Senco SGP40: Español Greek Russian

Identicación de Fallas

Αντιμετώπιση προβλημάτων Устранение неисправностей

Español

Greek Russian

SÍNTOMA

ΣΥΜΠΤΩΜΑ

НЕИСПРАВНОСТЬ

La herramienta funciona correcta-

ο εργαλείο λειτουργεί σωστά, αλλά τα

Инструмент работает, но гвозди

mente, pero los sujetadores no

καρφιά δεν καρφώνονται πλήρως.

забиваются не на всю длину

se clavan totalmente.

ΛΥΣΗ

Αλλάξτε το χαρακτηριστικό ρύθμισης

УСТРАНЕНИЕ

SOLUCIÓN

του βάθους καρφώματος.

Отрегулировать глубину проникновения

Ελέγξτε το κελί καυσίμου και

гвоздя.

Cambie la Profundidad de Pene-

αντικαταστήστε, όπως απαιτείται.

Проверить и при необходимости

tración, mediante su dispositivo

заменить топливный элемент.

de ajuste.

ΣΥΜΠΤΩΜΑ

Inspeccione la pila de combus-

Το εργαλείο λειτουργεί σωστά, αλλά τα

НЕИСПРАВНОСТЬ

tible, y reemplácela si fuera

καρφιά μερικές φορές καρφώνονται

Инструмент работает, но гвозди то

necesario.

περισσότερο και μερικές φορές

забиваются целиком, погружаясь

καρφώνονται λιγότερο από το

вместе со шляпкой, то не на всю

κανονικό.

длину.

SÍNTOMA

La herramienta funciona correcta-

ΛΥΣΗ

mente, pero los sujetadores

Να χρησιμοποιείται μόνο καρφιά που

УСТРАНЕНИЕ

πληρούν τις προδιαγραφές της

Необходимо использовать только

penetran a veces demasiado, y

гвозди, которые удовлетворяют

Senco

. Ελέγξτε την ενότητα με τις

a veces demasiado poco.

техническим требованиям

εφαρμογές για τους συνιστώμενους

τύπους και μεγέθη καρφιών.

Senco

. Следует обратиться к главе

SOLUCIÓN

Τοποθετήστε τον οδηγό τροφοδότη

с перечнем принадлежностей и

Utilice únicamente sujetadores

πίσω από τη σειρά καρφιών.

проверить тип и размер гвоздей,

que cumplan con las especi-

Καθαρίστε την εμπλοκή.

одобренных к применению.

Установить колодку подающего

caciones de Senco. Revise la

ΣΥΜΠΤΩΜΑ

механизма позади ленточного

sección de aplicaciones, para

Το εργαλείο λειτουργεί λανθασμένα ή

комплекта гвоздей.

encontrar los tipos y tamaños

φαίνεται ότι χάνει ισχύ.

Устранить заклинивание.

recomendados de sujetadores.

ΛΥΣΗ

Posicione el patín alimentador

НЕИСПРАВНОСТЬ

Ελέγξτε το κελί καυσίμου.

detrás de la tira de sujetadores.

Инструмент работает нестабильно, как

Ελέγξτε το καλώδιο του σπινθηριστή.

будто теряет энергию.

Despeje el atascamiento.

Βγάλτε το στοιχείο φίλτρου και

αντικαταστήστε το. Ελέγξτε

УСТРАНЕНИЕ

SÍNTOMA

το συνιστώμενο πρόγραμμα

καθαρισμού και συντήρησης, εάν

Проверить топливный элемент.

La herramienta funciona en forma

απαιτείται.

Проверить провод свечи зажигания.

errática, o parece estar perdi-

Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια

Снять и заменить фильтрующий

endo energía.

του εργαλείου είναι πλήρως

элемент. Проверить график

ενεργοποιημένη.

предписанной чистки инструмента

и, при необходимости, выполнить

SOLUCIÓN

техобслуживание инструмента.

Inspeccione la pila de combustible.

ΣΥΜΠΤΩΜΑ

Убедитесь, что предохранитель

Inspeccione el cable de bujía.

Το εργαλείο λειτουργεί και καρφώνει τα

перемещается до конца.

Retire el elemento ltrante y reem-

καρφιά, αλλά η λεπίδα οδηγού δεν

plácelo. Verique el programa de

επιστρέφει στην άνω θέση.

НЕИСПРАВНОСТЬ

limpieza recomendado, y preste

Инструмент работал и забивал гвозди,

ΛΥΣΗ

servicio si fuera necesario.

но лезвие толкателя не вернулось в

Φροντίστε η ασφάλεια να είναι πλήρως

верхнее положение.

Asegúrese de que el elemento de

ενεργοποιημένη όταν καρφώνετε τα

seguridad esté completamente

καρφιά.

УСТРАНЕНИЕ

accionado.

Καθαρίστε τη λεπίδα οδηγού και την

οπή μύτης με καθαριστικό γράσου.

Убедитесь, что предохранитель

Επιστρέψτε το εργαλείο σε

перемещается до конца во время

SÍNTOMA

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της

работы.

La herramienta funcionó y clavó

Senco

για συντήρηση.

Очистить лезвие толкателя и

sujetadores, pero la lámina de

его отверстие при помощи

accionamiento no volvió a la

ΣΥΜΠΤΩΜΑ

обезжиривающего очистителя.

Ο θάλαμος καύσης δεν πέφτει μετά

Вернуть инструмент уполномоченному

posición superior.

από τον κύκλο του εργαλείου.

торговому представителю

Senco

для ремонта.

SOLUCIÓN

ΛΥΣΗ

Al clavar sujetadores, cuide que

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το

НЕИСПРАВНОСТЬ

el elemento de seguridad esté

στοιχείο επαφής με το τεμάχιο

Камера сгорания не останавливается

εργασίας.

completamente accionado.

после вбивания одного гвоздя.

Limpie la lámina de accionamiento

Εάν το εργαλείο δεν λειτουργεί αφού

y el interior de la boquilla con

εκτελέσετε τις παραπάνω οδηγίες

УСТРАНЕНИЕ

un limpiador desengrasante.

συντήρησης, επιστρέψτε το εργαλείο

Почистить или заменить

Regrese la herramienta a un dis-

σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

контактирующий с камерой элемент.

tribuidor autorizado de Senco

της

Senco

για συντήρηση.

Если, после выполнения изложенных

para su servicio.

выше инструкций, инструмент

не работает, то нужно вернуть

SÍNTOMA

инструмент уполномоченному

La cámara de combustión no baja

торговому представителю

Senco

для ремонта.

después de los ciclos de la

herramienta.

SOLUCIÓN

Limpie o reemplace el elemento

de contacto con la pieza.

Si la herramienta no funciona

después de seguir las instruc-

ciones de servicio anteriores,

regrésela a un distribuidor

autorizado de Senco para su

servicio.

65

English

Deutsch

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TECHNISCHE DATEN

Tool Name: SGP40

Werkz.-Name: SGP40

Type of Tool: Linear Combustion

Werkz.-Typ: Linear Combustion

Tool Size: Weight: 7.9 lbs 3,58 kg

Werkz.-Größe: Gewicht: 7.9 lbs 3,58 kg

Tool Size: Length: 14.6 inches 371,5 mm

Werkz.-Größe: Länge: 14.6 inches 371,5 mm

Tool Size: Height: 14.8 inches 375,5 mm

Werkz.-Größe: Höhe: 14.8 inches 375,5 mm

Tool Size: Width

Werkz.-Größe: Breite:

Main Body: 4.2 inches 107 mm

Hauptkörper: 4.2” 107 mm

Magazine Capacity: 42 42

Magazin-Kapazität: 42 42

Average Drives per

Durchschn. Einschläge

Battery Charge: 5200 5200

pro Batterieladung: 5200 5200

Average Drives per

Durchschn. Einschläge

Fuel Cell:* 1400 1400

pro Kraftstoffzelle:* 1400 1400

Actuation Mode: Sequential Sequential

Betätigungsmodus: Sequenziell Sequenziell

Noise1: LpA, 1s 87 dBA 87 dBA

Geräusch1: LpA, 1s 87 dBA 87 dBA

LwA, 1s, 1M 97 dBA 97 dBA

LwA, 1s, 1M 97 dBA 97 dBA

Vibration2 3.1 m/s2 3,1 m/s2

Vibration2 3.1 m/s2 3,1 m/s2

Recommended Included in

Empfohlenes Enthalten im Kraftstoffzellen-

Lubricant Fuel Cell Propellant

Schmiermittel Treibmittel

Recommended

Empfohlene

Max. Drives/hr: 500 500

Max. Schläge/h: 500 500

*Temperature and Elevation Dependent, 31.5x165mm fuel cell

* Abhängig von Temperatur und Höhenlage,31.5x165mm Kraftstoffzelle

Maximum Fastener Size 1 5/8" (40mm) Length x

Maximale Nagelgröße: 40 mm (1 5/8") Länge x 3.0 mm (0.118")

.118" (3.0mm) dia. shank

Schaftdurchmesser

Français

Polski

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

DANE TECHNICZNE

Nom de l’outil : SGP40

Nazwa narzędzia: SGP40

Type de l’outil : Combustion linéaire

Typ narzędzia: spalinowe liniowe

Taille de l’outil: Poids: 7.9 lbs 3,58 kg

Wymiary narzędzia: waga: 7,9 funta 3,58 kg

Taille de l’outil: Longueur:

14.6 inches 371,5 mm

Wymiary narzędzia: długość:

14,6 cala 371,5 mm

Taille de l’outil: Hauteur: 14.8 inches 375,5 mm

Wymiary narzędzia: wysokość:

14,8 cala 375,5 mm

Largeur

Wymiary narzędzia:

corps: 4.2” 107 mm

szerokość korpusu: 4,2 cala 107 mm

Capacité de magasin 42 42

Pojemność magazynka: 42 42

Moyenne d’enfoncements

Średnia ilość cykli z

par charge de batterie:

5200 5200

naładowanego akumulatora:

5200 5200

Moyenne d’enfoncements

Średnia ilość cykli z

par charge de batterie:*

1400 1400

ogniwa paliwowego: 1400 1400

Mode d’activation: Séquentiel Séquentiel

Tryb uruchamiania: sekwencyjny sekwencyjny

Bruit1: LpA, 1s 87 dBA 87 dBA

Poziom hałasu

1

: LpA, 1s 87 dBA 87 dBA

LwA, 1s, 1M 97 dBA 97 dBA

LwA, 1s, 1M 97 dBA 97 Dba

Vibration2 3.1 m/s2 3,1 m/s2

Poziom wibracji

2

3,1 m/s

2

3,1 m/s

2

Lubriant Inclus dans le gaz propulseur

Zalecany preparat smarny: zawarty w gazie pędnym

recommandé de la pile à combustible

ogniwa paliwowego

Nombre recommandé

Maksymalna zalecana

d’enfoncements/heure: 500 500

ilość cykli na godzinę: 500 500*

* Variable selon température et altitude, pour pile à combustible de 31.5x165mm

*Zależnie od temperatury i wysokości n.p.m., ogniwo paliwowe 31.5x165mm

La taille maximum des attaches est de 1-5/8" (40 mm) en longueur et

Maksymalny rozmiar elementów mocujących 1 5/8" (40mm) Długość

de 0.118" (3.0 mm) en diamètre de tige.

x .118" (3.0mm) średnica sztyftu

Suomi

Nederlands

TEKNISET TIEDOT

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Työkalun nimi: SGP40

Naam van het gereedschap: SGP40

Työkalun tyyppi: Lineaaripoltto

Type van het gereedschap: Lineaire verbranding

Työkalun koko: Paino: 7,9 lb 3,58 kg

Afmetingen gereedschap: Gewicht

7,9 lb 3,58 kg

Työkalun koko: Pituus: 14,6 tuumaa 371,5 mm

Afmetingen gereedschap: Lengte:

14,6” 371,5 mm

Työkalun koko: Korkeus: 14,8 tuumaa 375,5 mm

Afmetingen gereedschap: Hoogte:

14,8” 375,5 mm

Työkalun koko:

Afmetingen gereedschap:

Päärungon leveys: 4,2 tuumaa 107 mm

Breedte Behuizing: 4,2” 107 mm

Säiliön kapasiteetti: 42 42

Capaciteit magazijn: 42 42

Ampumiskertojen määrä

Gemiddeld aantal schoten

keskimäärin/akun lataus:

5200 5200

per batterijlading: 5200 5200

Ampumiskertojen määrä

Gemiddeld aantal schoten

keskimäärin/polttokenno*:

1400 1400

per brandstofcel*

:

1400 1400

Toimintatapa: Peräkkäinen Peräkkäinen

Bedieningsmodus:: Sequentieel Sequentieel

Melu1: LpA, 1s 87 dBA 87 dBA

Geluid1: LpA, 1s 87 dBA 87 dBA

LwA, 1s, 1M 97 dBA 97 dBA

LwA, 1s, 1M 97 dBA 97 dBA

Värinä 2 3,1 m/s2 3,1 m/s2

Vibratie 2 3,1 m/s2 3,1 m/s2

Suositeltu Sisältyy polttokennon

Aanbevolen

voiteluaine ponneaineeseen

smeermiddel In de brandstof

Suositeltu maks.

Aanbevolen max.

ampumakertojen määrä/h:

500 500

schoten/uur: 500 500

*Riippuu lämpötilasta ja korkeudesta, 31.5x165mm:n polttokenno

*Afhankelijk van temperatuur en elevatie, 31,5x165mm brandstofcel

Maks. naulakoko: pituus 40 mm (1 5/8") x 3.0 mm (0.118")

Maximale grootte van de bevestigingsmiddelen 1 5/8” (40

kannan läpimitta

mm) lang x 0.118” (3.0 mm) diameter

66

Svenska

Dansk

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Verktygsnamn: SGP40

Værktøjsnavn: SGP40

Verktygstyp: Linjärförbränning

Værktøjstype: Lineær forbrænding

Verktygsstorlek; vikt: 7,9 lb 3,58 kg

Værktøjsstørrelse: Vægt: 7,9 lb 3,58 kg

Verktygsstorlek; längd: 14,6” 371,5 mm

Værktøjsstørrelse: Længde:

14,6 tommer 371,5 mm

Verktygsstorlek: höjd: 14,8” 375,5 mm

Værktøjsstørrelse: Højde: 14,8 tommer 375,5 mm

Verktygsstorlek: bredd:

Værktøjsstørrelse:

Huvudkropp: 4,2” 107 mm

Bredde hovedlegeme: 4,2 tommer 107 mm

Magasinskapacitet: 42 42

Magasinkapacitet: 42 42

Medelantal neddrivningar

Gennemsnitlige drev pr.

per batteriladdning: 5200 5200

batteriopladning: 5200 5200

Medelantal neddrivningar

Gennemsnitlige drev pr.

per bränslecell

*:

1400 1400

brændselscelle*:

1400 1400

Aktiveringsläge: Sekventiell Sekventiell

Aktiveringsmodus: Sekventiel Sekventiel

Buller1: LpA, 1s 87 dBA 87 dBA

Støj1: LpA, 1s 87 dBA 87 dBA

LwA, 1s, 1M 97 dBA 97 dBA

LwA, 1s, 1M 97 dBA 97 dBA

Vibration 2 3,1 m/s2 3,1 m/s2

Vibration 2 3,1 m/s2 3,1 m/s2

Rekommenderat Inkluderat i

Anbefalet Inkluderet i

smörjmedel: bränslecelldrivmedlet

smøremiddel brændselscelledrivmiddel

Rekommenderade maximala

Anbefalet maks.

neddrivningar/timme: 500 500

Drev/time: 500 500

*Temperatur- och höjdberoende, 31.5x165mm bränslecell

*Temperatur- og niveauafhængig 31.5x165mm brændselscelle

Maximal fästdonsstorlek 40 mm (1 5/8”) Längd x, 3.0 mm

Maks. sømstørrelse 1 5/8" (40mm) Længde x

(0.118”) skaft.

.118" (3.0mm) dia. skaft

Italian

Español

SPECIFICHE TECNICHE

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Nome utensile: SGP40

Nombre de la herramienta: SGP40

Tipo di utensile: Combustione a presa diretta

Tipo de herramienta: Combustión, lineal

Peso utensile

:

7,9 libbre 3,58 kg

Tamaño de la herramienta: Peso:

7,9 lbs 3,58 kg

Lunghezza utensile: 14,6 pollici 371,5 mm

Longitud: 14,6 inches 371,5 mm

Altezza utensile: 14,8 pollici 375,5 mm

Altura: 14,8 inches 375,5 mm

Larghezza del corpo

Ancho del

principale utensile: 4,2 pollici 107 mm

cuerpo principal: 4,2 inches 107 mm

Capacità riserva

:

42 42

Capacidad del cargador de sujetadores:

42 42

Numero medio di inserimenti

Cantidad promedio de inserciones

per carica batteria

:

5200 5200

por cada carga de batería:

5200 5200

Numero medio di inserimenti

Cantidad promedio de inserciones

per cella a combustibile*:

1400 1400

por cada pila de combustible*:

1400 1400

Modalità azionamento: Sequenziale Sequenziale

Modo de actuación: Secuencial Secuencial

Rumore1: LpA, 1s 87 dBA 87 dBA

Ruido1: LpA, 1s 87 dBA 87 dBA

LwA, 1s, 1M 97 dBA 97 dBA

LwA, 1s, 1M 97dBA 97 dBA

Vibrazione 2 3,1 m/s2 3,1 m/s2

Vibración 2 3,1 m/s2 3,1 m/s2

Lubricante Incluso nel propellente

Lubricante Incluido en el propulsante

consigliato: cella a combustibile

recomendado: de la pila de combustible

Numero massimo consigliato

Cantidad máxima recomendada

di inserimenti/ora: 500 500

de inserciones/hora:

500 500

*In base a temperatura ed altitudine, cella a combustibile da 31.5x165mm

*Dependiente de la temperatura y de la elevación; pila de combustible de 31.5x165mm

Dimensione massima elemento di ssaggio: lungh. 1 5/8" (40

Tamaño máximo de sujetador: fuste de 40 mm (1 5/8'') de longitud x 3.0 mm

mm) x gambo diam. .118" (3.0 mm)

(0.118”) de diámetro

Greek

Russian

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Όνομα εργαλείου: SGP40

Название инструмента: SGP40

Τύπος εργαλείου: Γραμμική καύση

Тип: Камера сгорания с линейным приводом.

Μέγεθος εργαλείου: Βάρος: 7,9 λίβρες 3,58 κιλά

Габариты: Вес: 7,9 фунт 3,58 кг

Μέγεθος εργαλείου: Μήκος: 14,6 ίντσες 371,5 χλστ

Габариты: Длина: 14,6 дюймов 371,5 мм

Μέγεθος εργαλείου: Ύψος: 14,8 ίντσες 375,5 χλστ

Габариты: Высота: 14,8 дюймов 375,5 мм

Μέγεθος εργαλείου:

Габариты: Ширина:

Πλάτος κυρίου σώματος: 4,2 ίντσες 107 χλστ

Корпус: 4,2 дюйма 107 мм

Χωρητικότητα γεμιστήρα: 42 42

Емкость магазина: 42 42

Μέσος όρος καρφωμάτων

Средн. кол-во циклов на

ανά φόρτιση μπαταρίας: 5200 5200

заряд батареи: 5200 5200

Μέσος όρος καρφωμάτων

Средн. кол-во циклов на

ανά κελί καυσίμου*: 1400 1400

топливный элемент*: 1400 1400

Τρόπος λειτουργίας ενεργοποίησης: Διαδοχικός Διαδοχικός

Режим работы: Последовательный Последовательный

Θόρυβος

1

: LpA, 1s 87 dBA 87 dBA

Шум1: звук. давление LpA, 1сек 87 дБ(А) 87 дБ(А)

LwA, 1s, 1M 97 dBA 97 dBA

звук. мощность LwA, 1сек, 1м 97 дБ(А) 97 дБ(А)

Κραδασμοί

2

3,1 m/s2 3,1 m/s2

Вибрация2 3,1 м/сек.2 3,1 м/сек.2

Συνιστώμενο λιπαντικό Περιλαμβάνεται στο προωθητικό

Рекоменд. смазка В составе топлива топливного элемента

κελιού καυσίμου

Συνιστώμενος μέγιστος αριθμός

Рекоменд. макс. число циклов/ч.: 500 500

καρφωμάτων ανά ώρα: 500 500

*Θερμοκρασία και εξάρτηση από ανύψωση, 31.5x165mm κελί καυσίμου

*Зависит от температуры и высоты над уровнем моря, топливный элемент 31.5x165mm

Μέγιστο μέγεθος καρφιού 1 5/8" (40mm) μήκος x 0.118" (3.0mm)

Максимальный размер гвоздя: 1 5/8 д. (40 мм) длина х 0.118 д. (3.0 мм) диам.

διάμετρος στελέχους

стержня

67