Fein ASCD 18 W4C аккумулятор – страница 6
Инструкция к Fein ASCD 18 W4C аккумулятор
101
hi
इस
उपकरण
का
ूयोग
ऐसे
लोगों
(
और
बच्चों
)
के
िलए
उिचत
नहीं
िजनकी
शारीिरक
,
संवेिदक
या
मानिसक
योग्यता
सीिमत
है
या
जो
अनुभव
-
और
ज्ञानहीन
हैं
,
या
इसका
ूयोग
तब
िकया
जाये
यिद
उनकी
सुरक्षा
के
िलए
कोई
व्यःक
व्यिक्त
उनके
साथ
हो
या
उन्हें
इस
बारे
में
जानकारी
दे
िक
इस
उपकरण
का
ूयोग
कैसे
िकया
जाता
है
.
ध्यान
दें
िक
इसके
ूयोग
के
समय
उपयुक्त
हवा
आती
रहे
.
बैटरी
चाजर्र
को
बंद
अल्मािरयों
में
या
गमर्
वातावरण
के
आस
-
पास
ूयोग
नहीं
करें
.
अगर
आस
-
पास
का
तापमान
+45 °C
से
अिधक
है
तो
हो
सकता
है
िक
चाजर्र
सही
तरह
से
काम
नहीं
करे
.
िरचाजर्
नहीं
करने
वाली
बैटिरयों
को
िरचाजर्
नहीं
करें
.
नहीं
तो
इससे
धमाका
होने
का
ख़तरा
है
.
बैटरी
चाजर्र
को
साफ
रखें
.
गंदगी
से
िबजली
का
करंट
लग
जाने
का
ख़तरा
हो
सकता
है
.
हर
उपयोग
से
पहले
बैटरी
चाजर्र
,
तार
और
प्लग
की
जांच
कर
लें
.
अगर
बैटरी
चाजर्र
में
आपको
कोई
क्षित
िदखाई
दे
तो
उसे
ूयोग
नहीं
करें
.
बैटरी
चाजर्र
को
ःवंय
नहीं
खोलें
और
इसकी
मरम्मत
केवल
FEIN
या
FEIN
केडीलर
से
करवायें
.
क्षितमःत
बैटरी
चाजर्र
,
तारों
या
प्लगों
से
िबजली
का
करंट
लग
जाने
का
ख़तरा
हो
सकता
है
.
लंबी
अविध
के
िलए
ूयोग
नहीं
की
जा
रही
बैटरी
को
बैटरी
चाजर्र
में
से
िनकाल
लें
और
चाजर्र
का
प्लग
सॉकेट
में
से
बाहर
िनकाल
दें
.
पयार्वरण
के
िहत
में
ऊजार्
का
बचाव
करें
.
बैटरी
चाजर्र
को
साफ
करते
समय
सॉकेट
में
से
प्लग
बाहर
िनकाल
दें
.
िबजली
का
करंट
लग
जाने
का
ख़तरा
हो
सकता
है
.
बैटरी
चाजर्र
पर
पेंच
या
कील
से
नाम
-
प्लेट
या
संकेत
लगाना
मना
है
.
इलैिक्शक
करंट
लगने
के
समय
टल
की
ू
क्षितमःत
सतह
से
कोई
सुरक्षा
नही
िमलती
.
िचपकाने
वाले
संकेतों
का
ूयोग
करें
.
केवल
FEIN
कंपनी
की
मूल
िरचाजेर्बल
बैटरी
जो
आपके
पॉवर
टल
के
िलए
उिचत
हो
ू
,
उसका
उपयोग
करें
.
गलत
,
टटी
ू
-
फ़ूटी
,
िरपेयर
या
दररूःत
की
गयी
अन्य
ु
कंपनीयों
की
या
नकल
से
बनायी
गयी
बैटिरयों
के
ूयो ग
से
या
उन्हें
िरचाजर्
करने
से
आग
लगने
का
और
धमाका
होने
का
ख़तरा
हो
सकता
है
.
मशीन
चलाने
के
िनदेर्श
.
बैटरी
चाजर्र
के
प्लग
को
बैटरी
डाले
िबना
सॉकेट
में
डालें
.
पीली
एलईडी
बत्ती
जल
जाएगी
और
इसका
मतलब
है
िक
चाजर्र
ूयोग
के
िलए
तैयार
है
.
अब
इसमें
बैटरी
डाल
दें
.
हरी
जगमगाती
बत्ती
जलने
का
अथर्
है
िक
बैटरी
चाजर्
होने
की
िबया
सही
रूप
से
चल
रही
है
.
जब
बैटरी
पूरी
तरह
से
िरचाजर्
हो
जाए
तो
हरीबत्ती
िनरंतर
रूप
से
जलती
रहती
है
.
शीय
िरचारिजंग
अपने
-
आप
आरंभ
हो
जाती
है
जैसे
ही
बैटरी
का
तापमान
0 °C
से
45 °C
तक
के
िरचार्जर्
-
तापमान
क्षेऽ
में
पहँच
जाए
ु
.
अगर
बैटरी
बहत
अिधक
डीप
िडःचाजर्
हो
जाये
तो
ु
बैटरी
को
अंदर
डालने
के
कुछ
िमनटों
बाद
वह
िरचाजर्
होने
लगेगी
.
िलिथयम
-
आयन
(Li-Ion)
बैटिरयाँ
जब
िरचाजर्
हो
जायें
तो
बैटरी
चाजर्र
अपने
आप
ऑफ
हो
जाता
है
.
NiCd/NiMH
-
बैटिरयों
में
िशकल
चारिजंग
एिक्टवेट
हो
जाती
है
.
हरी
बत्ती
जल
जाती
है
.
िरचाजर्ड
बैटरी
को
बार
-
बार
चाजर्
करने
से
ओवरलोिडंग
हो
जाती
है
िजससे
बैटरी
की
आयु
पर
खराब
असर
पड़ता
है
.
नयी
NiCd/NiMH
-
बैटिरयाँ
िजन्हें
अभी
तक
फामेर्ट
नहीं
िकया
गया
हो
या
बहत
अिधक
डीप
िडःचाजर्ड
ु
NiCd/NiMH
-
बैटिरयाँ
िजन्हें
अभी
फामेर्ट
करना
हो
,
वे
3Ð5
बारी
िरचाजर्
/
िडःचाजर्
करने
के
बाद
अपनी
पूरी
क्षमता
ूाप्त
करती
हैं
.
अगर
सही
रूप
से
िरचाजर्
करने
के
बाद
भी
बैटरी
कम
समय
के
िलए
चले
तो
इसका
मतलब
है
िक
उसकी
आयु
ख़त्म
हो
चुकी
है
.
ALG40
:
लगाने
का
यह
पाटर्
(9 26 04 103 01 0)
एक
ःपेयर
-
पाटर्
है
.
इस
पाटर्
को
केवल
साथ
में
िदये
गये
मूल
-
पेंचों
के
साथ
जोड़ें
.
OBJ_DOKU-0000000947-001.fm Page 101 Wednesday, February 2, 2011 10:48 AM
102
hi
एलईडी
िडसप्ले
का
अथर्
:
िरपेयर
और
सिवर्स
.
सप्ताह
में
एक
बार
या
लगातार
ूयोग
करने
पर
अक्सर
:
–
अंदर
के
ःलाइड
-
ऑन
शू
में
कांटैक्ट
साफ
रखें
.
–
इलैिक्शकल
कांटैक्ट
को
केवल
सूखा
के
साफ
रखें
.
–
ध्यान
दें
िक
बैटरी
चाजर्र
के
अंदर
धातु
का
बूरा
नहींचला
जाये
.
अगर
बैटरी
चाजर्र
की
तार
खराब
हो
तो
उसे
केवल
FEIN
या
FEIN
कंपनी
के
डीलर
द्वारा
बदलवाएं
तांिक
कोई
ख़तरा
नहीं
हो
जाये
.
गारंटी
और
िजम्मेवारी
.
िजस
देश
में
मशीन
बेची
जाती
है
उस
देश
के
कानूनी
िनयमों
अनुसार
गारंटी
मान्य
होगी
.
इसके
अलावा
FEIN
द्वारा
FEIN
उत्पादक
गारंटी
भी
दी
जाती
है
.
हो
सकता
है
िक
आपके
बैटरी
चाजर्र
की
िडिलवरी
में
सब
उपकरण
शािमल
नही
हों
जो
िनदेर्श
और
िववरण
में
दशार्ए
गये
हैं
.
अनुरूपता
का
ःपष्टीकरण
.
FEIN
कंपनी
एकमाऽ
िजम्मेदार
है
िक
इस
उत्पाद
की
अनुरूपता
िनदेर्श
के
आिखरले
पॄष्ठ
पर
िलखे
िनयमों
अनुसार
है
.
पयार्वरण
सुरक्षा
,
पुन
:
उपयोग
.
पैिकंग
,
ूयोग
में
नहीं
आने
वाले
बैटरी
चाजर्र
और
अन्य
इलेिक्शक्ल
उपकरणों
को
अलग
से
इकठ्ठा
कर
लें
तथा
पयार्वरण
के
िहत
में
पुन
:
उपयोग
के
िलए
उपयुक्त
ःथा न
पर
जमा
करवा
दें
.
बैटरी
केवल
िडःचाजर्
िःथित
में
उपयुक्त
ःथान
पर
फ़ेंके
.
वे
िरचाजेर्बल
बैटिरयां
जो
पूरी
तरह
से
िडःचाजर्
नही
की
गयी
हो
,
उनके
पोल
पर
टेप
लगा
दें
तांिक
कही
शाटर्
सकर्ट
न
हो
जाए
.
एलईडी
िडसप्ले
इसका
अथर्
है
ःथायी
जलती
हई
ु
पीली
बत्ती
बैटरी
-
चाजर्र
ूयोग
करने
के
िलए
तैयार
है
,
मेन
वोल ्टेज
उपलब्ध
है
.
हरी
जगमगाती
बत्ती
शीय
िरचारिजंग
चल
रही
है
.
ःथायी
जलती
हई
ु
हरी
बत्ती
शीय
िरचारिजंग
पूरी
हो
गयी
है
.
िशकल
चारिजंग
एिक्टवेट
है
(
केवल
NiCd/NiMH
-
बैटरी
के
िलए
मान्य
).
लाल
जगमगाती
बत्ती
िरचारिजंग
संभव
नहीं
,
इसके
नीचे
िलखे
कारण
–
कांटैक्ट
गंदे
हो
रखे
हैं
.
हल
:
बैटरी
को
बार
-
बार
अंदर
डालने
और
बाहर
िनकालने
से
उन्हें
साफ
करें
.
–
बैटरी
ख़राब
है
.
हल
:
िरचाजेर्बल
बैटरी
बदलें
!
हरी
जगमगाती
बत्ती
और
लाल
जगमगाती
बत्ती
बैटरी
का
तापमान
िरचाजर्
करने
के
तापमान
-
क्षेऽ
,
यािन
िक
0
°C
से
+45
°C
,
से
बाहर
है
.
बैटरी
का
तापमान
जैसे
ही
िरचाजर्
करने
के
तापमान
-
क्षेऽ
में
पहँचेगा
ु
,
वैसे
ही
शीघ ्र
िरचारिजंग
आरंभ
हो
जाएगी
.
OBJ_DOKU-0000000947-001.fm Page 102 Wednesday, February 2, 2011 10:48 AM
103
ar
.ةمدلخاو ةنايصلا
:ديدشلا لماعتسلاا لاح في ايعوبسا ةرم كلذ ذّفني
.ميقلتلا ءاذحب تاسملالما ةفاظن لىع ظفاح
‒
.طقف فالجا فيظنتلاب ةيئابرهكلا تاسملالما فظن
‒
.نحشلا زاهج لكيه لخاد لىإ ةيندعلما ةدابرلا لوخد مدع لىع صرحا
‒
نم وأ نياف ةكشر لبق نم هلادبتسا بجوت نحشلا زاهج لصو طخ فلت نإ
.رطاخلما بنتج لجأ نم نياف ةكشر ةلاكو ةشرو لبق
.نماضلاو ةلافكلا
دلب في ةينوناقلا ماكحلأا بسح لوعفلما ةيراس جتنلما اذله ةبسنلاب ةلافكلا نإ
نماض حيصرت بسح نماضلا حنتم نياف ةكشر نإف ،كلذ نع ةفاضإ .عيزوتلا
.نياف جِتنلما
وأ ةفوصولما عباوتلا نم طقف ةدحاو ةعطق نحشلا زاهج ميلست راطإ نمضتي دق
.هذه ليغشتلا تمايلعت في ةموسرلما
.قفاوتلا حيصرت
ماكحلأا عم قفاوتي جتنلما اذه نأب ةصالخا اهتيلوؤسم لىع نياف ةكشر حصرت
.هذه ليغشتلا تمايلعتب ةيرخلأا ةحفصلا لىع ةروكذلما ةينعلما
.ةدعلا نم صلختلا ،ةئيبلا ةياحم
ةفصنم ةقيرطب ةيلابلا عباوتلاو نحشلا ةزهجأو فيلغتلا نم صلختلا يغبني
.عينصتلا ةداعلإ ةلباقلا تايافنلا قيرط نع ةئيبلاب
.ةغراف نوكت امدنع طقف يماظن لكشب مكارلما نم صلتخ
ةغراف مكارلما نكت لم نإ ةرادلا يرصقت بنجتل قصلا طيشرب طبرلا ةلصو لزعا
.لماك لكشب
ءضيلما شرؤلما
ىنعلما
رمتسم رفصأ ءوض
.رفوتم رايتلا دهج ،ليغشتلل زهاج نحشلا زاهج
قافخ ضرخأ ءوض
.لمعلا ديق عيسرلا نحشلا
رمتسم ضرخأ ءوض
ديردلها لكين/مويمداك لكينلا مكارمب طقف( لمعي ضيضنلا نحشلا .عيسرلا نحشلا ءانهإ مت
.)نيدعلما
قافخ رحمأ ءوض
:ليي ام ببسب كلذ نوكي دقو ،نحشلا ةيلمع ءارجإ نكمي لا
بيكرت للاخ نم تاسملالما فظن :ءارجلإا .ةخستم تاسملالما
‒
.ةديدع تارم مكرلما كفو
!مكرلما لدبتسا :ءارجلإا .فلات مكرلما
‒
قافخ رحمأ ءوض و قافخ ضرخأ ءوض
نحشلا أدبي .ةيوئم ةجرد
45+
دح لىإ رفص نم غلابلا نحشلا لامج جراخ مكرلما ةرارح ةجرد عقت
.ةبولطلما نحشلا ةرارح ةجرد لىإ لصوتلا روف عيسرلا
ءضيلما شرؤلما ىنعم
104
ar
:نحشلا زاهج صصتخ
مكرم دهجب ليآ لكشب نياف ةكشر مكارم نحش ةداعلإو نحشل نحش زاهج
لىإ
10,8
نمو
(ALG30/ALG40)
طلوف
25,5
دح لىإ
6,0
نم حواتري
.
(ALG50)
طلوف
18
دح
.ةصاخ نامأ تاظحلام
ةدعلا لخاد لىإ ءالما بسرت ديزي
.ةبوطرلاو راطملأا نع نحشلا زاهج دعبأ
.ةيئابرهكلا تامدصلا رطامخ نم ةيئابرهكلا
ةلباق ءاوجأ في وأ قاترحلاا ةلهس ةيضرأ لىع نحشلا زاهج مدختست لا
ةيلمع ءانثأ نخسي نحشلا زاهج نلأ قيرلحا علادنا رطخ لكشتي
.قاترحلال
.نحشلا
يوذ )لافطلأا مهيف ماب( صاخشلأا لبق نم مادختسلال زاهلجا اذه صصيخ لم
،ةلهلجا وأ/و ةبرلخا لييلقلا وأ ةدودحلما ةيلقعلا وأ ةيسلحا وأ ةيدسلجا تاردقلما
هنم اوملتساو قبس نإ وأ منهامأ نع لوؤسم صخش ةبقارم تتح اوناك اذإ لاإ
.زاهلجا مادختسا ةيفيك نع تمايلعتلا
في نحشلا زاهج مدختست لا .ليغشتلا ءانثأ ةيفاكلا ةيوهتلا يرفوت لىع صرحا
ةرارلحا تاجرد يدؤت دق
.ةرارلحا رداصم نم ةبرقم لىع وأ ةقلغلما نئازلخا
.فئاظولاب للخ لىإ ةيوئم ةجرد
+45
لىع ديزت يتلا ةيطيحلما
قيرلحا رطخ لكشتي دقف
.نحشلا ةداعلإ ةلباق يرغلا تايراطبلا نحشت لا
.كلذب ديقتت لم نإ راجفنلااو
ببسب ةيئابرهكلا تامدصلا رطخ لكشتي دق
.نحشلا زاهج ةفاظن لىع ظفاح
.خاستلاا
زاهج لمعتست لا .لماعتسا لك لبق سباقلاو لبكلاو نحشلا زاهج صحفا
طقف حمسا لب ،كسفنب نحشلا زاهج حتفت لا .لللخا فشك لاح في نحشلا
نحشلا ةرهجأ ديزت
.لللخا حيلصتب نياف ةكشر ةلاكو نئابز ةمدخ زكرلم
.ةيئابرهكلا تامدصلا رطخ نم ةفلاتلا سباوقلاو تلابكلاو
بحساو ةليوط ةترفل لماعتسلاا مدع دنع نحشلا زاهج نع مكرلما عزنا
.سبقلما نم سباقلا
ءارجإ دنع سبقلما نع نحشلا زاهجب يئابرهكلا رايتلا ةكبش سباق بحسا
.كلذب ديقتت لم نإ ةيئابرهكلا تامدصلا رطخ لكشتي دق
.فيظنتلا لماعأ
نإ
.بلاوللاب نحشلا زاهج لىع تاراشلإاو تاتفلالا ةمشرب وأ طبر عنمي
تاتفلالا مدختسا .ةيئابرهكلا تامدصلا دض ةياقو لكشي لا فلاتلا لزعلا
.ةقصلالا
دق
.ةيئابرهكلا كتدعل ةصصخلماو ةميلسلا نياف ةكشر مكارم طقف نحشا
،ةفلاتلا ،ةئطالخا مكارلما نحش دنع راجفنلاا وأ/و قاترحلاا رطخ لكشتي
.عنصلا ةبيرغلاو ةدلقلماو ،اهتلجاعم وأ اهحيلصت داعلما
.ليغشتلا تاداشرإ
رفصلأا ءضيلما شرؤلما ءضيي .مكرلما ميقلت لبق سبقلماب نحشلا زاهج لص
.لماعتسلال زهاج زاهلجا نأ لىإ كلذب يرشيو
.مكرلما بكر
.قافلخا ضرخلأا ءوضلا ةطساوب نحشلا ةيلمع ةبقارم لىإ راشي
.رمتسلما ضرخلأا ءوضلا ةطساوب نحشلا ةيلمع ءاهتنا لىإ راشي
ةجرد نمض مكرلما ةرارح ةجرد عقت امدنع ليآ لكشب عيسرلا نحشلا أدبي
.ةيوئم ةجرد
45
دح لىإ ةيوئم ةجرد رفص نم ةغلابلا نحشلا ةرارح
غيرفتلا لاح في مكرلما ميقلت دعب قئاقد ةدع غلبي يرخأتب نحشلا ةيلمع أدبت دق
.ديدشلا قيمعلا
.مويثيللا تانويإ مكارم نحش ءانهإ دعب ايلآ نحشلا زاهج أفطي
.نيدعلما ديردلها لكين/مويمداك لكينلا مكارمب ضيضنلا نحشلا ليغشت متي
.ضرخلأا ءضيلما شرؤلما ءضيي
ةيحلاص ةترفب ضريو نحشلا طرف لىإ يدؤي نوحشم مكرم ميقلت راركت نإ
.مكرلما
مكارم وأ ةلكشم يرغلا ةديدلجا نيدعلما ديردلها لكين/مويمداك لكينلا مكارم نإ
يغبني يتلا قيمعلا غيرفتلل تضرعت يتلا نيدعلما ديردلها لكين/مويمداك لكينلا
تارود
5-3
دعب لاإ ةلماكلا اهتعس لىإ لصوتت لا ،ىرخأ ةرم اهليكشت متي نأ
.غيرفتو نحش
،ميلس لكشب هنحش مت دق هنأ نم مغرلاب ةيرصق ةترف دعب مكرلما ءادأ عجارت نإ
.تهتنا هتيحلاص ةترف نأ لىإ يرشي كلذ نإف
ةعطق نع ةرابع يه
(9 26 04 103 01 0)
سيبلتلا ةعطق نإ
:ALG40
.طقف ةقفرلما ةيلصلأا بلاوللا ةطساوب ةعطقلا بكر .رايغ
105
ar
.كتملاس لجأ نم
قيبطت دنعيرصقتلا نإ
.تمايلعتلا و ناملأا تاظحلام عيجم أرقا
علادناو ةيئابرهكلا تامدصلا لىإ يدؤي دق تمايلعتلا و ناملأا تاظحلام
.ةيرطخ حورجب ةباصلإا وأ/و قئارلحا
.لبقتسملل تمايلعتلا و ناملأا تاظحلام عيمجب ظفتحا
ناعمإب هذه ليغشتلا تمايلعت ةءارق لبق نحشلا زاهج لمعتست لا
لبقتسلما في اهتعجارلم ةروكذلما قارولأاب ظفتحا .ةلماك اهمهفو
.هعيب وأ يرغلل هميلست لاح في نحشلا زاهج عم اهملسو
.ةينعلما ةينطولا لمعلا نامأ ماكحأ اضيأ ىعارت
.نحش زاهج
–
ةيلصلأا ليغشتلا تمايلعت
.ةمدختسلما تاحلطصلماو تاراصتخلااو زومرلا
حشرلا
ةراشلإا ،زمرلا
.يروضر لكشب ةماعلا ناملأا تاظحلامو ليغشتلا تمايلعتك ،قئاثولا ةءارق يغبني
.هذه لمعلا ةوطخ لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نع ةيئابرهكلا ةكبشلا سباق بحسا
.ةيبورولأا ةعمالجا تاهيجوت عم ةيئابرهكلا ةدعلا قفاوت دكؤت
.تولما لىإ وأ ةيرطخ تاباصإ لىإ يدؤت دقو ةيرطخ نوكت مابر ةلاح لىإ ةظحلالما هذه يرشت
اهعينصت ةداعإ نكمي يتلا داولما ملعت :عينصتلا ةداعإ ةراشإ
ةقيرطب اهكلاهتسا ةداعإ متيل لصفنم لكشب ةيئابرهكلاو ةينوتركللاا تاجتنلما نم اهيرغو ةكلهتسلما ةيئابرهكلا ددعلا عمتج
.ةئيبلاب ةفصنم
دئاز وأ فعاضم لزع لوزعم جتنُم
مكرلما زارط
EPTA-Procedure 01/2003
بسح نزولا
حشرلا
ةينطولا ةدحولا
ةيلودلا ةدحولا
ةراشلإا
يمسلاا لخدلا دهج
فولط
V
U
1
ننقلما رمتسلما جرلخا دهج
)يمسلاا مكرلما دهج(
طلوف
V
U
1
ةردقلا لخد
طاو
W
P
1
ددترلا
زتره
HZ
f
صىقلأا ننقلما رمتسلما جرلخا رايت
)صىقلأا نحشلا رايت(
يربمأ لييم
mA
I
max
ةعسلا
ةعاس يربمأ
Ah
C
نحشلا ةدم
د
min
t
ةرارلحا ةجرد
ةيتيانهرف ةجرد /ةيؤم ةجرد
F
°
/C
°
T
تادحولا ماظن نم ةقتشلماو ةيساسلأا تادحولا
.
SI
ليودلا
،طلوف ،مم ،يربمأ ،غك ،اث ،م
،لبيسيد ،ةيوئم ةجرد ،نتوين ،زتره ،طاو
2
اث/م ،د
,V ,mm ,A ,kg ,s ,m
,dB ,°C ,N ,Hz ,W
m/s
2
,min
