Stiebel Eltron SH S electronic с 26.04.2004: 3. Odstraňování

31

Česky

3. Odstraňování

poruch uživatelem

4. Odstraňování

poruch odborníkem

Porucha

Informace

Odstranění

Porucha

Informace

Odstranění

Zkontrolovat jištění v domovní instalaci.

Není teplá voda.

Malé množství smísené vody.

Teplotu zvýšit.

Tabulka 2

Svítí kontrolka SERVICE ANODE

Odborník musí provést kontrolu popř.

výměnu anody.

Topné těleso nechat odborníkem odvápnit.

Malé průtočné množství.

Výstup z armatur vyčistit a / nebo

odstranit z nich vápenaté usazeniny.

Není el.napětí.

Nastavená teplota je nízká.

Opotřebovaná ochranná anoda.

Topná příruba je zavápněná.

Perlátory v armaturách nebo ve

sprchových hlavicích jsou znečištěné

nebo zanesené vápenatými usazeninami.

Není el.napětí.

Nastavená teplota je nízká.

Opotřebovaná ochranná anoda.

Topná příruba je zavápněná.

Perlátory v armaturách nebo ve

sprchových hlavicích jsou znečištěné

nebo zanesené vápenatými usazeninami.

Není teplá voda.

Malé množství smísené vody.

Tabulka 3

Svítí kontrolka SERVICE ANODE

Malé průtočné množství.

Zkontrolovat jištění v domovní instalaci.

Teplotu zvýšit.

Zkontrolujte popř. vyměňte ochrannou

anodu.

Odvápněte topnou přírubu.

Výstup z armatur vyčistit a / nebo

odstranit z nich vápenaté usazeniny.

6. Ekologie a recyklace

Uplatňování nároku na poskytnutí

záruky je možné pouze v zemi, kde byl

přístroj zakoupen. Obraťte se prosím

na příslušné zastoupení firmy Stiebel

Eltron nebo na dovozce.

Montáž, elektroinstalaci, údržbu

a první uvedení do provozu smí

provádět pouze kvalifikovaný

odborník. Výrobce neručí za přístroje

poškozené vlivem nedodržení pokynů

pro montáž a provoz uvedených v

příslušném montážním a provozním

návodu.

5. Záruční podmínky

Zpracování odpadů ze starých

přístrojů

Přístroje s tímto označením

nepatří do popelnice a je nutno

je odděleně sbírat a likvidovat.

Zpracování odpadů ze starých

přístrojů má odborný a věcný základ v

místně platných předpisech a

zákonech.

32

1.Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

 äëÿ ïîëüçîâàòåëåé è ñïåöèàëèñòîâ

1.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà

Íàñòåííûå íàêîïèòåëüíûå

âîäîíàãðåâàòåëè çàêðûòîãî òèïà

SH 30 - 150 S electronic ïðåäíàçíà÷åíû

äëÿ íàãðåâà âîäû ñîãëàñíî ñòàíäàðòó

DIN 1988. Ïðè íåîáõîäèìîñòè îíè

ìîãóò íàãðåâàòü âîäó ïðèìåðíî äî

82 °Ñ è â çàâèñèìîñòè îò ðåæèìà

ðàáîòû ñíàáæàòü âîäîé îäíó èëè

íåñêîëüêî âîäîçàáîðíûõ òî÷åê.

Âîäà ïîäîãðåâàåòñÿ ýëåêòðè÷åñêè.

Ïðîèçâîäèòñÿ àâòîìàòè÷åñêèé

ïîäîãðåâ âîäû äî íàñòðîåííîé

òåìïåðàòóðû. Íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ

ñâåòîì (ñâåòîäèîäû) ïîêàçûâàåòñÿ

èìåþùååñÿ â íàëè÷èè êîëè÷åñòâî

ãîðÿ÷åé âîäû.  Ñ ïîìîùüþ âñòðîåííîãî

àíîäà îáåñïå÷èâàåòñÿ àêòèâíàÿ çàùèòà

íàñòåííîãî íàêîïèòåëüíîãî

âîäîíàãðåâàòåëÿ îò êîððîçèè.

Íàñòåííûé íàêîïèòåëüíûé

âîäîíàãðåâàòåëü ïðåäíàçíà÷åí ïî

âûáîðó äëÿ

y

çàêðûòîãî (ïîä äàâëåíèåì)

ðåæèìà ðàáîòû 

äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

íåñêîëüêèõ ìåñò âîäîçàáîðà,

y

îòêðûòîãî (áåç äàâëåíèÿ) ðåæèìà

ðàáîòû 

äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îäíîãî

ìåñòà âîäîçàáîðà

y

Âîçìîæíà 

áåññòóïåí÷àòàÿ

íàñòðîéêà òåìïåðàòóðû 

îò

ïðèìåðíî 35 °Ñ äî ïðèìåðíî 82 °Ñ

A

(

1

).

y

Ïðîäîëæèòåëüíîñòü íàãðåâà

çàâèñèò îò îáúåìà ïðèáîðà,

òåìïåðàòóðû õîëîäíîé âîäû è

ìîùíîñòè íàãðåâà 

 A 

(

2

).

y

Âðåìÿ íàãðåâà ïðè ñì. äèàãðàììó 

 B

.

y

Ïîòðåáíîñòü â ãîðÿ÷åé âîäå

Îáúåì ñìåøàííîé âîäû

Êóïàíèå

Äóø

Ìûòüå ðóê

=ˆ

 120-150 ë.

=ˆ

 30-50 ë.

=ˆ

 2-5 ë.

y

Ýëåêòðîííàÿ èíäèêàöèÿ îáúåìà

ãîðÿ÷åé âîäû, 

èìåþùåãîñÿ â

íàëè÷èè â íàñòîÿùèé ìîìåíò,

îòðàæàåòñÿ íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ñ

ïîìîùüþ 7 ëàìïî÷åê 

 A

 (

3

).

Ñ ïîìîùüþ íàñòðîéêè òåìïåðàòóðû

Âû ìîæåòå âûáðàòü íåîáõîäèìûé

îáúåì ãîðÿ÷åé âîäû.

Íà ðèñ. 

C

ïðåäñòàâëåí èìåþùèéñÿ

îáúåì ñìåøàííîé âîäû

òåìïåðàòóðîé 40 °Ñ (ïðè òåìïåðàòóðå

õîëîäíîé âîäû 15 °Ñ; íàñòðîéêà

òåìïåðàòóðû 65 °Ñ). Êîëè÷åñòâî

ñâåòÿùèõñÿ äèîäîâ ïîêàçûâàåò,

êàêîé ìèíèìàëüíûé îáúåì ãîðÿ÷åé

âîäû òåìïåðàòóðîé 40 °Ñ åùå

èìååòñÿ â ðàñïîðÿæåíèè äëÿ

ïðèíÿòèÿ âàííû è äóøà.

Îáúåì ãîðÿ÷åé âîäû ñêëàäûâàåòñÿ èç

îáúåìà áîéëåðà, íàñòðîéêè

òåìïåðàòóðû (îò 40 °Ñ ) è

òåìïåðàòóðû ïîñòóïàþùåé õîëîäíîé

âîäû.

Ïðèìåð:

Åñëè íà ìîäåëè 

SH 80 S 

ãîðÿò

6 ñâåòîäèîäîâ

, òî èìååòñÿ îêîëî

160 ë. 

ãîðÿ÷åé âîäû òåìïåðàòóðîé

40 °Ñ. Òàêèì îáðàçîì,

âîäîíàãðåâàòåëü ïðåäîñòàâëÿåò

îáúåì âîäû, äîñòàòî÷íûé äëÿ

ïðèíÿòèÿ âàííû.

Ñâåòîäèîäû äàþò áûñòðîå è

íàãëÿäíîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì,

äîñòàòî÷åí ëè îáúåì áîéëåðà äëÿ

íàïîëíåíèÿ âàííû èëè ïðèíÿòèÿ

äóøà, èëè î òîì, ñëåäóåò ëè

ïîäîæäàòü îêîí÷àíèÿ âðåìåíè

íàãðåâà.

y

Îá èñòå÷åíèè ñðîêà ñëóæáû

ñèãíàëüíîãî àíîäà 

ïðåäóïðåæäàåò

ñèãíàëüíàÿ ëàìïà „SERVICE ANODE“

A

 (

4

).

1.2 Êîðîòêî î âàæíîì 

 A

Êíîïêà âûáîðà òåìïåðàòóðû (

1

)

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äëÿ èíäèêàöèè

ðåæèìà ðàáîòû (

2

)

Ñâåòîäèîäû äëÿ èíäèêàöèè îáúåìà

ãîðÿ÷åé âîäû (

3

)

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà „SERVICE ANODE“

(

4

).

Óïðàâëåíèå

z

= õîëîä (ñì. òàêæå óêàçàíèå

«Îïàñíîñòü çàìåðçàíèÿ»).

Å

= (îêîëî 60 °Ñ)

ðåêîìåíäîâàííàÿ

íàñòðîéêà äëÿ ýêîíîìèè

ýëåêòðîýíåðãèè, íèçêîå

îáðàçîâàíèå âîäíîãî êàìíÿ.

82 °C

= ìàêñ. Íàñòðàèâàåìàÿ

òåìïåðàòóðà.

 çàâèñèìîñòè îò âèäà ñèñòåìû

òåìïåðàòóðû ìîãóò îòêëîíÿòüñÿ îò

çàäàííîãî çíà÷åíèÿ.

1.3 Óêàçàíèÿ èî

áåçîïàñíîñòè

y

 Âî âðåìÿ îòáîðà âîäû åå

òåìïåðàòóðà ìîæåò ïðåâûøàòü

60 °C.

y

 Â ñëó÷àå ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà

äåòüìè èëè ëèöàìè ñ îãðàíè÷åííûìè

ôèçè÷åñêèìè èëè óìñòâåííûìè

ñïîñîáíîñòÿìè, íåîáõîäèî

îáåñïå÷èòü, ÷òîáû ýòî îñóùåñòâëÿëîñü

òîëüêî ïîä êîíòðîëåì èëè ïîñëå

ñîîòâåòñòâóþùåãî èíñòðóêòàæà ñî

ñòîðîíû ëèöà, îòâå÷àþùåãî çà èõ

áåçîïàñíîñòü.

Íåîáõîäèìî ïðèñìàòðèâàòü çà äåòüìè,

÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî îíè íå èãðàþò ñ

ïðèáîðîì - 

Îïàñíîñòü îøïàðèâàíèÿ!

1.4 Âàæíûå çàìå÷àíèÿ

y

Ðåãóëÿðíî âûçûâàéòå ñïåöèàëèñòà

äëÿ ïðîâåðêè íàñòåííîãî

íàêîïèòåëüíîãî âîäîíàãðåâàòåëÿ è

ïðåäîõðàíèòåëüíîé ãðóïïû.

y

Ðåãóëÿðíî êîíòðîëèðóéòå ñîñòîÿíèå

àðìàòóðû. Óáèðàéòå èçâåñòêîâûå

îòëîæåíèÿ èç ñìåñèòåëåé ïðè

ïîìîùè îáû÷íûõ ñðåäñòâ äëÿ

óäàëåíèÿ èçâåñòêîâîãî íàëåòà.

y

 Ïðèáîð â çàêðûòîì ðåæèìå

ðàáîòû íàõîäèòñÿ ïîä äàâëåíèåì,

ñóùåñòâóþùèì â âîäîïðîâîäå. Âîäà,

ðàñøèðÿÿñü â îáúåìå âî âðåìÿ

íàãðåâà, êàïàåò èç ïðåäîõðàíèòåëüíîãî

êëàïàíà. Åñëè ïî îêîí÷àíèè íàãðåâà

âîäà ïðîäîëæàåò êàïàòü, îáðàòèòåñü ê

ñïåöèàëèñòó.

y

 Ïðèáîð â îòêðûòîì (áåç äàâëåíèÿ)

ðåæèìå ðàáîòû:

Âûõîä ïðèáîðà âñåãäà äîëæåí áûòü

îòêðûò íà àòìîñôåðó, çàïðåùåíî

èñïîëüçîâàíèå ðàñïûëèòåëåé è

êðàíîâ.

Ïðè êàæäîì ïðîöåññå íàãðåâà íà

âûõîäå îáðàçóåòñÿ êîíäåíñàò.

Îïàñíîñòü çàìåðçàíèÿ

Ïðè âñåõ âèäàõ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîð

çàùèùåí îò çàìåðçàíèÿ, 

îäíàêî

çàùèòà íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà

ãðóïïó áåçîïàñíîñòè è òðóáû.

Ñîâåò ïî ýêîíîìèè ýíåðãèè!

Èíäèêàöèÿ ñîäåðæàíèÿ òåïëà

ïîçâîëÿåò Âàì îïðåäåëèòü

îïòèìàëüíûé, ýíåðãîýêîíîìè÷íûé è

îòâå÷àþùèé Âàøèì ïîòðåáèòåëüñêèì

ïðèâû÷êàì ðåæèì ïîäãîòîâêè ãîðÿ÷åé

âîäû.

Ïîðÿäîê äåéñòâèÿ:

Íà÷íèòå ñ íàñòðîéêè òåìïåðàòóðû

65 °Ñ. Åñëè ïîñëå áîëüøîãî

ïîòðåáëåíèÿ âîäû (íàïðèìåð,

íàïîëíåíèÿ âàííû) âñå åùå ãîðèò

áîëåå îäíîãî ñâåòîäèîäà, óìåíüøèòå

íàñòðîéêó òåìïåðàòóðû. Ïîâòîðÿéòå

ýòîò ïðîöåññ äî îïòèìàëüíîãî

ðåçóëüòàòà. Òàêèì îáðàçîì Âû

îïðåäåëèòå îïòèìàëüíóþ äëÿ Âàøèõ

ïîòðåáèòåëüñêèõ ïðèâû÷åê íèçêóþ

òåìïåðàòóðó áîéëåðà è ñâåäåòå ê

ìèíèìóìó âîçìîæíûå ïîòåðè òåïëà.

1.5 Ïðîôèëàêòè÷åñêîå

îáñëóæèâàíèå è óõîä

Ïðîôèëàêòè÷åñêèå ðàáîòû,

íàïðèìåð, ïðîâåðêó çàçåìëåíèÿ,

ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü òîëüêî

ñïåöèàëèñòó.

Äëÿ óõîäà çà êîðïóñîì äîñòàòî÷íî

âëàæíîé ñàëôåòêè. Íå ïîëüçóéòåñü

àáðàçèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè

èëè ðàñòâîðèòåëÿìè!

1.6 Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó

è ýêñïëóàòàöèè

Àêêóðàòíî õðàíèòå äàííóþ

èíñòðóêöèþ, ïðè ñìåíå

âëàäåëüöà ïðèáîðà ïåðåäàâàéòå åå

î÷åðåäíîìó ïîëüçîâàòåëþ.

Ñïåöèàëèñòó ñëåäóåò îçíàêîìèòüñÿ ñ

íåé ïðè ïðîâåäåíèè

ïðîôèëàêòè÷åñêèõ ðàáîò è ò.ï.

ïðîöåäóð ïî ïîääåðæàíèþ â ðàáî÷åì

ñîñòîÿíèè.

33

2.4 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 

(äàííûå íà òèïîâîé øèëüäå ïðèáîðà)

Ðóññêèé

2. 

Èíñòðóêöèÿ 

ïî ìîíòàæó

2.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà

A

D

M

1

Êíîïêà âûáîðà òåìïåðàòóðû

2

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äëÿ èíäèêàöèè

ðåæèìà ðàáîòû

3

Ëàìïû èíäèêàöèè îáúåìà ãîðÿ÷åé

âîäû

4

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà «SERVICE ANODE»

5

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

6

Ãîðÿ÷àÿ âîäà - âûõîäíîé øòóöåð G 1/2

7

Õîëîäíàÿ âîäà - âõîäíîé øòóöåð G 1/2

8

Âõîäÿùèé ïîòîê

9

Êàáåëüíûé ââîä PG 21 äëÿ

ïîäêëþ÷åíèÿ ýëåêòðè÷åñòâà

10

Âåíòèëü äëÿ ñëèâà âîäû ñî

øëàíãîâûì ïîäñîåäèíåíèåì G 3/4

11

Íàæèìíîé ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ

ñèãíàëüíîãî àíîäà

12

Êíîïêà âîçâðàòà çàùèòíîãî

îãðàíè÷èòåëÿ òåìïåðàòóðû

(íàæèìàåòñÿ ñïåðåäè)

13

Êîìáèíàöèÿ ðåãóëÿòîð-îãðàíè÷èòåëü

14

Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî

15

Êðûøêà

16

Ñèãíàëüíûé àíîä

– SH 30 S (M 8):

Çàìåíà ñ äåìîíòàæîì

íàãðåâàòåëüíîãî ôëàíöà

– SH 50 – 150 S (G 3/4):

Çàìåíà áåç äåìîíòàæà

íàãðåâàòåëüíîãî ôëàíöà

17

Íàãðåâàòåëüíûé ôëàíåö

18

Âûïóñêíàÿ òðóáà

19

Âåðõíÿÿ ïîäâåñíàÿ ïëàíêà*

20

Íèæíÿÿ ïîäâåñíàÿ ïëàíêà* (äëÿ

ìîäåëåé SH 120 S è SH 150 S)

* Äèàìåòð âèíòà 

Ø

 12 ìì

2.2 Àðìàòóðà

y

çàêðûòûé ðåæèì ðàáîòû (ïîä

äàâëåíèåì): 

Ïðåäîõðàíèòåëüíûå

ãðóïïû KV 30 èëè KV 40 

F

 .

y

îòêðûòûé ðåæèì ðàáîòû (áåç

äàâëåíèÿ): 

Áåçíàïîðíàÿ àðìàòóðà

G

 .

2.3 Ïðåäïèñàíèÿ è

ïîñòàíîâëåíèÿ

y

Ìîíòàæ (âîäîïðîâîäíîå è

ýëåêòðè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå), à

òàêæå ïåðâûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ è

ïðîôèëàêòèêó ýòîãî ïðèáîðà

ðàçðåøàåòñÿ ïðîèçâîäèòü òîëüêî

êîìïåòåíòíîìó ñïåöèàëèñòó, â

ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé.

y

Áåñïåðåáîéíàÿ ðàáîòà è

áåçîïàñíîñòü ýêñïëóàòàöèè

ãàðàíòèðóþòñÿ òîëüêî ïðè

èñïîëüçîâàíèè ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ

äàííîãî ïðèáîðà îðèãèíàëüíûõ

çàïàñíûõ ÷àñòåé è ïðèíàäëåæíîñòåé.

y

Ñëåäóåò ñîáëþäàòü ìåñòíûå

ïðåäïèñàíèÿ è ïîñòàíîâëåíèÿ,

êàñàþùèåñÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âîäû è

ýëåêòðè÷åñòâà, òàêèå êàê DIN VDE 0100,

DIN 1988, DIN 4109, DIN 50927 è ò.ä.

y

Ñîáëþäàéòå ïîñòàíîâëåíèÿ ìåñòíîãî

ýëåêòðîñíàáæàþùåãî è

âîäîñíàáæàþùåãî ïðåäïðèÿòèé.

Êðîìå òîãî, íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü

âî âíèìàíèå:

y

Òèïîâóþ øèëüäó ïðèáîðà

y

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.

y

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó

Ìàòåðèàëû äëÿ âîäîïðîâîäíûõ òðóá:

– Ìàãèñòðàëü

– Ìàãèñòðàëü

õîëîäíîé âîäû

ãîðÿ÷åé âîäû

ìåäíûå òðóáû

ìåäíûå òðóáû

ñòàëüíûå òðóáû

ñòàëüíûå èëè

ìåäíûå òðóáû

Ïëàñòèêîâûõ òðóá:

Ïðè íàêîïèòåëÿõ ðàáî÷èå òåìïåðàòóðû

ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû ìàêñèìàëüíî

äî 82 °C.

Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà ìîæåò

îãðàíè÷èâàòüñÿ 65 °C.

 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè òåìïåðàòóðà

ìîæåò ïîâûñèòñÿ äî 95 °C

(ìàêñèìàëüíî 0,6 MÏà).

Óñòàíîâëåííàÿ ñèñòåìà ïëàñòèêîâûõ

òðóá äîëæíà ïðåäóñìàòðèâàòü ýòè

óñëîâèÿ.

y

Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå:

– Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå âîçìîæíî

òîëüêî ñòàöèîíàðíî ïðîëîæåííûì

êàáåëåì â ñîåäèíåíèè ñî ñúåìíûì

êàáåëüíûì ââîäîì.

– Ïðèáîð äîëæåí èìåòü âîçìîæíîñòü

îòñîåäèíÿòüñÿ îò ýëåêòðîñåòè ïî

âñåì ôàçàì, íàïðèìåð, ÷åðåç áëîê

ïðåäîõðàíèòåëåé ñ èçîëÿöèîííûì

ïðîìåæóòêîì íå ìåíåå 3 ìì!

2.5 Ìåñòî ìîíòàæà

y

Ïîìåùåíèå äîëæíî áûòü

íåïðîìåðçàþùèì.

y

Ìîíòàæ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîáëèçîñòè

îò ìåñòà îòáîðà âîäû.

2.6 Ìîíòàæ ïðèáîðà

y

Ñìîíòèðóéòå ïîäâåñíûå ïëàíêè

E 

:

Âûáåðèòå êðåïåæíûé ìàòåðèàë â

ñîîòâåòñòâèè ñ òâåðäîñòüþ ñòåíû.

Äëÿ ìîäåëåé SH 120 S è SH 150 S

òðåáóåòñÿ 2 ïîäâåñíûå ïëàíêè.

Ñãëàäüòå íåðîâíîñòè ñòåíû ñ

ïîìîùüþ ïðèëàãàåìûõ ðàñïîðíûõ

ýëåìåíòîâ (

à

, òîëùèíà 5 ìì).

y

Ìîíòàæ îñóùåñòâëÿåòñÿ â

âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè, ñì. 

D

.

y

Íàäåíüòå çàãëóøêè íà ïîäâåñíóþ

ïëàíêó 

E 

(

b

).

2.7 Ïîäñîåäèíåíèå ê

âîäîïðîâîäó

y

çàêðûòûé ðåæèì ðàáîòû (ïîä

äàâëåíèåì) äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

íåñêîëüêèõ ìåñò îòáîðà âîäû.

–

Óñòàíîâèòå êîíñòðóêòèâíî

ïðîâåðåííûå ïðåäîõðàíèòåëüíûå

ãðóïïû 

F

KV 30, àðò. ¹ 00 08 26, 

äàâëåíèå â

âîäîïðîâîäå äî 0,48 ÌÏà.

KV 40, àðò. ¹ 00 08 28, 

äàâëåíèå â

âîäîïðîâîäå äî 1 ÌÏà.

à 

Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âåíòèëü

b 

Íåâîçâðàòíûé êëàïàí

ñ 

Êîíòðîëüíûé âåíòèëü

d 

Ïðîïóñêíîé / çàïîðíûé âåíòèëü

(äðîññåëü)

e 

Ðåäóêòîð äàâëåíèÿ (äëÿ KV 40)

f 

Êîíòðîëüíûé øòóöåð äëÿ

ìàíîìåòðà

g Òåðìîñòàòèðóþùàÿ àðìàòóðà

ÒÀ 260 ¹ 00 34 66, 

(çàêàçûâàåòñÿ

îòäåëüíî), ìîæíî òàêæå â

ñî÷åòàíèè ñ 

KV 40.

– Âûáåðèòå ðàçìåðû ñëèâíîãî

òðóáîïðîâîäà äëÿ ïîëíîñòüþ

îòêðûòîãî ïðåäîõðàíèòåëüíîãî

êëàïàíà. Ïðîäóâî÷íîå îòâåðñòèå

ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà äîëæíî

îñòàâàòüñÿ îòêðûòûì íà àòìîñôåðó.

– Ñëèâíîé òðóáîïðîâîä

ïðåäîõðàíèòåëüíîé ãðóïïû ñëåäóåò

ïðîêëàäûâàòü ñ ïîñòîÿííûì

íàêëîíîì êíèçó.

– Íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå

óêàçàíèÿ ïî ìîíòàæó

ïðåäîõðàíèòåëüíîé ãðóïïû.

– Íà äðîññåëå ïðåäîõðàíèòåëüíîé

ãðóïïû óñòàíîâèòå çíà÷åíèå ðàñõîäà

âîäû íå áîëåå 18 ë/ìèí.

y

îòêðûòûé ðåæèì ðàáîòû (áåç

äàâëåíèÿ) äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

îäíîãî ìåñòà îòáîðà âîäû.

còîðîíàˆ íà áîêóˆ 33

Tèï

SH 30 S

SH 50 S

SH 80 S

SH 100 S

SH 120 S

SH 150 S

Åìêîñòü,

ë 30

50

80

100

120

150

Êîëè÷åñòâî

ë 59

97

159

198

235

292

âîäûïðè  40 °C  (15 °C  /  65 °C)

Âåñ áåç âîäû

êã 23,1

28,0

38,0

40,8

45,5

53,3

Âàðèàíòû

 1 - 4 êÂò

1/N/PE ~ 230 Â

êîììóòàöèè

 3 - 4 êÂò

2/N/PE ~ 400 Â

ìîùíîñòè

 6 êÂò

3/N/PE ~ 400 Â

Äîïóñòèìîå

èçáûòî÷íîå äàâëåíèå

0,6 ÌÏà (6 áàð)

Êëàññ çàùèòû ïî

EN 60529

IP 25 D

Îòìåòêà î

ïðîõîæäåíèè êîíòðîëÿ

Ñì. íà òèïîâîé øèëüäå ïðèáîðà

Ïîäñîåäèíåíèå ê

âîäîïðîâîäó

G 1/2 (âíåøíÿÿ ðåçüáà)

Ðàñõîä âîäû

ìàêñ. 18 ë/ìèí.

Ðàçìåð

a

mm

420

510

510

510

510

510

D

b mm

410

510

510

510

510

510

h

mm

750

720

1030

1030

1190

1425

i

mm

–

–

–

–

300

300

k

mm

700

600

900

900

900

1100

l

mm

70

140

150

150

310

345

Òàáëèöà 1

0,45

0,52

0,66

0,77

0,92

1,05

Расход энергии в режиме

ожидания  кВт-ч/24ч

34

y

îòêðûòûé ðåæèì ðàáîòû (áåç

äàâëåíèÿ) äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

îäíîãî ìåñòà îòáîðà âîäû.

Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îòêðûòîãî

ñïîñîáà ýêñïëóàòàöèè (áåç íàïîðà).

Íå ïåðåêðûâàéòå ñëèâ è íå

áëîêèðóéòå ïîâîðîòíûé ðû÷àã

àðìàòóðû!

– Â ýòîé óñòàíîâêå íóæíî èñïîëüçîâàòü

àðìàòóðó Stiebel Eltron äëÿ

ïðîòî÷íîãî íàñòåííîãî áîéëåðà

ãîðÿ÷åé âîäû 

G

– Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì àðìàòóðû

âîäîïðîâîä äîëæåí áûòü õîðîøî

ïðîìûò.

– Âî âðåìÿ ïðîöåññà íàãðåâà, â

ðåçóëüòàòå òåðìè÷åñêîãî ðàñøèðåíèÿ

èç ñëèâà âñåãäà êàïàåò âîäà.

– Â îòíîøåíèè ïîëüçîâàíèÿ, ìîíòàæà,

ïåðâîãî ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ

äåéñòâóþò òå æå óêàçàíèÿ, ÷òî è äëÿ

ýêñïëóàòàöèè â çàìêíóòîì ðåæèìå

ðàáîòû íàêîïèòåëüíîãî áîéëåðà

ãîðÿ÷åé âîäû.

Óêàçàíèå «Ñèãíàëüíûé àíîä

ïðè îòêðûòîì ðåæèìå ðàáîòû»

Èíäèêàöèÿ íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ

ñåðèéíî âñòðîåííîãî ñèãíàëüíîãî

àíîäà äëÿ íàïîðíûõ áîéëåðîâ íå

ôóíêöèîíèðóåò ïðè îòêðûòîì ðåæèìå

ðàáîòû.

Ìû ðåêîìåíäóåì êîìïëåêò äëÿ

ïåðåîáîðóäîâàíèÿ ñ ñèãíàëüíûì

ïàòðîíîì â êà÷åñòâå ýëåìåíòà

èíäèêàöèè â áëîêå óïðàâëåíèÿ, àðò.

¹ 15 22 68.

Ïîñëå îòêðûòèÿ áëîêà óïðàâëåíèÿ

ñïåöèàëèñò ìîæåò êîíòðîëèðîâàòü

ýëåìåíò èíäèêàöèè ñèãíàëüíîãî àíîäà

L

.

2.8 Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå:

y

Ñíèìèòå íèæíèé êîæóõ, äëÿ ýòîãî

ñíèìèòå êíîïêó ðåãóëÿòîðà è

âûâèíòèòå âèíòû 

H

.

y

Ïîäãîòîâüòå ñîåäèíèòåëüíûé ïðîâîä

 I 

.

y

Ñõåìà ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèÿ 

M

21

Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû

22

Çàùèòíûé îãðàíè÷èòåëü

òåìïåðàòóðû

23

Íàæèìíîé ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ

ñèãíàëüíîãî àíîäà

24

Èíäèêàöèÿ îáúåìà ãîðÿ÷åé âîäû

25

Ðàñïðåäåëèòåëü äëÿ N-æèë

26

Êëåììà äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ

ìîùíîñòè

y

Âàðèàíòû ïîäêëþ÷åíèÿ

N

Ïîäêëþ÷èòü íóæíóþ ìîùíîñòü â

ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèìåðàìè

ïîäêëþ÷åíèÿ è ïðè íåîáõîäèìîñòè

ïåðåêëþ÷èòü êëåììíóþ ïåðåìû÷êó

(

26

).

2.9 Oãðàíè÷åíèå âûáîðà

òåìïåðàòóðû 

H

Äëÿ:

– áîëüøåé çàùèòû îò îæîãîâ

– ìåíüøåãî ïîòðåáëåíèÿ ýíåðãèè

– ìåíüøåãî îáðàçîâàíèÿ

èçâåñòêîâîãî íàëåòà

ìîæíî èñïîëüçîâàòü îãðàíè÷åíèå

òåìïåðàòóðû.

a

Âîçìîæíîñòü èçìåíåíèÿ

îãðàíè÷åíèÿ òåìïåðàòóðû

b

Çàâîäñêàÿ ïîçèöèÿ

2.10 Çàâåðøåíèå ìîíòàæà

y

Îòìåòèòü øàðèêîâîé ðó÷êîé íà

òèïîâîé øèëüäå ïðèáîðà â

ñîîòâåòñòâóþùåé ãðàôå ìîùíîñòü è

íàïðÿæåíèå.

y

Óñòàíîâèòü íèæíþþ êðûøêó è

çàêðåïèòü âèíòàìè 

H 

.

y

Íàäåòü êíîïêó âûáîðà òåìïåðàòóðû

H 

.

2.11 Ïåðâûé ââîä â

ýêñïëóàòàöèþ 

(äîëæåí

ïðîèçâîäèòüñÿ ñïåöèàëèñòîì!)

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Íàïîëíèâ ïðèáîð âîäîé,

âûïóñòèòü èç íåãî âîçäóõ, è

òùàòåëüíî ïðîìûòü!

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Ïîâåðíóòü êíîïêó âûáîðó

òåìïåðàòóðû âïðàâî äî óïîðà!

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Âêëþ÷èòü ñåòåâîå íàïðÿæåíèå!

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Ïðîâåðèòü ðàáîòó ïðèáîðà!

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Ïðîâåðèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå

ïðåäîõðàíèòåëüíîé ãðóïïû 

(ïðè

çàêðûòîì ðåæèìå ðàáîòû)

!

Çàìå÷àíèÿ:

y

Ïðè òåìïåðàòóðàõ íèæå -15 °Ñ

(íàïðèìåð, ïðè òðàíñïîðòèðîâêå èëè

õðàíåíèè) âîçìîæíî ñðàáàòûâàíèå

çàùèòíîãî îãðàíè÷èòåëÿ

òåìïåðàòóðû.  ýòîì ñëó÷àå

íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó âîçâðàòà

çàùèòíîãî îãðàíè÷èòåëÿ

òåìïåðàòóðû (

D 

 12

).

Ïåðåäà÷à àïïàðàòà!

Ðàçúÿñíèòå ïîëüçîâàòåëþ ïðèíöèï

ðàáîòû ïðèáîðà è îçíàêîìüòå ñ åãî

ôóíêöèÿìè.

Âàæíûå çàìå÷àíèÿ:

y

Óêàæèòå ïîëüçîâàòåëþ íà âîçìîæíûå

îïàñíîñòè (îæîãè îò êèïÿòêà).

y

Ïåðåäàéòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïî

ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè äëÿ

àêêóðàòíîãî õðàíåíèÿ. Âñå ñâåäåíèÿ,

èìåþùèåñÿ â äàííîé èíñòðóêöèè,

äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ ñàìûì

òùàòåëüíûì îáðàçîì. Äàéòå

óêàçàíèÿ îòíîñèòåëüíî

áåçîïàñíîñòè, óïðàâëåíèÿ, óñòàíîâêè

è ïðîôèëàêòè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

ïðèáîðà.

2.12 Ïðîôèëàêòè÷åñêîå

îáñëóæèâàíèå

y

Ïðè ïðîâåäåíèè ëþáûõ ðàáîò

îòñîåäèíÿéòå îò ñåòè âñå ôàçû!

y

Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå

ïðåäîõðàíèòåëüíóþ ãðóïïó.

y

Ïðåäîõðàíèòåëüíîå óñòðîéñòâî:

Ñîáëþäàéòå ãëóáèíó ïîãðóæåíèÿ

äàò÷èêà îãðàíè÷èòåëÿ òåìïåðàòóðû

 K 

!

y

Îïîðîæíåíèå áîéëåðà

–  

Çàêðîéòå çàïîðíûé âåíòèëü â

âîäîïðîâîäå õîëîäíîé âîäû.

– Ïîëíîñòüþ îòêðîéòå âåíòèëè

ãîðÿ÷åé âîäû âî âñåõ ìåñòàõ

îòáîðà.

– Îòâèíòèòå êîëïà÷îê ñëèâíîãî

øryöåðà (

D 

10

).

Âî âðåìÿ îïîðîæíåíèÿ ìîæåò

ïîÿâèòüñÿ ãîðÿ÷àÿ âîäà.

y

Ñîïðîòèâëåíèå àíòèêîððîçèéíîé

çàùèòû 

 J 

íà èçîëèðóþùåé

ïëàñòèíå ïðè ïðîâåäåíèè ñåðâèñíûõ

ðàáîò íå äîëæíî ïîâðåæäàòüñÿ èëè

óäàëÿòüñÿ. Ïðè çàìåíå

ñîïðîòèâëåíèÿ àíòèêîððîçèéíîé

çàùèòû íåîáõîäèìî àêêóðàòíî

âûïîëíèòü ñáîðêó.

à

Ìåäíûé íàãðåâàòåëüíûé ôëàíåö

b

Èçîëèðóþùàÿ ïëàñòèíà

ñ

Çàæèìíàÿ ïëàñòèíà

d

Àíòèêîððîçèéíîå ñîïðîòèâëåíèå

y

Ïðîâåðèòü è çàìåíèòü

 ñèãíàëüíûé

àíîä 

(øèðèíà êëþ÷à: SH 30 S - 

SW

13

; SH 50 – 150 S  

SW 27

), êàê òîëüêî

çàãîðèòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà

«SERVICE ANODE». Ïðè çàìåíå àíîäà

îáÿçàòåëüíî íóæíî ïëîòíî

ïðèâèíòèòü êíîïî÷íûé âûêëþ÷àòåëü.

Ïðè îòêðûòîì ðåæèìå ðàáîòû

íåîáõîäèìî êîíòðîëèðîâàòü

ñèãíàëüíûé ïàòðîí (ñì. òàêæå 2.7

Ïîäêëþ÷åíèå âîäû «Óêàçàíèå ïî

ñèãíàëüíîìó àíîäó»). Ïðè êðàñíîì

öâåòå ïàòðîíà 

L 

 íåîáõîäèìî

ïðîâåðèòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè

çàìåíèòü àíîä.

Ìîìåíò çàòÿæêè: 1 

+0,5

 Íì (ñèëüíî

çàòÿíóòü âðó÷íóþ).

35

Ðóññêèé

3. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

 ïîëüçîâàòåëåì

4

. 

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé 

ñïåöèàëèñòîì

Íåèñïðàâíîñòü

Ïðè÷èíà

Óñòðàíåíèå

Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëè.

Íåò íàïðÿæåíèÿ.

Íåò ãîðÿ÷åé âîäû

Íåáîëüøîé ðàñõîä âîäû

Çàñîðåíèå èëè èçâåñòêîâûé íàëåò â

ðàñïûëèòåëÿõ àðìàòóðû èëè â äóøåâîé

íàñàäêå.

×èñòêà ñëèâíîé àðìàòóðû è/èëè

óäàëåíèå èçâåñòè.

Íåáîëüøîé îáúåì ñìåøàííîé âîäû

Ñëèøêîì íèçêàÿ íàñòðîéêà

òåìïåðàòóðû.

Ïîâûñèòü íàñòðîéêó òåìïåðàòóðû.

Èçâåñòêîâûé íàëåò íà ôëàíöå.

Ñïåöèàëèñò äîëæåí óäàëèòü

èçâåñòêîâûé íàëåò.

Òàáëèöà 2

Ñïåöèàëèñò äîëæåí ïðîâåðèòü è ïðè

íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü ñèãíàëüíûé

àíîä.

Ãîðèò ëàìïà «SERVICE ANODE»

Èñòåê ñðîê ñëóæáû ñèãíàëüíîãî àíîäà.

Íåèñïðàâíîñòü

Ïðè÷èíà

Óñòðàíåíèå

Âîññòàíîâèòü ïîäà÷ó íàïðÿæåíèÿ.

Íåò íàïðÿæåíèÿ.

Íåò ãîðÿ÷åé âîäû

Íåáîëüøîé ðàñõîä âîäû

Çàñîðåíèå èëè èçâåñòêîâûé íàëåò â

ðàñïûëèòåëÿõ àðìàòóðû èëè â äóøåâîé

íàñàäêå.

×èñòêà ñëèâíîé àðìàòóðû è/èëè

óäàëåíèå èçâåñòè.

Íåáîëüøîé îáúåì ñìåøàííîé âîäû

Ñëèøêîì íèçêàÿ íàñòðîéêà

òåìïåðàòóðû.

Ïîâûñèòü íàñòðîéêó òåìïåðàòóðû.

Èçâåñòêîâûé íàëåò íà ôëàíöå.

Óäàëèòü  èçâåñòêîâûé íàëåò ñ ôëàíöà.

Òàáëèöà 3

Ïðîâåðèòü  è ïðè íåîáõîäèìîñòè

çàìåíèòü ñèãíàëüíûé àíîä.

Ãîðèò ëàìïà «SERVICE ANODE»

Èñòåê ñðîê ñëóæáû ñèãíàëüíîãî àíîäà.

Ìîíòàæ ïðèáîðà, ïåðâûé ââîä â

ýêñïëóàòàöèþ è îáñëóæèâàíèå

ìîãóò ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî

êîìïåòåíòíûì ñïåöèàëèñòîì â

ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé.

Íå ïðèíèìàþòñÿ ïðåòåíçèè ïî

íåèñïðàâíîñòÿì, âîçíèêøèì

âñëåäñòâèå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè è

ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà.

6. Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà è ãàðàíòèÿ

5. Îêðóæàþùàÿ

ñðåäà è âòîðñûðü¸

uÛÒÔÒÑËÞÒÊÂÚÛËÙÏÍàÒÝØÙÒÌ×Ù×Í

fÈÓÓàÌÕÖÏÉÔÖàÓÌÔØÓÔ×ÇØ×Dz

ÏÎËÌÑÏÇÒ²²ÔØÔÖàÒÕÖÏÒÌÓÏÒà

ÕÖÈÊÏÑÔÉàÜÓÔпØÏÑÏÎÈÛÏÏ

ÏÚ×ÑÌË¿ÌØ×ÔÉÏÖÈØáÏ¿ØÏÑÏÎÏÖÔÊÈØá

ÔØËÌÑáÓÔ

uØÏÑÏÎÈÛÏÇ¿×ØÈÖÌÊÝÏÚ

ÕÖÏÉÔÖÔÊËÔÑÍÓÈÕÖÔÏÎÊÔËÏØá×Ç

²ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓÔÈØȲÍÌ×ԒÑÈ×ÓÔ

ÒÌ×ØÓàÒÕÖÌËÕÏ×ÈÓÏÇÒÏÎȲÔÓÈÒ

Óñëîâèÿ è ïîðÿäîê ãàðàíòèéíîãî

îáñëóæèâàíèÿ îïðåäåëÿþòñÿ îòäåëüíî

äëÿ êàæäîé ñòðàíû. Çà èíôîðìàöèåé î

ãàðàíòèè è ãàðàíòèéíîì îáñëóæèâàíèè

îáðàòèòåñü ïîæàëóéñòà â

ïðåäñòàâèòåëüñòâî Stiebel Eltron â

Âàøåé ñòðàíå.

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels

Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42

info@stiebel-eltron.at

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON Sprl/Pvba

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel.

 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 

info@stiebel-eltron.be

www.stiebel-eltron.be

Czech Republik

STIEBEL ELTRON spol. s.r.o.

K Hájům 946 | 15500 Praha 5-Stodůlky

Tel. 0251116111 | Fax 0235512122

info@stiebel-eltron.cz

www.stiebel-eltron.cz

Denmark

PETTINAROLI A/S

Mandal Allé 21 | 5500 Middelfart

Tel. 06341 6666 | Fax 06341 6660

info@pettinaroli.dk

www.pettinaroli.dk

Finland

Insinööritoimisto Olli Andersson Oy

Keskuskatu 8 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988 | Fax 020 720-9989

info@stiebel-eltron.fi

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON S.A.S.

7-9 rue des Selliers

B.P. 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 74-3888 | Fax 0387 74-6826

info@stiebel-eltron.fr

www.stiebel-eltron.fr

Great Britain

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court | Stadium Road

Bromborough | Wirral | CH62 3RP

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

info@stiebel-eltron.co.uk

www.stiebel-eltron.co.uk

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Pacsirtamező u. 41 | 1036 Budapest

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 68-8097

info@stiebel-eltron.hu

www.stiebel-eltron.hu

Japan

Nihon Stiebel Co. Ltd.

Ebara building 3F | 2-9-3 Hamamatsu-cho

Minato-ku | Tokyo 105-0013

Tel. 03 34364662 | Fax 03 34594365

info@nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36

5222 BH ‘s-Hertogenbosch

Tel. 073 623-000 | Fax 073 623-1141

stiebel@stiebel-eltron.nl

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON sp. z o.o.

ul. Instalatorów 9 | 02-237 Warszawa

Tel. 022 609-2030 | Fax 022 609-2029

stiebel@stiebel-eltron.com.pl

www.stiebel-eltron.com.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street, 4. | 129343 Moscow

Tel. 0495 775-3889 | Fax 0495 775-3887

info@stiebel-eltron.ru

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievace vody, s.r.o.

Hlavna 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

info@stiebel-eltron.sk

www.stiebel-eltron.sk

Sweden

STENERGY

Vasagatan 14 | 545 30 Töreboda

Sales:

Tel. 0722 371900 | info@stiebel-eltron.se

Technique & Service:

Tel. 0150 54200 | info@heatech.se

www.stiebel-eltron.se

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Netzibodenstr. 23 c | 4133 Pratteln

Tel. 061 81693-33 | Fax 061 81693-44

info@stiebel-eltron.ch

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2, Tambol Klong-Jik

Ampur Bangpa-In | Ayutthaya 13160

Tel. 035 22-0088 | Fax 035 22-1188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United States of America

STIEBEL ELTRON Inc.

17 West Street | West Hatfield, MA 01088

Tel. 413 247-3380 | Fax 413 247-3369

info@stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

info@stiebel-eltron.de

www.stiebel-eltron.de

Verkauf* 

Tel. 0180 3 700705 | Fax 0180 3 702015 | info-center@stiebel-eltron.de

Kundendienst* 

Tel. 0180 3 702020 | Fax 0180 3 702025 | kundendienst@stiebel-eltron.de

Ersatzteilverkauf* Tel. 0180 3 702030 | Fax 0180 3 702035 | ersatzteile@stiebel-eltron.de

Vertriebszentren* Tel. 0180 3 702010 | Fax 0180 3 702004

*  0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz. 

Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen.

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve 

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! 

| Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro 

ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou 

vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! |

 ВозмоҖность неточностейи 

технических изменений не исключается.

 | Chyby a technické zmeny sú vyhradené!  Stand 06/10

A 256368-35941-8569

4<AMHCMN=fgdgih>