραπτή έγκριση

необходимо получить

del fabricante de la misma.

από τον κατασκευαστή

письменное одобрение

του εργαλείου.

изготовителя инструмента.

 Suponga siempre que

 Να υποθέτετε πάντα ότι

 Необходимо всегда

la herramienta contiene

το εργαλείο περιέχει

предполагать, что в

sujetadores. Mantenga la

καρφιά. Μην κατευθύνετε

инструменте есть гвозди.

το εργαλείο προς το

Необходимо держать

herramienta de modo que

μέρος σας ή προς άλλους.

инструмент направленным

no apunte hacia usted u

Μην κάνετε χειρονομίες.

в сторону от себя и

otras personas. Abstén-

Να θεωρείτε το εργαλείο

других. Никаких шуток.

gase de practicar juegos

συμπλήρωμα της

Нужно уважать инструмент

rudos o bromas. Respete

εργασίας σας.

как рабочее средство.

a la herramienta como un

implemento de trabajo.

 Inserte los sujetadores

 Να καρφώνετε τα καρφιά

 Следует забивать гвозди

únicamente en las super-

μόνο σε κατάλληλες

только в подходящие

cies de trabajo adecuadas,

επιφάνειες εργασίας. Μην

поверхности, никогда не

nunca en materiales que

καρφώνετε σε υλικά που

забивать в материалы,

είναι πολύ σκληρά και δεν

слишком твердые для

sean demasiado duros

τρυπιόνται. Τα καρφιά

прохождения гвоздей.

para penetrar; los mate-

μπορεί να διαπεράσουν

Через слишком мягкие

riales demasiado blandos

τα πολύ μαλακά υλικά

материалы гвоздь может

pueden permitir que un

και να εξέλθουν από την

пройти насквозь.

sujetador los atraviese y

αντίθετη πλευρά τους.

salga del material.

Не допускайте срабатывания

Μην ενεργοποιείτε το

инструмента, если он

No active la herramienta a

εργαλείο εάν δεν είναι

плотно не прижат к рабочей

menos que esté colocada

τοποθετημένο σταθερά

поверхности.

επάνω στο τεμάχιο

rmemente contra la pieza

εργασίας.

de trabajo.

13